‹ Indice di' sito · Hasa di' museo · reperto restaurato
Condividi:FacebookXWhatsAppTelegramEmail
Comprate i' mi' libro rumeno! (Caro Maurizio Costanzo Show... lettera n.21)
lettera n.21

Roberto Quaglia gliè tradotto di molto più all'estero che in Italia, e 'esta assurdità l'è però inconfutabile, perché e' c'è de' su' racconti in versione olandese ma mia luhana, cecoslovacca ma mia romagnola, inglese ma mia umbra.

GIGI PICETTI






















COMPRATE I' MI' LIBRO RUMENO

Caro Maurizio Costanzo Show,

Ti spedisco oggi la mi' cosiddetta urtima fatìha (in verità l'è tutt'altro che urtima, da tutti i punti di vista: da i' mi' punto di vista, difatti, la mi' urtima fatìha l'è in 'esto momento i' gesto di scriverti 'esta lettera). Ti spedisco i' mi' urtimo libro rumeno, che mi garberebbe vienillo a fa' conoscere nella tu' trasmissione, o meglio, nella trasmissione che tu sei. Come tu potrai vedere, i' mi' urtimo libro rumeno gliè rumeno in tutto e per tutto. Soprattutto le parole, che e' ne gliè pieno zeppo, le son rigorosamente rumene. E anco le frasi, sicché a leggere le parole tutte di fila e' c'hanno anco un bonissimo senso compiuto tutto rumeno. Anco i' romanzo gliè rumeno. Le frasi rumene, difatti, le son messe in fila secondo una speciale sequenza fatta co' i hodici internazionali adottati da tutti i paesi occidentali o appena appena orientali, sicché a leggerle secondo 'esta sequenza standard e' s'arriva a i' romanzo che le frasi le fanno. Romanzo tutto rumeno, appunto. Poi e' c'è la harta, rumena anch'essa e la si vede, tipicamente ricoperta d'inchiostro tipicamente rumeno anco lui.
Caro Maurizio Costanzo Show, ti spedisco sicché i' mi' urtimo libro rumeno, che senz'altro e' va fatto conoscere nella trasmissione che tu sei. I' fatto che e' sia un libro rumeno, a prima vista uno svantaggio, in Italia, e' si rivela invece, a guardallo appena appena meglio, un vantaggio grandissimo. Tanto pe' cominciare gliè esotiho e originale. Quale italiano gliè che c'ha di già nella su' libreria un libro tanto rumeno, con parole, frasi, romanzo, harta e inchiostro rumeni? Gliè sicché i' mi' libro rumeno una novità assoluta ni' nostro paese, bona dunque a incontrare un successo grandissimo. I' mi' libro rumeno e' c'ha poi un secondo vantaggio: gliè stato scritto da un italiano, cioè da me. Gl'italiani e' son portati a apprezzare gl'altri italiani, perché e' gli rammentano che son italiani anco loro, e questo, da i' punto di vista d'un italiano normale, e' pare una fortuna e un vantaggio. Insomma, i' mi' libro rumeno e' l'abboccheranno gl'italiani anco con un po' di sano nazionalismo perché, se pur gliè rumeno, i' merito d'esser stato scritto gliè tutto d'un italiano come loro.
Poi e' c'è i' discorso di' prezzo, che gliè rumeno anch'esso. 'Esto mi' libro rumeno e' costa solo 2800 lire. Pur essendoci drento la bellezza di 100.000 parole rumene, i' su' costo, essendo rumeno, e' si pole tenere a i' prezzo di du' caffè, 2800 lire. Chi gliè che un si comprerebbe un mitiho libro rumeno a i' prezzo d'un caffè italiano?
Ma i' vantaggio principale di' mi' libro rumeno gliè che, essendo tutto scritto in rumeno, i' compratore italiano e' un c'ha la minima possibilità di leggerlo. Gliè questo che farà di' mi' libro rumeno i' successo editoriale dell'anno. Un si comprano difatti i libri pe' leggerli, come i' famoso "Pendolo di Foucault" d'Umberto Eco e' dimostra (nessuno di quelli che lo comprarono o l'ebbero in regalo e' lo lesse mai). I' mi' libro rumeno, che a i' su' misero prezzo di 2800 lire e' ti dà la garanzia di un potere esser letto, e' gli offre a i' compratore la garanzia totale di un patire in futuro nessun senso di corpa pe' un avere letto i' libro. Tu lo capisci i' tornaconto, caro Maurizio Costanzo Show? Comprare un libro d'Umberto Eco pe' un leggerlo e' costa più di 30.000 lire e c'è l'effetto collaterale di' più o meno vago senso di corpa pe' i' fatto che un lo si legge. I' mi' libro rumeno e' t'offre i' medesimo servizio a 2800 lire, e ni' prezzo e' c'è compreso un esotismo che un si pole negare e un'azione protettiva contro i' logorio de' sensi di corpa.
E poi e' c'è i' vantaggio di fa' bella figura con eventuali ospiti rumeni. A tutti, prima o poi nella vita, e' capita d'avere degli ospiti in hasa. In 'est'epoha di grandi migrazioni e' ci s'imbatte sempre più spesso in quarche forestiero. La più parte delle vorte gliè un turista tedesco o maroc'hino o senegalese. Se a un ospite tedesco voi gli offrite una birra tedesca, e' gli farà piacere di sihuro ma un lo farete stupire; noi si vive difatti ni' mercato comune. Se all'ospite senegalese voi gli fate vedere tutti fieri i' vostro elefantino di legno nero senegalese un gli farete di sihuro nessun piacere (se voi un l'aveste di già avuto l'elefantino e' ve l'avrebbe venduto lui) e nemmeno lo farete stupire; quasi tutti gl'italiani e' c'hanno oramai in hasa un elefantino senegalese. Ma se e' vi capitasse d'avere un ospite rumeno, ecco che i' vostro investimento di 2800 lire tutt'a un tratto e' vi frutterebbe i' prestigio in più della persona cosmopolita e colta a livello internazionale. Poi tra l'altro i' romanzo che gliè drento i' libro gliè di molto bello e i' vostro ospite rumeno e' ve lo confermerebbe, pe' la vostra soddisfazione in più d'averlo a su' tempo comprato.
Tu lo capisci, sicché, caro Maurizio Costanzo Show, perché gliè tanto importante che tu t'ingegni a fa' conoscere i' mi' libro rumeno?
La su' già notevole pregevolezza l'è infine fatta sublime da un paradosso apparente: i' mi' libro rumeno e' c'è in rumeno, ma mia in italiano, pur avendolo io regolarmente scritto in italiano. 'Esto fatto e' rende l'oggetto che t'ho ora mandato pregno di significati ulteriori che a me e' mi sfuggano, ma che a te un ti sfuggiranno, e foriero per giunta di quesiti emblematici o d'altra mercanzia simile di pubbliha utilità. I' paradosso gliè di certo solo apparente, perché pur un esistendo di' mi' libro rumeno i' corrispondente clone italiano, e' n'esiste però i' manoscritto. La natura puramente apparente di' paradosso l'è d'altro canto risarcita da i' fatto che, dietro l'esempio di' mi' libro rumeno che t'ho mandato, e' c'è un fenomeno che mi riguarda di molto più vasto e clamoroso di 'esto singolo haso. Nessuna delle mi' opere maggiori l'è difatti pubbliata in Italia, ma quasi tutte, fra poho, le lo saranno all'estero. Altri bonissimi libri che un si posson leggere, sicché, pe' i compratori italiani di libri, che a collezionare ne' su' salotti le mi' opere in esilio e' si potranno dare una spruzzatina di cultura internazionalista, pe' la gioia de' su' eventuali ospiti forestieri, e i' rispetto e l'invidia di quelli italiani. .

Roberto Quaglia







Lascia un Commento.

Leggi i commenti di quegl'altri.

Mi garba! Mi garba! Mi garba!

Indice delle lettere.

Copertina.

Ma chi gl'è Roberto Quaglia?





L'opera "Caro Maurizio Costanzo Show...", tutta intera o in parte, la po' esse' letta, scariata su i' computer, stampata e copiata senza limiti, solo per uso personale. Tutti i testi e l'illustrazioni gli è proprietà di Roberto Quaglia e un si posson adoprare in tutto o in parte senza permesso. I' progetto grafiho e le componenti grafiche di queste pagine gli è proprietà riservata di Roberto Quaglia. L'opera "Caro Maurizio Costanzo Show...", tutta intera o in parte, la un po' esse' messa in vendita a nessun titolo senza permesso prima.
© 1994-2000 Roberto Quaglia.




















Condividi:FacebookXWhatsAppTelegramEmail