Te spedisco oggi la accusì ditta ùrtima fatica mia ('n realtà è tutt'antro che ùrtima, sotto tutti li punti de vista: dar punto de vista mio, defatti, la ùrtima fatica mia è in 'sto istante er gesto de te scrive 'sta lettera). Te spedisco er ùrtimo libbro rumeno mio, che me piacerìa venì a fà canosce ne la trasmissione tua, o mejo, ne la trasmissione che tu sì. Come potrai vedé, er ùrtimo libbro rumeno mio è rumeno 'n tutto e pe' tutto. Soprattutto le parole de cui è tutto pieno so' rigorosamente rumene. Le frasi puro, accusì che leggenno le parole tutte de fila tèngono puro 'n òttimo senzo cumpiuto tutto rumeno. Puro er rumanzo è rumeno. Le frasi rumene, defatti, so' ordinate in 'na speciale sequenza seconno còdici internazionali adottati da tutti li paesi occidentali o lievemente orientali, pe' cui leggènnole seconno 'sta sequenza standard se accede ar rumanzo che le frasi custituìscono. Rumanzo tutto rumeno, appunto. Po' ce sta la carta, rumena puro essa e se vede, tìpicamente ricuperta de annicchiostro tìpicamente rumeno puro lui.
Caro Maurizio Costanzo Show, te spedisco accusì er ùrtimo libbro rumeno mio, che va senza dubbio fatto canosce ne la trasmissione che tu sì. Er fatto che sia 'n libbro rumeno, apparentemente 'n svantaggio, 'n Italia, se revela 'mmece, a 'na ànalisi appena più attenta, 'n grannìssimo vantaggio. Tanto pe' accomincià è esòtico e originale. Quale italiano già tiene ne la libreria sua 'n libbro accusì intensamente rumeno, co' parole, frasi, rumanzo, carta e annicchiostro rumene? È accusì er libbro rumeno mio 'na novità assoluta ner paese nostro, suscettìbbile accusì de 'ncontrà 'n grannìssimo successo. Er libbro rumeno mio tiene po' 'n secondo vantaggio: è stato scritto da 'n italiano, ovvero da me. Li italiani tèngono a apprezzà ll'antri italiani, pecché je arricòrdeno che so' italiani puro loro, lo che, dar punto de vista de 'n normale italiano, appare come 'na furtuna e 'n vantaggio. 'Nzomma, er libbro rumeno mio adescherà li italiani puro co' 'n po' de sano nazionalismo pecché, nonostante sia rumeno, er mèrito de esse stato scritto è tutto de 'n italiano come a loro.
Po' ce sta er discorzo prezzo, che è rumeno puro lui. 'Sto libbro rumeno mio costa solo 2800 lire. Puro essènnoce dentro bòno 100.000 parole rumene, er custo suo, essènno rumeno, po' venì cuntenuto ar prezzo de due cafè, 2800 lire. Chi mai nun s'accatterìa 'n mìtico libbro rumeno ar prezzo de 'n cafè italiano?
Ma er vantaggio principale der libbro rumeno mio è che, essènno tutto scritto 'n rumeno, er cumpratore italiano nun tiene la mìnima possibilità de lo legge. Questo è quello che farà der libbro rumeno mio er successo editoriale de ll'anno. Nun s'accàtteno defatti li libbri pe' le legge, come er famoso "Pendolo di Foucault" de Umberto Eco dimostra (nissuno de quelli che ll'accattàrono o ricevèttero 'n regalo mai lo lesse). Er libbro rumeno mio, fornenno ar mìsero prezzo suo de 2800 lire la garanzia de nun poté venì letto, offre ar cumpratore la garanzia totale de nun suffrì 'n futuro de nissun senzo de corpa pe' nun avé letto er libbro. Capisci la cunvenienza, caro Maurizio Costanzo Show? Accattà 'n libbro de Umberto Eco pe' nun lo legge costa più de 30.000 lire e ce sta ll'effetto collaterale der più o meno vago senzo de corpa pe' er fatto che nun se legge. Er libbro rumeno mio offre lo stesso servizio a 2800 lire, includenno ner prezzo 'n innegàbbile esotismo e 'na azzione protettiva contra er logorio de li siensi de corpa.
Eppo' ce sta er vantaggio de fà bella figura co' eventuali ospiti rumeni. A tutti, prima o doppo ne la vita, capita de avé ospiti 'n casa. In 'sta època de gran migrazione ce se 'mbatte sempre più spesso 'n quarche furastiero. La più parte de le vòte se tratta de 'n turista tedesco o marocchino o senegalese. Si a 'n ospite tedesco offrite 'na birra tedesca, je farrete certo piacere ma nun lo stuparrete; vivimo defatti ner mercato cummune. Si a ll'ospite senegalese mostrate orgogliosi ll'elefantino de legno niro senegalese vostro non je farrete certo nissun piacere (si nun avìsseve già avuto ll'elefantino ve ll'avrìa venduto lui) e manco lo stuparrete; quasi tutti li italiani tèngono ormai 'n casa 'n elefantino senegalese. Ma si ve capitasse de avé 'n ospite rumeno, ecco che ll'investimento vostro de 2800 lire improvvisamente ve fruttarrìa ll'addizionale prestigio de la persona cosmopòlita e colta a livello internazionale. Po' tra ll'antro er rumanzo cuntenuto ner libbro è assai bello e ll'ospite rumeno vostro ve lo cunfermarrìa, pe' la soddisfazzione più granne vostra de ll'avé a tempo suo accattato.
Capisci, accusì, caro Maurizio Costanzo Show, pecché è accusì importante che tu t'adopi de fà canosce er libbro rumeno mio?
La già notèvole pregevolezza sua è 'nfine resa sublime da 'n apparente paradosso: er libbro rumeno mio esiste 'n rumeno, ma nun 'n italiano, puro avènnolo io regolarmente scritto 'n italiano. 'Sto fatto rénne ll'oggetto che t'ho mo' 'nviato pieno de significati ulteriori che a me sfùjono, ma che accusì nun faranno a te, foriero puro de quisiti emblemàtici o antra sìmmile mercanzia de pùbbrica utilità. Er paradosso è ovviamente solo apparente, pecché puro nun esistenno der libbro rumeno mio er correspunnente clone italiano, ne esiste tuttavia er manoscritto. La natura puramente apparente der paradosso è d'antro canto risarcita da la esistenza, dietro ar esempio der libbro rumeno mio che t'ho 'nviato, de 'n fenòmeno che me riguarda assai più vasto e clamoroso de 'sto sìngolo caso. Nissuna de le òpere maggiori mia è defatti edita 'n Italia, ma quasi tutte, fra poco, lo sarranno a ll'estero. Antri òttimi libbri illeggìbbili, accusì, pe' li cumprattori italiani de libbri, che cullezionanno ne li salotti loro le òpere mia 'n esilio potarranno se dà 'na spruzzata de cultura internazionalista, pe' la gioia de li ospiti furastieri eventuali loro, e er rispetto e ll'invidia de quelli italiani. .

Roberto Quaglia