‹ Indiz de' sit · Ca de' museo · repêrt restaurê
Spartìs:FacebookXWhatsAppTelegramEmail
Cumprì e' mi lìbar rumen! (Caro Maurizio Costanzo Show... lettera n.21)
lètra n.21

Roberto Quaglia l'è tradót una masa piò a l'ester che in Italia, e sta assurditê l'è purtròp inconfutàbil, parchè u i è di su racont in versiòn olandesi mo nö lucane, cecoslovache mo nö romagnole, inglesi mo nö umbre.

GIGI PICETTI






















CUMPRÌ E' MI LÌBAR RUMEN

Caro Maurizio Costanzo Show,

A t spedes incù la mi acsè detta ultma fadiga (in realtê l'è tot fôra che ultma, da tot i pont ad vista: dal mi pont ad vista, difati, la mi ultma fadiga in ste mument l'è e' gest ad scrìvat sta lètra). A t spedes e' mi ultum lìbar rumen, ch'u m' piasarèb vnì a fê cnòsar int la tu trasmisiòn, o mej, int la trasmisiòn che te t si. Cumè ch't pudrè vèdar, e' mi ultum lìbar rumen l'è rumen in tot e par tot. Pr'e' piò al parôl ch'u n' è pin a l'è rigurosament rumeni. Ènca al frêş, acsè che lèzend al parôl tot in fila al à ènca un sens cumpì ad prèma qualitê tot rumen. Ènca e' rumânz l'è rumen. Al frêş rumeni, difati, a l'è mesi in órdin in una sequenza speciêla second di còdiz internaziunêl ciapê da tot i paìs ad punent o un pô ad levânt, e acsè lèzendli second sta sequenza standard u s' riva a e' rumânz che al frêş al fa. Rumânz tot rumen, pröpi. Pu u i è la chêrta, rumena ènca lia e u s' vèd, tìpicament cvérta d'inciòstar tìpicament rumen ènca lò.
Caro Maurizio Costanzo Show, a t spedes dònca e' mi ultum lìbar rumen, ch'u s' à da fê cnòsar senza dubi int la trasmisiòn che te t si. E' fat ch'e' sia un lìbar rumen, ch'u s' pê un svantaz, in Italia, invezi u s' mostra, a guardê un pô piò d'aténti, un vantaz grând parsè. Tânt par cminzê l'è esòtic e uriginêl. Qual itagliân l'à za int la su libreria un lìbar acsè fis rumen, cun parôl, frêş, rumânz, chêrta e inciòstar rumen? E' mi lìbar rumen l'è dònca una nuvitê asolùta int e' nòstar paìs, bon dònca d'avé un sucès grând parsè. E' mi lìbar rumen l'à pu un second vantaz: l'è stê scrët da un itagliân, ciuè da me. J'itagliân i à e' vèzi d'apprezê j'êtar itagliân, parchè i j aricorda ch'i è itagliân ènca lór, e quest, dal pont ad vista d'un itagliân nurmêl, u s' pê una furtuna e un vantaz. Insòma, e' mi lìbar rumen l'adescarà j'itagliân ènca cun un pô ad nazionalésum sân parchè, nench s'l'è rumen, e' mérit d'ësar stê scrët l'è tot d'un itagliân cumè lór.
Pu u i è e' discors dl'prêzi, ch'l'è rumen ènca lò. Ste mi lìbar rumen e' costa sól 2800 lir. Nench s'u i è dêntar bëli 100.000 parôl rumeni, e' su cost, siché l'è rumen, e' pò ësar tnù a e' prêzi ad dù cafè, 2800 lir. Chi ch'u n' s' cumprarèb mai un lìbar rumen da legenda a e' prêzi d'un cafè itagliân?
Mo e' vantaz prinzipêl de' mi lìbar rumen l'è che, siché l'è tot scrët in rumen, e' cumpradór itagliân u n' à la piò znina pusibilitê ad lèzal. L'è quest ch'e' farà de' mi lìbar rumen e' sucès editoriêl de' an. U n' s' cômpra difati i lìbar par lèzi, cumè ch'e' dimostra e' famôs "Pendolo di Foucault" d'Umberto Eco (niseun ad quei ch'i l'à cumprê o ch'i l'à ricevù in rigâl i l'à mai lèt). E' mi lìbar rumen, ch'e' dà par e' su prêzi da gnint ad 2800 lir la garanzì ad n' pudé ësar lèt, e' dà a e' cumpradór la garanzì tôtala ad n' patì in futur gnint ad sens ad colpa par n'avé lèt e' lìbar. T capés la cunvenienza, caro Maurizio Costanzo Show? Cumprê un lìbar d'Umberto Eco par n' lèzal e' costa piò ad 30.000 lir e u i è l'efèt cularêl de' sens ad colpa, piò o manch vêg, par e' fat che n' s' e' lèz. E' mi lìbar rumen e' dà e' stes servezi a 2800 lir, cun dêntar int e' prêzi un esotésum ch'u n' s' pò nighê e un'aziòn ch'la difend contra e' lugurì di sens ad colpa.
E pu u i è e' vantaz ad fê una bëla figura cun di òspit rumen, s'u i n'è. A tot, prèma o dop int la vita, u j suzéd d'avé di òspit in ca. Int st'època ad grând migraziòn u s' s'imbat sèmpar piò spes in qualch furastir. La piò pêrt dal vôlt u s' trata d'un turesta tudësc o maruchìn o senegalés. S'a un òspit tudësc a j uférì una bìra tudësca, a j farì sicur piasé mo a n' e' faréi stupì; a vivem difati int e' marcê cumòn. S'a l'òspit senegalés a j fasì vèdar tot inurgujì e' vòstar elefantén ad lègn nìgar senegalés non a n' j farì sicur gnint ad piasé (se vujêtar a n' l'avési za avù, l'elefantén u v' l'avrèb vindù lò) e gnânca a n' e' faréi stupì; quêşi tot j'itagliân i à ormai in ca un elefantén senegalés. Mo s'u v' capitès d'avé un òspit rumen, ecco che e' vòstar investiment ad 2800 lir d'impruvis u v' rindrèb e' prestìgi in piò dla persôna cosmopolita e strudìda a livël internaziunêl. Pu, tra l'êtar, e' rumânz ch'u i è int e' lìbar l'è bël parsè e e' vòstar òspit rumen u v' e' cunfermarèb, par la vòstra sudisfaziòn in piò d'avél cumprê a e' su temp.
T capés, dònca, caro Maurizio Costanzo Show, parchè l'è acsè impurtânt che te t'at dêga da fê par fê cnòsar e' mi lìbar rumen?
La su pregevulëza, za ad cont, l'è a la fen fata sublima da un paradòs ch'u n' è sól d'aparenza: e' mi lìbar rumen u i è in rumen, mo nö in itagliân, nench s'a l'ò scrët me regolarment in itagliân. Ste fat e' rend l'ugèt ch'a t'ò mandê adës pin ad significhê in piò ch'i m' scapa a me, mo ch'i n' scaparà acsè a te, e ch'e' porta ènca dmând emblemàtic o êtra marcanzì cumpâgna ad pùblica utilitê. E' paradòs, s'capés, l'è sól d'aparenza, parchè nench s'u n' gn'è de' mi lìbar rumen e' su clone itagliân, u i è però e' manoscrët. La natura sól d'aparenza de' paradòs l'è da cl'êtar câv ripagheda da l'esistenza, dri a l'esempi de' mi lìbar rumen ch'a t'ò mandê, d'un fenòmen ch'u m' riguêrda, una masa piò grând e clamurôs ad ste chêş sôl. Niseuna dal mi òpar piò grândi l'è difati stampêda in Italia, mo quêşi tot, fra pôc, al l'sarà a l'ester. J'êtar òtum lìbar ch'u n' s' pò lèzar, dònca, par i cumpradur itagliân ad lìbar, che, s'i mett insèm int i su salòt al mi òpar in esili, i pudrà dês una sprucêda ad cultura internaziunalesta, par la cuntintëza di su òspit furastir, s'u i n'è, e e' rispèt e l'invìdia ad quei itagliân. .

Roberto Quaglia







Lasa un Cumént.

Lèz i cumént di êtar.

U m'pis! U m'pis! U m'pis!

Indiz dal lètar.

Cuperta.

Mo chi èl Roberto Quaglia?





L'òpera "Caro Maurizio Costanzo Show...", tota intìra o in pêrt, la pò ësar lèta, scarghêda int e' computer, stampêda e cupiêda sènza lèmit, sôl par ûs persunêl. Tot i tèst e al ilustraziôn i è pruprietà ad Roberto Quaglia e i n' pò ësar druvê tot intìr o in pêrt sènza autorizaziôn. E' prugèt gràfic e i cumpunént gràfic ad sti pàgin i è pruprietà riservêda ad Roberto Quaglia. L'òpera "Caro Maurizio Costanzo Show...", tota intìra o in pêrt, la n' pò ësar mesa in vèndita a niseun tìtul sènza autorizaziôn prèma.
© 1994-2000 Roberto Quaglia.




















Spartìs:FacebookXWhatsAppTelegramEmail