Interventus Roberto Quaglia (Lista Pannella)
Cum puerulus essem et ad scholam irem, memini inter varias res mihi summatim doctam esse historiam Americae. Unum ex phaenomenis maxime horrendis quae nos de historia Americae docebant erat abominatio colossalis mercaturae servorum quae saeculis ante integram aetatem signavit. Mercatores servorum cum navibus suis ad litora africana appellebant, armati inter indefensas tribus locales irrumpebant et litteraliter milia et milia hominum rapiebant qui pecorum more in Americam transportabantur ut in servitutem redigerentur in agris gossypii et alibi. Deinde fuit bellum secessionis. Ut scimus, vicerunt septentrionales, servitus abolita est, et omnia bene fuerunt quae bene finierunt.
Forsitan igitur virtute huius nostri communis hereditatis culturalis ultimis annis mihi conscius fieri debui crescente consternatione tales praeteriti horrores, qui - reputo - pergunt in scholis italicis ut tales doceri, longe aliud esse quam mortui et sepulti. Peius, tales horrores inter nos sunt, inter nos italos, inter nos genuenses, et ecce cur res proxime respiciat etiam nostrum Consilium Municipale, quia nos, nos itali, nos genuenses, pleno iure participes sumus horum horrorum, etsi, ob rationes vilissimae convenientiae, perpauci ex nobis ament sibi id conscios fieri et praeferant sibi et aliis hunc infamem rerum statum abscondere.
Pro eo qui adeo caecus sit ut nondum intellexerit de quanam re ego loquar, specifico me referre ad mercaturam hominum fine sexualis exploitationis. Minutum et fide dignum studium Caritatis, Parsec et Universitatis Florentinae aestimat esse hodie in Italia a 19.000 ad 25.000 puellas externas prostitutioni deditas, quarum fere totalitas in regimine servitutis versatur. Conceptum repeto: a 19.000 ad 25.000 puellae, quarum fere totalitas in vero et proprio regimine servitutis vivit! Non est opinio mea, domine Praeses, domine Praetor, domini et dominae collegae. Agitur de obiectiva situatione facti, emergente modo incontrovertibili ex actis recentis seminarii hac de re a Caritate Italica promoti, cuius significantissima argumenta a me inter praemissas in motione quam illustro repetita sunt et igitur ea non repeto per extensum in hoc meo interventu.
Igitur decem milia servarum inter nos, sicut decem milia servorum in illa longinqua America servili quam verbis - eheu saepe solum verbis - omnes adeo parati sumus condemnare sine dubiis nec appellatione. Certe, non est eadem res, dicet aliquis. Sed, respondeo ego, diversitates quae quidem sunt nullum nobis honorem afferunt, quia agitur de differentiis apparentibus et non substantialibus, velum hypocritae cum functionibus alibi pro conscientiis.
Eheu, iam, dominae et domini mei, servitus in Italia hodie exsistit, sed utentibus finalibus huius abominationis - eis pro quibus ea perficitur - non commodum est scire de servitute agi. Corrumperet fortasse eorum pubicam voluptatem. Servitus moderna se disfarsat ad vitanda scrupula conscientiae ei qui usum faciat servitiorum quae ea offert. Genuae sicut in Italia, dominae et domini mei, hodie itur ad meretrices - et mihi ignoscetis si Realitatem cito lingua realitatis - in erronea persuasione solvendi liberam puellam quae libere elegit praestationes sexuales pretio pecuniae efficere. Contra, in maioritate casuum, non ita omnino est. Realitas diversa est ac per convenientiam appareat. Maior pars puellarum in nostram patriam fraude allicitur, et semel hic, apud nos, in Italia, patria quam liberam credere amamus, in servitutem redigitur.
Pilum in Homine quaerens, minime infundatum est supponere etiam temporibus servitutis in America, beneficiarios servitiorum a servis effectorum parvam conscientiam habuisse aspectus reprobandi phaenomeni cuius participes erant. Postremo, non erant ipsi qui homines rapuerant et in servitutem redegerant. Ipsi servos solvebant in actu emptionis, deinde eos hospitabant et nutriebant vita naturali durante in cambium laboris eorum. Probabiliter, eorum oculis nihil erat strani et reprobandi. Postremo, etiam hodie mundus liber plenus est personarum quae labore suo vix sibi necessarium victum et hospitium garantire valent. Ne loquamur de sine-labore in nationibus ubi qui non laborat statim fame moritur. Servilistae americani habebant igitur probabiliter optimam opinionem de se et de eo quod faciebant, quia evidenter in eo nihil mali videbant, sicut multi cives itali, hodie, reputant perfecte normale et conveniens uti plus minusve systematice servitiis sexualibus servarum eis in via oblatarum. Gestus solvendi praestationem enim liberat clientem ab omni suspicione abusus servae. Sed nos scimus illam pecuniam finituram esse in marsupiis servilistarum, quibus illae puellae litteraliter pertinent.
Praeterea, considerandum est aliud argumentum: Psyche humana valde curiosa materia est. Homines, praesertim cum iuvenes sunt, propriam identitatem acquirunt secundum id quod consuete faciunt. Quare, maior pars harum puellularum contra voluntatem suam in semitam pedestrem proiectarum, post aliquod tempus resignantur ad essendum id quod fieri coactae sunt. Hoc nemini valeat pro alibi. Etiam tempore servilismi in America, magnae parti servorum tandem nihil aliud remanebat quam identitas servi. Multi ex eis qui illic servi nascebantur, minime somniabant se aliquando liberandos esse, adeo etiam mentaliter servi erant. Hoc totum non iustificat nec servilismum tunc, nec illum hodiernum.
Sed id quod vere me inquietat, confiteri debeo, non est exacte factum quod hodie in Italia, necnon hodie Genuae, servilismus exerceatur et quod cives itali et genuenses eius utentes sint. A massa hominum, plus quam tantum me resignavi non exspectare. Id quod me inquietat est quod ipsae institutiones nostrae societatis civilis fere inertes et indifferentes sint coram tali rerum statu. Hic et illic aliquis indignatur, verum est. Sed individua isolata sunt. Et parum prosunt. Institutiones ut tales hac de re immotae sunt, immobiles, omnino inutiles, in longe aliis negotiis occupatae. Hic rerum status celeriter mutari debet. Intolerabile est ut patria quae se civilem dicit, in qua omnes certant in tutandis iuribus cuiusvis dummodo res reditus oeconomicos aut electorales garantiat, oculos fortissime clausos teneat ne videat et ne contrastet pudendam violationem iurium humanorum quae in patria nostra hodie perficitur perdurante exploitatione sexuali coacta iuvenum puellularum externarum quae meliorem vitam in patria nostra somniaverunt, et quibus patria nostra hodie contra solam servitutem et stupra reservat. Si verba mea melodramatica alicui sonant, garantio ea contra multo minus dramatica esse quam saevitiae quas puellae deportatae - Ita! Deportatae! - in patriam nostram pati coguntur. Die 25 Aprilis praeteriti, Festo Liberationis - et Deus solus scit quot milia puellularum externarum hodie in Italia somnient se liberandas esse a sua deportatione in Italiam - die 25 Aprilis praeteriti prope Trezzo sull'Adda, reperitur puella albanesis mortua. Latus sinistrum vultus tribus mallei ictibus avulsum est. Corpus a trachea ad pubem et a rene ad renem dissectum est. Dissectum in crucem ad extrahendum filium trium mensium quem in gremio alebat. Dissecta in propatulo ad ostendendum aliis servis quid accidisset cuicumque fugere a prostitutione conata esset filium concipiendo. Etiam haec est Italia hodie. Oportet oculos aperire, sibi conscium fieri et consequenter agere.
Genuae, sicut in reliqua Italia, hodie violantur iura humana! Quotiens hoc Consilium constitit ad impendenda verba ad commemorandos horrores tempore longinquos, ad stigmatizanda iura humana alibi violata? Omnia bene se habent, omnia sacrosancta sunt et nos id bene scimus, sed ea condicione ne neglegamus horrorem maximum omnium ob factum quod nos directe respicit cum eius participes simus. Ita, participes! Ubi non est petitio, mercatus non evolvitur. Mercatura servarum in Italia hodie est quia multis italis commodum est ut sit, etsi ob ignavam hypocrisim fingunt eam non esse, et quia ceteris italis, qui servis non utuntur, de fato earum parum interest ne dicam nihil.
Cum Francia recenter notas explosiones nucleares effecit, pars nostrum italorum mercatum productorum francogallicorum boicottavit. Cur nemo ex his virtuosis umquam magna voce petivit boicottare mercatum prostitutionis servilis? Pars nostrum italorum interdum adeo magna voce invocat boicottationem alicuius retis televisivae. Cur nemo ex his virtuosis umquam magna voce petivit boicottare mercatum prostitutionis servilis? In Italia libenter omnia boicottantur: a tributis ad regulas, a pellibus visonis cultae ad libros intellectualium non cultorum. Ad referenda. Procul a me gestus contestandi rationes alicuius boicottationis. Quisque liber est boicottare id quod ei magis placet. Sed quaero: Cur nemo ex his virtuosis umquam magna voce petivit boicottare mercatum prostitutionis servilis?
Id quod hac de re in Italia deest, est conscientia eorum quae accidunt. Campi concentrationis nazistae et exterminium Iudaeorum possibiles fuerunt quia nemo tunc in Germania, praeter hierarchas nazistas, scivit aut scire voluit quid accideret. Servitus hodie in Italia, debitis proportionibus factis, ob easdem rationes prosperat: indifferentia et caecitas omnium quae liberam manum paucis criminibus relinquunt.
Quid facere possumus nos, nostrum parvum et modestum Consilium Municipale, ad fronteggiandum cum dignitate hunc indignum rerum statum? Non plurimum, re vera. Sed nec parum. Re vera, possumus facere exacte omne possibile, id est id quod nobis in mentem venit posse facere hac de re, et quod intra facultates nostras faciendi cadit. Mihi tautologiam concessi, ad evidentiandum nostrum officium nihil intentatum relinquendi ad fronteggiandum ut decet hoc genus situationis.
Imprimis, plene conscii fieri debemus gravitatis problematis. Dubito num talis conscientia iam sit, in hoc Consilio, debita mensura. Memini cum primum, in conferentia Capicoetuum, mentionem feci facti me in elaboratione habere motionem de problemate servitutis Genuae, hilaritatem excitavi in nonnullis collegis - et etiam in uno assessore! Hac de re, cito textualiter verba recenter pronuntiata a Ministro Livia Turco: "...disputans de "mercatura" cum diurnaria iam problemati sensibili, notavi interlocutricem meam momento attonitam manere ob genus terminologiae a me usitatae."
Verba sunt ministri Livia Turco. Assistimus sine ea videnda - oculis prosciuttis televisivis suffultis - verae et propriae mercaturae servarum, quam conscientia vix capit in tota sua saevitia, adeo ea videtur exiisse ex improbabili insomnio obscurorum recursuum medievalium. Et tamen, conscii fieri debemus gravitatis situationis, aliter numquam habebimus vires cogitandi et faciendi aliquid vere utile ad superationem huius dramatis.
Semper minister Livia Turco, eadem occasione asserebat: "Iustum igitur erit implicatio locali gradu Administrationum, ut eae interveniant et propositiones sustineant et problematis onus suscipiant." Consentio. Urbes locus sunt ubi problema se affirmat et concentratur. In urbibus est ubi infectio servitutis modernae pessimos suos focos habet, in urbibus est ubi anticorpora mobilitanda sunt ad redeundum ad sanitatem civilem tali nomine dignam. Pauca arma habemus. Omnibus uti debemus. Imprimis praevidere et celeriter operativas reddere debemus structuras aptas ad excipiendas et protegendas omnes servas quae fugam ab horrenda condicione sua temptare decernerent. Imperativum est quo carere non potest. Ut Administratio, fortasse non habebimus potestatem physice victimas carnificibus suis eripiendi, sed pudendissima auxilii omissio esset non nos parare ad excipiendas et adiuvandas puellas quae periculo propriae vitae et illius carorum suorum - qui non raro obsides in patriis suis tenentur - fugam ex inferno suo temptare auderent. Credo aliquanto tempore ante Administrationem annuntiavisse constitutionem observatorii de hoc problemate. Spero id fecisse. Sed observare non sufficit amplius! Observatur panorama, coram dramate intervenitur! Sine quod velim cuiquam reverentiam deesse, moneo observationem problematis non sequentem incepta concreta periclitari ne degeneret in fatuum et sterilem voyeurismum. Non credo hanc esse voluntatem curiae, et mihi phrasem praecedentem concessi ad imprimendam quam maxime indelebiliter in nobis omnibus urgentiam conversionis concretae et tangibilis in impegno nostrum omnium pro pugna contra servitutem in urbe nostra et in patria nostra. Ut dictum, pauca instrumenta habemus. Sed David Goliam funda stravit.
Informatio est noster optimus vaccinus. Informare debemus centenas aut milia puellarum quae in urbe nostra in regimine servitutis vivunt, de omnibus iuribus et opportunitatibus suis. Servae generaliter indottrinatae sunt ad timendas vires ordinis et institutiones italicas etiam plus quam custodes suos. Hoc mendacium fugandum est. Hortor Administrationem urbanam ad imprimendos periodice libellos redactos in linguis generaliter intellectis a puellis in urbem nostram deportatis, in quibus clare illustrentur iura earum et opportunitates quas status italicus et Municipium nostrum eis pro tutela offerunt. Distribuantur capillariter tales libelli inter meretrices quae vespere semitas pedestres frequentant et in aliis ambitibus ubi suspicetur puellas-servas occultas teneri posse. Repetantur eaedem informationes in foliis per totam urbem affixis. Inchoetur campania sensibilizationis, ad omnes concives nostros directa, de exactis notis huius infamis rerum status. Puerulus qui vespere laete pulchram puellam externam in autocinetum tollit ad se paululum oblectandum, fortasse bis cogitabit sciens gestum suum, additum illi aliorum, alere mercatum servarum qui sine petitione non esset. Bis cogitabit et deinde fortasse idem faciet, sed interim bis cogitaverit, et alias duas cogitabit vice sequenti. Cogitando saepius, serius ocius, ei etiam aliquid novi in mentem venire posset. Ei in mentem venire posset, id est, voluptatem transgressionis suae subito inferiorem esse molestiae se sciendi elementum causale et utentem mercaturae servarum, et tunc, et solum tunc, fortasse libidini suae renuntiabit.
Informare, informare, informare! Informare servas de opportunitatibus quae eis offeruntur, informare cives de crimine cui participant servis utentes, informare altissimas Status nostri dignitates de necessitate urgentium interventuum legislativorum et organizativorum hac de re et de nostra plena disponibilitate et voluntate statim operandi. Informare altissima organisma internationalia de resolutionibus nostris, easque hortari ad se activandum de his argumentis. Contingere omnes alias capitales italicas ad eas informandas de decisionibus nostris et ad stabilienda vincula cooperationis. Informare, ecce prima res facienda. Sequuntur aliae. Spero fiant. Si itali superare non scient praesentem infamiam huius perdurantis deportationis in massa milium puellarum in servitutem, sublatarum normis suis et familiis suis longinquis ad reducendas in coactam carnem sexus in semitis pedestribus italicis, pro inconscia satisfactione sexuali tot bonorum italorum, vere erit, sed dico vere, pudendum esse italos esse.
Annis ante, legendae urbanae evocabant spectrum mercaturae alborum, raptorum in nationibus nostris et venditorum obscuris scheicis beduinis nationum longinquarum, in quorum haremis eae in perpetuum reclusae remanerent. Probabiliter tales legendae aliquid veri habebant. Nulla persona quae umquam in talibus phantomaticis haremis fuit umquam rediit ad id narrandum. Quomodo se sentiret quisque nostrum si propria filia rapta et damnata esset ad satisfaciendas tota vita libidines alicuius miseri sultani propriae oasis in medio deserti obliti? Hoc per fortunam numquam aut fere numquam accidit. Certum contra est hodie accidere inversum. Nos sumus itali, pro aliquo parente longinquo et pro pavida mente puellularum a nobis deportatarum, immundi sultani qui cum despectu omnium proprias necessitates faciunt ubi, quamvis apparentiae adsiticiae, minime requiritur ut tales necessitates fiant. Id agnoscamus, et consequenter agamus omnibus modis possibilibus.
Roberto Quaglia
Ill.mo Sindaco
del Comune di Genova
Ordo Diei
d e e m e r g e n t e 
p r o b l e m a t e 
d e s e r v i t u t e
a f i n e d e p r o s t i t u t i o n e
a G e n u a e s i c u t i n c e t e r i s u r b i b u s i t a l i c i s
Consilium Municipale Genuae
Contemplato quod
in Conventione supplementari de abolitione servitutis, mercaturae servorum et institutionum et praxium servituti analogarum, Genevae die 7 Septembris 1956 signata, inter alia legitur:
- PRAEMISSA:
- Considerato quod libertas ius est quod omnes homines in nativitate acquirunt;
- Conscii eius quod populus Nationum Unitarum in Carta confirmavit, fidem suam in dignitate et valore hominis;
- Considerantes quod Declaratio universalis iurium hominis, quam Conventus generalis proclamavit tamquam ideale commune assequendum omnibus populis et omnibus Nationibus, disponit neminem in servitute tenendum esse et servitutem et mercaturam servorum abolitas esse in omnibus formis suis;
- Agnoscentes quod, post conclusionem, Genevae, die 25 Septembris 1926, Conventionis de servitute, quae spectat ad supprimendam servitutem et mercaturam servorum, novi progressus in hac directione facti sunt;
- Rationem habentes Conventionis anni 1930 de labore coacto et eius quod postea ab Organizatione Internationali Laboris factum est et eius quod ad laborem coactum obligatorium attinet;
- Constatato tamen quod servitus, mercatura servorum et institutiones et praxes servituti analogae nondum eliminatae sunt in omnibus orbis regionibus;
- Cum in consequentia Conventionis anni 1926, quae semper in vigore est, decreverint uti Conventione supplementari destinata ad intensificandos conatus, tam nationales quam internationales qui spectant ad abolendam servitutem, mercaturam servorum et institutiones et praxes servituti analogas;
- SECTIO PRIMA
- Articulus primus.
Quisque Status huic Conventioni participans capiet omnes mensuras, legislativas et alias, quae realizabiles et necessariae erunt ad obtinendam progressive et quam primum completam abolitionem institutionum et praxium sequentium, illic ubi hae adhuc exsistunt, id est earum quae cadunt annon in definitionem servitutis quae apparet in 1° art. Conventionis de servitute Genevae die 25/9/1926 signatae;
- a) servitus pro debitis id est condicio quae resultat ex facto quod debitor adstrictus est ad praebenda, tamquam garantiam debiti, servitia sua personalia aut illa alicuius super quem auctoritatem habet; si valor horum servitiorum non destinatur ad liquidationem debiti aut si duratio horum servitiorum non limitatur, nec character eorum definitus, habetur servitus pro debitis;
- b) servitus, id est condicio cuiusvis qui tenetur lege, consuetudine aut pacto, ad vivendum et laborandum in terra alteri personae pertinenti et ad praebenda huic alteri personae, in cambium compensationis aut gratuito, quaedam servitia determinata, sine posse mutare talem condicionem;
- c) Omnes institutiones sive praxes virtute quarum:
- I) mulier, sine quod ius habeat recusandi, promittitur sponsa in cambium
- contrapartis in pecunia aut in natura solutae parentibus eius, tutori eius, familiae eius aut aliis personis aut coetibus personarum;
- II) maritus mulieris, familia aut alii ius habent cedendi mulierem tertio, titulo oneroso aut alio modo;
- III) mulier potest, post mortem mariti sui, ab alia persona hereditari;
- d) omnis institutio aut praxis virtute cuius puer aut adolescens minor 18 annis committitur, sive a parentibus suis, aut ab uno eorum, sive a tutore suo, tertio, cum solutione annon "ad traditionem", sub specie exploitationis laboris convenuti pueri aut adolescentis.
- SECTIO II (Mercatura servorum)
- Articulus 3
- Factum transportandi aut temptandi transportare servos ex una natione in aliam quovis transportus medio aut factum essendi complicem harum actionum, constituet infractionem poenalem coram lege Statuum Conventioni Participantium et personae reae talis infractionis agnitae obnoxiae erunt poenis valde rigorosis.
- a) Status participantes capient omnes mensuras efficaces ad impediendum ne naves et aeronaves auctorizatae ad percurrendum territorium suum servos transportent et capient omnes mensuras efficaces ad puniendas personas reas horum actuum aut reas utendi territorio nationali hoc fine;
- b) Status participantes capient omnes mensuras efficaces ne portus eorum, aeroportus eorum et litora eorum servire possint transportui servorum.
- Status Conventioni participantes inter se informationes permutabunt ad assecurandam practicam coordinationem mensurarum ab eis captarum in pugna contra mercaturam servorum et se invicem informabunt de omnibus casibus mercaturae servorum et de omnibus temptaminibus infractionis huius generis quorum conscii erunt.
- Articulus 4
Omnes servi qui in navem Status huic Conventioni participantis refugiunt liberi erunt "ipso facto". - SECTIO IV (Definitiones)
- Articulus 7
Fine praesentis Conventionis:
- a) Servitus, sicut definitur in Conventione anni 1926, est status aut condicio individui super quod exercetur attributio iuris proprietatis et servus est individuum quod in hac condicione est.
- b) Persona "in condicione servitutis" est illa quae indicatur in Statuto, id est in condicione quae resultat ex una ex institutionibus aut praxibus visis in articulo primo praesentis Conventionis.
- c) "Mercatura servorum" stabilit et comprehendit omnes actus capturae, emptionis aut cessionis personae ad eandem in servitutem redigendam, omnes actus emptionis servi sub specie eundem vendendi aut permutandi, sicut in genere omnes actus commercii et transportus servorum et illa quae sunt transportus media usitata.
- SECTIO V (Cooperatio inter Status Participantes et communicatio informationum)
- Articulus 8
- Status Conventioni Participantes se invicem adstrinxerunt ad offerendum mutuum concursum et ad cooperandum cum Organizatione Nationum Unitarum sub specie dispositionum supra enumeratarum.
- Status Conventioni Participantes se adstringent ad communicandum Secretario Generali Nationum Unitarum exemplar omnium legum, omnium regulamentorum et omnium decisionum administrativarum adoptatarum aut in vigorem positarum ad effectum dandum dispositionibus praesentis Conventionis.
- Secretarius Generalis communicabit informationes acquisitas, virtute paragraphi secundi praesentis articuli 8, Statibus Participantibus et Consilio oeconomico et sociali, quod adoptabit has disputationes tamquam documentationem de qua disputet et procedet ad ponendas novas commendationes de abolitione servitutis, mercaturae servorum aut institutionum et praxium quae sunt obiectum Conventionis.
- SECTIO VI (Clausulae finales)
- Articulus 9
Nulla reservatio Conventioni admittetur. - Articulus 15
- Praesens Conventio cui textus anglici, sinici, hispanici, francogallici et russici legaliter fidem facient, deponetur in archivis Secretarii Nationum Unitarum. Secretarius Generalis exempla certificata adaequata stabiliet ad informandos Status Conventioni Participantes sicut omnes alios Status Membros Nationum Unitarum et Institutiones specializatas.
- In fidem cuius subscripti debite auctorizati a respectivis Gubernationibus suis, signaverunt praesentem Conventionem die quae repraesentatur respectivis signaturis suis.
- Signatum in Officio Europaeo Nationum Unitarum, Genevae, die 7 Septembris 1956.
appurato quod
- In textu sententiae Curiae Constitutionalis 8 Iunii 1981 n.96 invenimus quod...
"Notio servitutis aut condicionis servituti analogae intellecta ut condicio iuris contemplata in articulis 600-602 codicis ... rationem non habebat art. 1 Conventionis Genevae 25 Septembris 1926 quae facta est lex interna italica r.d. 26 Aprilis 1928 n. 1723... et renovata in Conventione Genevae 7 Novembris 1957 approbata lege 20 Decembris 1957 n. 1304. In indice variarum situationum quas Conventio considerat institutiones et praxes servituti analogas variae ex eis situationes facti sunt et non iuris quia realizabiles sine quod ullus actus aut factum normativum eas auctorizet." - Et in textu sententiae Curiae Assisarum Florentiae, 23 Martii 1993, invenimus quod...
"servitus et condicio analoga reputari debent elementa normativa fattispeciei, cuius aestimatio communiter perfici potest aut ad mensuram normae iuridicae quae qualificet - positive aut negative - specificam situationem facti tamquam servitutem aut condicionem analogam, sive in applicatione parametrorum historico-socialium, qui permittant repressionem phaenomenum characterizatorum iisdem aspectibus offensae personalitatis individualis connotantibus figuras servitutis historice notas." - Et quod secundum Cassationem poenalem sect. V, 7 Decembris 1989 in Ius familiae 1990, 1095...
"Quicumque in condicionem servituti analogam personam redigat (praesertim si minor aetate) aut personam in condicione praedicta versantem emat, non potest invocare inevitabilem ignorantiam legis poenalis: agitur re vera de normis conformibus principio recognoscibilitatis, id est talibus ut percipiantur etiam tamquam normae extrapoenales civilitatis, indubitanter vigentes in ambiente socioculturali in cuius sinu normae ipsae operantur."
agnito quod
CARITAS ITALIANA, una cum MIGRANTES, USMI, UISG, ASPE, effecit die 6-7 Decembris 1996 Romae seminarium studii de themate "Mercatura hominum fine sexualis exploitationis", ex cuius actis sequentia data et argumenta sumpta sunt:
- In vigilia anni 2000 nos invenimus observantes phaenomenum quod in perpetuum evanuisse credebamus: servitutem. Hodie mulier et minor immigratus in servitutem rediguntur, ut obiectum voluptatis esse possint, sexualiter exploitati.
Hoc phaenomenon, a nobis analyzatum, implicat milia mulierum immigratarum, illusarum, deceptarum et deinde prostitutarum, coactarum, id est, vi prostitui, ab organizationibus criminalibus italicis et externis quae omnem formam extorsionis invenerunt, etiam affectivam, dummodo faciles quaestus obtineant et "mercem humanam" sexualiter consumendam offerant.(Caritas Italiana, Migrantes, Usmi, Uisg, Aspe)
- "MERCATURA MULIERUM MAGIS QUAESTUOSA EST QUAM TRAFFICUS ARMORUM ET MEDICAMENTORUM STUPEFACTIVORUM": haec declaratio anno 1983 a Jean Fernand Laurent, rapporteur apud Nationes Unitas pro hac problematica facta, actualitatem suam non perdidit et in lucem ponit etiam correlationem quae est inter phaenomena citata. Ea nos statim conscios facit duritiae et complexitatis huius quod est motivum nostri hodierni conventus: mercatura hominum, specifice mulierum, fine sexualis abusus.
(Pino Gulia, Caritas Italiana)
- NOTAE DESCRIPTIVAE PHAENOMENI
- Aspectus quantitativus... Aestimationes nationales a PARSEC praesentatae (Associatio investigationis et interventus socialis in collaboratione cum Universitate Florentina) confirmant praesentiam quae oscillat inter 19.000 et 26.000 unitates; sed cifra multo superior esse posset si considerantur omnes mulieres per Italiam transitare factae et aliis nationibus europaeis destinatae.
- Fluxus et provenientiae....
- Quamvis diversis strategiis et diversis gradibus implicationis et conscientiae ex parte mulierum, nota communis et distinctiva huius phaenomeni est impossibilitas victimis libere interveniendi in gestione proprii proiecti migratorii, igitur, realis condicio servitutis cui coguntur.
- Inter 1989 et 1991: in concomitantia cum nonnullis eventibus qui Europam implicant et cum promulgatione legis 39/1990 fluxus notabiliter incrementantur, cum significantibus adventibus etiam ex Europa Orientali. Ex puncto iuridico adventus praevalenter clandestini sunt, saepe gesti et coordinati a veris et propriis agentiis traffegatorum, sive italorum sive externorum.
- Inter 1992 et 1994: characterizantur adventibus consistentioribus quam praecedentes, principaliter ex Albania et ex Nigeria. Quoad adventus ex Albania agitur de puellis valde iuvenibus, praevalenter non nuptis, provenientiae urbanae, allectis a connationalibus paulo maioribus se qui, fingentes se amatos et cum promissione imminentis matrimonii in Italia, eas convincunt ad expatriandum et, secundo momento, eas cogunt ad prostituendum. Mulieres nigerianae mediocriter minus iuvenes sunt quam albanenses, non nuptae, provenientiae urbanae, saepe cum experientiis professionalibus longe alterius generis. Nigerianae allectae sunt a connationalibus qui pecuniam necessariam pro documentis et itinere anticipant: hoc debitum initiale fit unum ex maioribus vinculis pro exitu a trafficu (in praesenti cifra circiter sexaginta miliones liravorum esset). Denique, consistentes etiam adventus ex Oriente Europaeo puellarum in labore viae occupatarum et, coniectatur, intra loca nocturna et centra aesthetica.
- In praesenti: praedominant adhuc praesentia albanensis et nigeriana. Notae socio-demographicae mulierum, necnon testimonia operatorum, confirmant maiorem informationem de activitate in Italia exsequenda, attamen maior conscientia eas non tutatur a traumatibus subsequentibus et continuis quibus subiciuntur ob condiciones servitutis in quibus vivunt. Adventus recentiores characterizantur puellis cum provenientia ex villis internis nationum et aetate semper iuveniore, praesertim pro albanensibus.
- Hypothesis interventus...
(...) opportunum reputatur considerare sequentia praesupposita (...):- Quod phaenomenon habet relevantiam localem et propter hoc indiget rete laboris et sustentationis quae statim interveniat, concrete, in favorem victimarum.
- Quod phaenomenon habet relevantiam nationalem et internationalem et quod propterea indiget disputatione politica vivaci et attenta.
- Quod subiecta ad quae interventum dirigere oportet sunt ex una parte mulieres, quibus debetur responsio immediata et concreta et societas in suo complexu, cui dirigere oportet informationem responsabilem et non scandalisticam de themate et opus sensibilizationis medio et longo tempore, ex altera parte clientes.
- Interventus operativus in victimis: accessus, exceptio, orientatio, assistentia psychologica et legalis, comitatus in itinere autonomiae sub specie coordinationis et laboris retis inter diversas opes territorii.
(Maurizio Ambrosini, Università Cattolica)
- Proiecta personalizata et realizata super basim realium exigentiarum personarum (auscultatio, exceptio, reconstructio personalitatis, reconciliatio cum se ipsa et cum aliis...)
- Itineraria cum obiectivis et phasibus.
- Tutela iuridica (regularizatio, denuntiatio, assistentia iuridica...)
- Parvae formae exceptionis, in communitatibus aut familiis.
- Facultas transferentiarum pro securitate.
- Reinsertio socialis, scholastica, laborativa.
- Facultas reditus in patriam, cum opportunis garantiis, pro eo qui id desiderat.
- Conexio cum Legationibus et Consulatibus italicis in nationibus originis (visa) et Legationum nationum originis in Italia (appoggio, documenta, reditus.....)
(Maria Teresa Tavassi, Caritas Italiana)
- MERCATURA MULIERUM EXTERNARUM IN ITALIAM IMMIGRATARUM
... pro fere totalitate novorum subiectorum quae se in via vendunt, meretrices immigratae, hic labor servilis est: portatae sunt a mercatura hominum fine sexualis abusus. Investigatio a Parsec et ab Universitate Florentina mense Aprili 1996 pro conferentia Vindobonensi facta aestimat numerum earum - testibus privilegiatis dicentibus - inter 18.800 et 25.100. Agitur de datis approximativis quae maioribus confirmationibus indigerent, sed globaliter eorum dimensiones dant.
(Don Fredo Olivero, Caritas diocesana di Torino)
- Analysis situationis
- Intra amplius panorama prostitutionis, semper magis in expansione est in tota Europa phaenomenon "trafficus mulierum" ab organizationibus criminalibus ex nationibus in via evolutionis et ex Europa centro-orientali advenire factarum et postea violentia coactarum ad prostituendum.
- "Conferentia Vindobonensis de mercatura personarum" diei 10-11 Iunii 1996 et "Congressus mundialis contra sexualem exploitationem minorum" fortiter evidentiaverunt:
- vastitatem phaenomeni
- necessitatem coniunctae pugnae variarum nationum ad id contrastandum
- momentum operandi a latere victimarum.
- Reclutamentum mulierum, quae semper iuveniores sunt, varios canales sequitur:
- annuntia in diurnis ex parte agentiarum quae laborem offerunt
- oblationes laboris et magnorum quaestuum ex parte notorum communium exploitatoribus et victimis
- implicatio familiarum originis (quae pervenire potest usque ad veram et propriam venditionem filiae) quae sperant ita solvere gravia problemata oeconomica sua
- implicatio sentimentalis puellarum ex parte fictorum "sponsorum" qui in Italiam adventi ad prostitutionem obligant
- raptus
- Ad destinationem advenientes, mulieres "instruuntur" violentia donec rebellari desinunt, passaportis privatae, interdum documentis falsis instructae, ad rhythmos saevos coactae et ad consignandam magnam partem quaestuum protectoribus, ad accipiendam quamlibet praestationem obligatae, enormibus debitis vinculatae, ab una banda ad aliam venditae, extortae minatione revelandi naturam activitatis suae propinquis in patria originis remanentibus aut retorsionum directarum in eas et familias earum in casu rebellionis, ad prostituendum coactae etiam durante eventuali graviditate aut ad abortandum repetite.
- Etiam cum mulieres ex nationibus suis proficiscuntur consciae se activitatem ad prostitutionem relativam exsecuturas esse, illudentes sibi se contractare et gerere propriam activitatem posse, difficiliter imaginantur condiciones verae et propriae servitutis in quibus deinde se invenient et obstacula quae aggredi debebunt ad posse interrumpendum relationem cum exploitatoribus.
- Factum essendi clandestinae eas praeterea convincit se omni iure tutelae carere, et timor denuntiandi proprios exploitatores alitur conscientia periculi remanendi solas et expositas omni retorsioni, ad summum expulsas et repatriatas.
- In hoc contextu paucae puellae quae fugere aut auxilium petere valent denuntiantes protectores, aut quae a politia in condicione servitutis individuantur, statim aggredi debent problemata relativa proprio sustentamento sine supportibus psychologicis, legalibus et materialibus qui eis permittant gerere novam condicionem.
(Paola Vitiello Caritas docesiana di Bologna)
- Mercatura mulierum africanarum (Nigeria, Ghana)
- Immigratio organizata et massiva in Italiam mulierum africanarum areae sub saharianae (Nigeria praesertim, Ghana cum passaporto nigeriano...) inchoata fine anni '88, fortem incrementum habuit annis '89-'90 (praesertim ultimis mensibus cum in disputatione erat lex Martelli), continuata est minore mensura anno '91 usque ad hodie.
- In Italia, secundum data collecta in urbibus capitalibus provinciae anno 1989, saltem 6000 sunt mulieres nigerianae adventae cum viso Legationis italicae in Nigeria (Lagos) quae laborem meretricis in via exercent.
- In sola provincia Taurini sunt ultra 600 quae vivunt et repraesentant fere totalitatem mulierum nigerianarum in territorio praesentium, et prostitutionem viae in tota regione exercent.
- Proveniunt omnes ex iisdem areis meridionalibus Nigeriae, ex urbibus Benin City, Lagos aut ex aliqua urbecula interiore et pertinent ad tribus Ibo, Yoruba, Benin, Edo.
- Quomodo in Italiam adveniunt
Vobis referimus data testimoniorum centenarum puellarum, confirmata probationibus et obiectivis riscontris.
- Adventus - pro fere omnibus, usque ad 1991 - est aeroportus Romae et nuper Linate et Malpensa, et profectio - pro omnibus - est aeroportus Lagos (Nigeria), cum viso transitus a 3 ad 15 dies dato a legatione italica Lagos, obtento per aliquem qui "cordi habuit" eorum practicam, solvens aequivalens 4-5 milionum liravorum normaliter civibus nigerianis qui "accessum habent ad officia consularia Legationis", cum quibus collaborant, et id obtinere valent, sive in agentiis cambii aut itinerum prope legationem.
- Passaportus obtinetur directe a politia locali quae eum parat et vendit. Sunt passaporti "regulares", acquisiti per organizationem criminalem. Hoc valet etiam pro eo qui iam in Italia est: ei mittetur per cursum, aut per amicum aut propinquum.
- Sunt casus mulierum quae eodem die habuerunt recusationem visi et - post paucas horas - visum pro bonis auspiciis horum dominorum et solutionem "tangentis" correspondentis. Visum transitus praevideret tesseram aeream pro aliis locis sed in his casibus non opus est.
- His ultimis annis ('93-'96) adveniunt etiam cives Benin et Ghanenses, via Lutetia aut via Bucarestum, Serdica, Larnaca, Moscovia, Amstelodamum et Bruxellae. Coetus numerosiores nigerianarum Romam adveniebant cum viso transitus aut visis ingressus collectivis pro "peregrinatione religiosa ad loca sacra diversa italica" (numerus mulierum registratarum pro quoque viso circiter 15-20 est). Hoc usque ad 1993.
- Quae solutiones pro prostitutione immigrata mercaturae subiecta
- Imprimis analyzanda est condicio vitae. Problema aggrediendum est terminis realitati correspondentibus: prostitutio mulierum immigratarum non est prostitutio "per electionem", sed per coactionem; est igitur mercatura mulierum et virorum finalizata ad sexualem exploitationem. Relevans et characterizans est condicio servitutis aut semiservitutis in quam rediguntur et non solum factum se vendendi in via aut in locis clausis.
- Hodie in Italia dominans est prostitutio quae non oritur ex disagio immigrationis sed ex commercio internationali. multis mulieribus aufertur (cum subtractione documentorum personalium) earum identitas: aufertur facultas documentandi quae sint, unde veniant, quando et quomodo intraverint et ipsa natio et communitas provenientiae.
- In mercatura praesertim mulierum africanarum implicatur tamquam victima etiam familia: est facultas patiendi extorsiones, violentias ex parte criminalitatis organizatae cum fortibus connivientiis in institutionibus localibus (praesertim politia).
- Earum exitus "a via" comportat etiam pro eis pericula patiendi violentias ab organizatione, quae de more directe operatur per collectores-controllores ("maman", "puer", "compaesanus-exploitator"). Non rarus est casus deformationum, cultellorum ictuum, violentiarum sexualium coetus et interdum occisionis eius qui regulis fugit et alias invitat ad eandem viam faciendam.
- Experientia prostitutionis profundum signum relinquit in vita personae.
- Est igitur iter recuperationis, repraesumptionis earum dignitatis mulierum quae redeunt ad revivendum sine vendendis corporibus suis. Hoc indiget (praeter exitum e mundo sexus empti) tempore pausae, reflexionis et experientia vitae personalis et socialis positiva, si fieri potest in mundum laboris inserta.
- "Labor in via" relinquit etiam signa physica: pericula pro salute maxima sunt et interdum symptomata se sentiri faciunt post multos menses (AIDS praesertim).
- Prostitutio in Oriente: prima responsio ad mercaturam Albanensium (1995-96)
- Fere totalitas prostitutionis albanensis coacta est, etsi eas convincentes ad proficiscendum fuerunt miseria, defectus laboris, destructio textus socialis, defectus prospectuum. Et deinde quia puella "chiacchierata" aut viae non potest domum redire: traditio, psychologia, sensus honoris id prohibent: pudor est.
- Prostitutio vera non accipitur cultura albanensi (et non exsistebat nisi cooperta in nonnullis locis saltationis a minoritate aegyptio-albanensi gestis).
- Secundum leges medievales Lec Ducayni - acceptas adhuc traditione praesertim agricola et montana - "puella chiacchierata nubere poterat solum cum proiectile in dote sua sponsae et occidi poterat omni occasione a marito, socero, cognato aut filio quia pallottola soluta erat a familia sua. His occasionibus pater, sumens cadaver filiae, dicere debebat: "Beatum tuum sclopetum, o domine domus!"" (ex testimonio albanensi). Mercatura fine sexualis abusus respicit etiam nonnullos minores masculos Taurini et phaenomenon non est evidens.
- Gubernatio albanensis "convicta" investimentis quae in Patria fiunt cum quaestibus criminalitatis organizatae, fingit se non videre; politia albanensis lucratur directe super documentis et super facilitatione transituum. Igitur debet esse relatio seria inter gubernationes ad finem ponendum - citra et ultra - crimini organizato, sine mediis terminis et cum pool virium ordinis adaequatis et securis.
- Constructio prospectuum pro omnibus victimis mercaturae
- Agnoscere hanc prioritatem: finem ponere mercaturae "servarum" et "servorum".
- Laborare ad faciendam informationem hic et in natione provenientiae de portata et realitate phaenomeni.
- Se adstringere in exceptione, in dandis signis diversis et contrariis (gratuitas, affectus...) commercio corporis earum.
(Don Fredo Olivero, Caritas diocesana di Torino)
- Analysis situationis
- INCEPTA INTERNATIONALIA IN AMBITU TRAFFICUS HOMINUM
- Paucae formae criminalitatis characterizantur multiplicitate interconnexionum inter planum internationale et, nationale et locale sicut trafficus hominum. Is est sua natura phaenomenon internationale, sed ob effectus quos determinat se ponit in intersectione relationum inter status et politicas nationales immigrationis et cooperationis ad evolutionem. Trafficus hominum requirit propterea actionem coordinatam sive gradu Statuum sive relationum internationalium. Quamvis negari non possit legislationem poenalem fundamentum pure nationale habere, iam in praesentia situationum criminalium talium sumus ut requirant ut etiam legislatio nationalis dimensionem internationalem acquirere debeat.
- Difficultates a singulis Statibus demonstratae in aggrediendo et controllando situationem demonstrant momentum accessus internationalis in pugna contra trafficum. Hoc apparet adhuc magis verum pro Unione Europaea quae, per approfundationem integrationis in campo iustitiae et rerum internarum, se instruere posset instrumento iuridico communi omnibus Statibus membris. Sola adoptio politicae harmonizationis legislationum nationalium et politica cooperationis politicae et iudiciariae poterit restabilire observantiam illorum iurium quae hodie in periculo ponuntur. Unio Europaea coepit se instruere instrumentis iuridicis et operativis quae efficacia esse poterunt contra trafficum hominum. Successus aut clades huius temptaminis erunt expressio capacitatis reactionis gubernationum democraticarum ad provocationes a criminalitate organizata positas.
- Parlamentum Europaeum "intellegit per mercaturam hominum actum illegalem eius qui, directe aut indirecte, favet ingressum aut commorationem civis provenientis ex natione tertia fine exploitationis eius utens fraude aut quavis alia forma coactionis aut abutens situatione vulnerabilitatis aut incertitudinis administrativae" (art.1)
(Maria Paola Colombo Svevo, Deputato al Parlamento Europeo)
- CONCLUSIONES OPERATIVAE
- Ignorare et tacere non potest coram problemate quod oritur intra hoc phaenomenon et quod implicat tam altum numerum personarum.
- Mercatura mulierum immigratarum redigit mulierem in statum exploitationis et servitutis: oportet defendere et restituere dignitatem personae humanae his mulieribus.
- Sunt mulieres provenientes ex nationibus pauperrimis Orientis europaei et orbis.
- Multae ex his personis minorennes sunt.
- Multae ex eis desiderant exire e giro et quaerunt sustentationem et protectionem.
- Si exsistit oblatio signum est petitionem esse.
- Haec necessitas index est degradationis moralis, socialis, civilis patriae nostrae, etsi problema ad territorium europaeum extenditur.
- Serio cogitetur de facultate revisionis legislativae quae concedat permissum commorationis ei qui, minor aut adultus, decernit exire "e giro", sive contributionem dent ad demascarandas organizationes criminales sive non.
(Elvio Damoli, Direttore Caritas Italiana)
- DECLARATIO MINISTRI LIVIA TURCO
"Semper magis convicta sum problema hodie non esse in prostitutione, sed verum et proprium phaenomenon mercaturae. Diaria et media communicationis socialis rectam informationem de hoc phaenomeno dare debent. Nuper, disputans de "mercatura", cum diurnaria iam sensibili, notavi interlocutricem meam momento attonitam manere ob genus terminologiae a me usitatae. Hoc, igitur, debebit esse primum momentum riscontri pro communi labore: dare rectam informationem quae in sensibilizatione phaenomeni implicet auctoritates laicas, politicas et religiosas. Noster non debet esse labor a se stante. Necesse est texere rete, ad habenda referimenta gradu institutionali. Iustum igitur erit implicatio locali gradu Administrationum, ut eae interveniant et propositiones sustineant et problematis onus suscipiant."
considerato quod
- super basim datorum et argumentorum supra expositorum, coniunctorum cum observatione eorum quae fiunt horario vespertino in semitis pedestribus urbanis, inde trahere oportet centenas puellas in urbe nostra (sicut decem milia in patria nostra) pati manifeste et omnibus effectibus unam ex infamissimis et inacceptabilissimis violationibus iurium humanorum: reductionem in servitutem
- utentes finales huius colossalis mercaturae alborum et nigrorum sunt centena milia civium masculorum italorum et, quoad Municipium nostrum, milia civium masculorum genuensium; pro carnali commodo horum commercium servarum in patria nostra et in urbe nostra natum est, prosperat et expanditur;
- non potest dici civilis, in acceptione illuministica termini, communitas quae permittat et se advantagiet reductione in servitutem milium iuvenum puellarum; tali incivilitati additur intolerabilis hypocrisis cum per convenientiam (consciam aut inconsciam) negetur talem situationem facti subsistere, aut eius amplitudo et relevantia minuantur, et simul dedicentur exsistentes opes et energiae tutelae amplae seriei iurium minoris prioritatis respectu illius fundamentalis iuris libertatis et autodeterminationis individui quod regimen servitutis totaliter abolet et delet
- problema servitutis finibus prostitutivis in Italia phaenomenon est quod se manifestat praesertim in magnis areis urbanis, ubi utentia maior est; necesse est igitur ut omne Municipium, quamvis in necessaria coordinatione cum aliis institutionibus, se aptum reddat ad providendum in proprio messae in opere strategiarum intelligentium aptarum ad fronteggiandum digne phaenomenon
- mercatura servarum finibus prostitutivis adiuvatur frequenti defectu informationum, in nationibus ubi puellae recluuntur, de eo quod eae cogentur efficere semel in Italia
adstringit Praetorem et Curiam
- ad repraesentandum Praesidi Consilii Ministrorum, Ministro Rerum Internarum, Ministro Rerum Externarum, Ministro Familiae et Solidarietatis socialis, Praesidi Camerae, Praesidi Senatus et Praesidibus Commissionum Iustitiae et Rerum Socialium duorum ramorum Parlamenti interesse Consilii Municipalis ut:
- Parlamentum Italicum procedat quam primum cum opportunis revisionibus legislativis, finalizatis ad effectivam tutelam iurium humanorum individuorum quae in Italia in regimine servitutis vivunt
- Italia quaerat vincula continuativa collaborationis cum omnibus nationibus in quibus consuete recluuntur puellae ad prostitutionem in patria nostra incohandae, finalizata ad productionem opportunarum campaniarum informationis diffundendarum in praedictis nationibus per diaria et spot televisivos, et in quibus evidentientur pericula quae puellae currunt se duci sinentes in Patriam nostram sine amplius quam debitis garantiis
- Italia inferat Parlamento Europaeo formalem petitionem ut in studium ponantur et igitur a Communitate Europaea incipiantur omnia incepta opportuna apta ad fronteggiandam et contrastandam mercaturam mulierum in Europa
- Italia inferat O.N.U. interesse patriae nostrae ut:
- thema reductionis in servitutem et mercaturae hominum in orbe ponatur quam primum in ordine diei sessionis O.N.U.
- crimen reductionis in servitutem universaliter consideretur verum et proprium crimen contra Humanitatem
- consequenter instituatur Tribunal Internationale pro criminibus supradictae typologiae
- incipiantur fortes actiones erga nationes quae nimis parum operam dant ad contrastandam reductionem in servitutem et mercaturam hominum intra fines proprii territorii
- ad promovendam constitutionem Consultae Praetorum et Administrationum Localium finalizatae ad mutuam consultationem et ad communem coordinationem pro variis inceptis localibus aptis ad fronteggiandum phaenomenon servitutis
- ad se activandum fine creandi et operativos reddendi centra exceptionis apta ad offerendum confortabile et securum refugium omnibus puellis in regimine servitutis quae temptare vellent se subtrahere dominis suis
- ad realizandum libellum, translatum in linguis propriis principalium nationalitatum puellarum externarum quae in Italia prostituuntur, in quo explicentur, modo exhaustivo, simplici et claro, omnes facultates, optiones et garantiae quas Status Italicus et Municipium Genuae meretricibus et servis vitam mutare cupientibus offerunt, et postea providere ad distribuendum capillariter talem libellum inter meretrices quae semitas pedestres urbanas calcant
- ad realizandam seriem foliorum, in urbe affigendorum, quae provideant:
- ad sensibilizandam populationem de exsistentia in urbe, sicut in Italia, verae et propriae mercaturae servarum, et quod oblatio servarum alitur imprimis facto quod earum est petitio
- ad informandas in earum principalibus linguis originis meretrices et servas de iuribus et opportunitatibus suis, praebentes numerum viridem pro ulterioribus informationibus
- ad transmittendum exemplar praesentis motionis approbatae O.N.U., contextualiter cum praecisa et decisa petitione se activandi cum maxima decisione
- ad transmittendum exemplar praesentis motionis approbatae Praetoribus et Praesidibus Consiliorum Municipalium omnium capitalium italicarum, una cum invitatione ad se associandum et ad collaborandum in supradicta Consulta
- ad transmittendum exemplar praesentis motionis approbatae omnibus Parlamentariis italicis, Ministris Gubernationis Italicae, Praesidi Camerae, Praesidi Senatus et Praesidi Reipublicae, una cum nota sensibilizationis respectu problematis in obiecto
Proponens: R.Quaglia
(Lista Pannella).
Exitus suffragationis
Ordo diei approbatus est 30 suffragiis faventibus et septem contrariis (Lega). Notandum est factum quod Praetor Adriano Sansa, in aula praesens, non suffragavit. Capocoetus popularium, Giorgio Guerello, ex aula exivit momento ante suffragationem.
Recensio Diurnorum
Unicus articulus apparens post conatus meos fuit hic, de "LA STAMPA".
Alia quotidiana, sicut "IL SECOLO XIX" et "LA REPUBBLICA - IL LAVORO" et "IL CORRIERE MERCANTILE", cum sint diaria quae specifice de eo quod Genuae accidit occupantur, evidenter non censuerunt opportunum diffundi super re sicut illa de qua loquitur in hac pagina, quae apparenter nihil habet quod ad Genuam attineat.
