‹ A webhely tartalomjegyzéke · A múzeum kezdőlapja · restaurált lelet 🌐 Lingua / Language
ItalianoItalianoDeutschDeutschEnglishEnglishEspanolEspanolFrancaisFrancaisRomanaRomanaRusskijRusskijZhongwenZhongwenLatinaLatinaPortuguesPortuguesMagyarMagyarEllinikaEllinikaHellenikeHellenikeTurkceTurkceArabeArabeFarsiFarsi

 


Genova városa az interneten

Az alábbi dokumentum az az indítvány, amelyet 1996 januárjában Roberto Quaglia, Genova városi képviselőjeként fogalmazott meg és írt alá, hogy a Polgármestert és a Városi Tanácsot konkrét kezdeményezések megvalósítására kötelezze az internet Genova városa általi használata érdekében. Ezt követi az 1996. július 22-i vitában a teremben elmondott felszólalása, valamint időrendben a többi képviselő és tanácsnok valamennyi felszólalása. Az oldalt az ugyanezen alkalommal benyújtott és megvitatott napirendi javaslatok listája zárja.


Bevezetés
Roberto Quaglia

Ezt az oldalt saját kezdeményezésemre tettem fel az internetre, ahogyan más vitákat is, amelyek a genovai városi közgyűlésen zajlottak le, hogy konkrét példát adjak arra az elérhető átláthatóságra, amelyet minden közigazgatási szervnek biztosítania kellene, hiszen ma az internet megadja hozzá az eszközt. Ezzel az indítványommal, amelyet 1996. július 22-én vitattak meg, többek között azt kérem, hogy Genova városa a legteljesebb és kötelességszerű átláthatóság szellemében vállalja, hogy a jövőben felteszi a WWW-re az összes közgyűlési ülés átiratát. 1997. január 21-én végre bemutatták Genova városának első weboldalait, és igen komolyan megalapozott munkáról van szó. A közgyűlési ülések átiratát tartalmazó rész azonban még teljesen hiányzik, és az illetékes tanácsnok, Anna Cassol, az oldalak bemutatásán az erre vonatkozó határozott sürgetésemre azt állította, nem emlékszik, hogy erről valaha is szó lett volna a városi közgyűlésen. Itt felfrissítjük az emlékezetét, idézve a vonatkozó napirendi javaslat egy részét. Ha ez nem volna elég, itt olvasható, amit erről a július 22-i vitában mondtam, itt amit Basso kijelentett, és végül itt még Cassol tanácsnok asszony saját szavait is előássuk, amelyeket akkor erről mondott, s amelyek ma szintén száműzetésben vannak az emlékezetéből. Az internet ma az egyik legjobb gyógyszernek tekinthető a politikusok és közigazgatási vezetők "foglalkozási betegségére", amelyet "amnéziának", vagy inkább "szelektív amnéziának" hívnak.
Egy későbbi, ugyanerről a témáról szóló indítványom, amelyet '97 februárjában vitatott meg a közgyűlés, még mindig nem oldotta meg a helyzetet. ITT megnézhetik, miért.
Most tehát bizakodva várjuk, hogy megtörténjen ez a szükséges lépés a közigazgatási aktusok valódi és teljes átláthatósága felé, és hogy Genova városa mielőbb képessé váljon arra, hogy rendszeresen nyújtsa a polgároknak a városi közgyűlési tevékenység átláthatóságának azt a szolgáltatását, amelyről eddig — ezzel az oldallal (és más hasonlókkal), példaként — csak én gondoskodtam.

Roberto Quaglia


Íme az oldalon található dokumentumok tartalomjegyzéke:





Igen Tisztelt Polgármester Úr
Genova városa

INDÍTVÁNY

Genova Városi Tanácsa

FIGYELEMBE VÉVE, HOGY

  • az internet, a "hálózatok hálózata", mára az egész világon rendkívül elterjedt, és számítógépek révén már mintegy negyvenmillió embert köt össze, és ez a jelentős elterjedés exponenciális ütemben halad
  • a legtekintélyesebb futurológusok, valamint mindenki, aki megfelelően ismeri az internet jelenségét, egyetértenek abban, hogy a közeljövőben az internet megkerülhetetlen tényező lesz az emberi távközlés területén
  • mivel az internet eszményi értelemben a valós világ virtuális megjelenítése, és mivel az internetre egyre inkább ez a szerep vár, fontos — és a jövőben egyre fontosabb lesz — minden, a valóságban létező személyes, jogi, intézményi és eszmei entitás számára, hogy a lehető leghatékonyabban megjelenítve legyen jelen az interneten
  • ma technikailag egyszerű és olcsó saját helyet létrehozni az interneten
  • sok olasz község már kiépített interneten keresztül elérhető városi hálózatokat
  • a megfelelő jelenlét az interneten, ma különösen a World Wide Weben, lehetővé tenné Genova számára, hogy a világon bárki számára, aki számítógépet használ, azonnal elérhetővé tegye a város hatékony bemutatását, amely mindenféle írásos tanulmányt (történelmi, gazdasági, társadalmi, turisztikai stb.), tetszés szerinti fényképeket, valamint filmeket és zenei részleteket (például népzenét) tartalmazna, sőt egy online kérdőívet is, amellyel a világon bárki fáradság nélkül lefoglalhatná genovai nyaralását.
  • az interneten elérhetővé tehető információ mennyisége egyenesen arányos az internetkapcsolatot biztosító számítógép (a "szerver") merevlemezének kapacitásával, és ez a kapacitás mára akkora, hogy egyetlen merevlemezen papírkötetek ezreinek és ezreinek megfelelő mennyiségű dokumentum tárolható
  • a városi közgyűlési ülések jegyzőkönyveit általában átírják és számítógépen "fájlok" formájában tárolják, így igen egyszerű, hogy ne mondjuk elemi lenne, ha e "fájlokhoz" hozzáadnák a szükséges néhány HTML-kódot, ezeket a jegyzőkönyveket az interneten bárki számára hozzáférhetővé tenni Genovában vagy a világon, akit érdekel
  • a genovai városi közgyűlés üléseinek jegyzőkönyveit, valamint az összes határozatot az internetre feltenni technikailag elemi művelet volna, amint a község rendelkezik a nélkülözhetetlen állandó internetkapcsolattal, és ez a kezdeményezés élen járna Olaszországban és a világ nagy részén a közigazgatási aktusok, valamint a politikai erők álláspontjai és tevékenységei "átláthatóságának" értékei tekintetében
  • építő jellegű volna a város, a Városi Tanács és a tanácsnokok számára, ha a Genova irányításában részt vevő összes erő — a nehézkes hagyományos utakon túl — közvetlenül, elektronikus levélben is elérhető volna, így a vélemények, információk, bejelentések és az esetleges válaszok mindkét irányban gyorsan, civilizáltan és bürokratikus akadályoktól mentesen áramolhatnának a polgár és az őt kormányzó vezető között
  • különösen civilizált volna, ha a község ingyen vagy tényleges önköltségi áron (vagyis igen olcsón!) elérhetővé tenné polgárai számára egy e-mail-cím lehetőségét, és még civilizáltabb volna, ha a község ingyen vagy tényleges önköltségi áron elérhetővé tenné polgárai számára az internetezés lehetőségét, elősegítve ezzel azt az információcserét Genova és a világ többi része között, amelynek elengedhetetlen szükségességét ma jobban, mint tegnap, érzi ez a város
  • példaként a jelen indítvány bármikor és a világ bármely számítógépéről megtekinthető az interneten a következő címen:

KÖTELEZI A POLGÁRMESTERT ÉS A VÁROSI TANÁCSOT, HOGY

  1. rövid időn belül dolgozzon ki és helyezzen működésbe egy modern városi hálózati projektet, amely az interneten a World Wide Weben keresztül elérhető
  2. e projekt foglalja magában a következő jellemzőket és funkciókat:
    • a) biztosítsa minden polgárnak, aki kéri, az ingyenes, modemes hozzáférés lehetőségét a városi hálózat sajátos szolgáltatásaihoz, valamint egy ingyenes vagy csaknem ingyenes egyéni elektronikus postafiókot.
    • b) biztosítsa minden polgárnak, aki kéri, a városi hálózaton keresztül az internetezés és a World Wide Web böngészésének lehetőségét, ingyen vagy önköltségi áron
    • c) tegye elérhetővé az interneten, különösen a World Wide Weben, a városi közgyűlés összes ülésének (egy adott időponttól kezdődő) teljes átiratát, beleértve az aktusokat és határozatokat, a hipertext technikájával rendezve és katalogizálva, az indexek és keresőkulcsok változatos és kimerítő kritériumrendszere szerint
    • d) dolgozzon ki és tegyen elérhetővé az interneten egy Genovát bemutató nagy, dinamikus archívumot, amely a Genovához kapcsolódó bármely témájú szövegek széles választékát és mennyiségét tartalmazza (pl.: történelmi, turisztikai, tudományos, sport stb.), képekkel, fényképekkel, genovai zenei részletekkel, multimédiás animációkkal kiegészítve, és dolgozzon a jövőben szüntelenül ezen az archívumon, vagyis ezen a "Virtuális Genován", hogy folyamatosan megfeleljen azoknak a minőségi szinteknek és lehetőségeknek, amelyeket a technológiai fejlődés további menete fokozatosan lehetővé és szükségessé tesz
    • e) más intézményekkel, turisztikai irodákkal, városi és nem városi erőkkel együttműködve tegyen meg mindent annak érdekében, hogy bárki, aki a világ bármely részéről belép Genova városának internetes oldalára, "online", vagyis otthonról és saját számítógépéről lefoglalhassa nyaralását városunkban

  3. biztosítsa valamennyi közgyűlési frakció számára az internethez való hozzáférés lehetőségét, kutatások végzésére, valamint a lakosság üzeneteinek és bejelentéseinek e-mailen történő fogadására


az indítványt előkészítette Roberto Quaglia

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólaló: Roberto Quaglia,
Genovának a Globális Falu követelményeihez való igazításáért és az internettel kapcsolatos megfelelő politika elfogadásáért


Úgy gondolom, hogy egy jó politikusnak és egy jó közigazgatási vezetőnek két fontos kategóriáról kell tiszta képpel rendelkeznie: a Kommunikációról és a Jövőről.
A Genovát közismerten sújtó számos probléma közül a Kommunikáció problémája néma súlyosságával tűnik ki. A Genovában tapasztalható hibás Kommunikáció különféle fajtái közül mai vitánk szempontjából a következők érdekelnek leginkább:

1. A Kommunikáció Genova városa és polgárai között.
2. A Kommunikáció Genova városa és a világ többi része között.

Lássuk az 1. pontot.

A nemrég létrehozott Polgári Ügyfélszolgálat ellenére, amely pedig kis előrelépést jelent, még mindig mély szakadék választja el Genova városát az általa kormányzott polgároktól. Azok a polgárok, akik ma saját jogos és szent érdekükben meg akarnák tekinteni a Városi Tanács határozatait, a községi rendeleteket, annak átiratait, amit ebben a közgyűlési teremben hivatalosan megvitatnak és eldöntenek, valamint más, a községre vonatkozó anyagokat, olyan eljárási akadályokba ütköznének, hogy elmenne a kedvük attól, hogy ezt a kívánt gyakorisággal tegyék. Valóban, hány polgár veszi ma a fáradságot, hogy ezeket a dokumentumokat megtekintse? Igen kevés. Pedig a polgárok többségét joggal érdekli, hogy alaposabban, gyakran részletesen is megismerje a község tevékenységét, de ugyanilyen joggal nem hajlandó túlzott időt és erőfeszítést fordítani ezen információk megszerzésére. Ráadásul nagyon sok polgár szívesen részt venne, kis mértékben, a város közigazgatási életében, saját javaslatait, ötleteit és véleményét előadva, de ezt a tevékenységet is bünteti egy hatékony kommunikációs eszköz hiánya. Annak a polgárnak, akinek ma nyilvánosan mondanivalója van, csak annyi lehetősége van, hogy levelet ír egy helyi újságnak, amelyet nagy valószínűséggel nem fognak közölni.

Térjünk rá a 2. pontra: a Kommunikáció Genova városa és a világ többi része között.

Egy másik szakadék, a Kommunikáció egy másik súlyos hiánya választja el Genovát a világ többi részétől. A turisták milliói és milliói, akik évtizedek óta járják Olaszország összes útját, és nyaranta helységek ezreit árasztják el, varázslatos módon kikerülik feltételezett szándékunkat, hogy fogadjuk őket, elkerülik városunkat, és kihalt utcáink szürreális sivársága augusztusban, minden bolt bezárva, eloszlat minden kétséget afelől, hogy Genova ma turisztikai város-e vagy sem.
Pedig köztünk egyetértés vagy majdnem egyetértés van abban a választásban, hogy a jövőre nézve erős turisztikai identitást adjunk magunknak. A város rendelkezik — és a jövőben még inkább rendelkezhet — a szükséges esztétikai adottságokkal. Sok minden már megtörtént — az Akvárium erre példa. A nagyobb rész azonban még hátravan, ha igaz, márpedig igaz, hogy a turisztikai hónapok hónapjában — augusztusban — városunk teljesen kiürül ahelyett, hogy mértéken felül megtelne, ahogy szeretnénk. Ahhoz, hogy a világ minden tájáról ide vonzzuk a turistákat, akikre annyira vágyunk, megfelelő mennyiségű és mindenekelőtt minőségű Kommunikációra van szükség, amely nélkülözhetetlen a potenciális turisták tájékoztatásához és odavonzásához, s ez a Kommunikáció ma nyilvánvalóan hiányzik, vagy mindenesetre elégtelen és nem megfelelő.

Röviden két fajta Kommunikációs hiányosságra összpontosítottunk tehát: az elsőre a község és polgárai között, a másodikra Genova és a világ többi része között.
Elképzelhető-e valami új, eddig meg nem valósított stratégia, amely lehetővé tenné, hogy ez a most hiányos Kommunikáció hatékonyabban áramoljon a község és polgárai, valamint a város és a világ többi része között? Nem volna kívánatos, hogy bárkinek, aki kéri, azonnal és automatikusan, ingyen, kényelmesen, otthonába szállítva MINDEN érdeklődésére számot tartó információt megadhassunk Genováról, közigazgatási életéről, elérhető szolgáltatásairól, rejtett és nyilvánvaló szépségeiről?
Nos, ilyen eszköz ma létezik, még ha nem is használjuk, és mindannyian hallottunk már róla. Az internetről van szó.
Jelenleg az internet több tízmillió számítógépet köt össze az egész világon, és ez a szám nagyjából évente megduplázódik, így bárki számára, aki csak egy kis szerény extrapolációra képes, nyilvánvaló, hogy néhány év múlva az iparosodott országok minden polgára így vagy úgy hozzáféréssel rendelkezik majd az internethez, vagyis mindannyian rendszeresen meríthetnek majd az emberiség által valaha létrehozott legnagyobb és folyamatosan növekvő könyvtárból minden kívánt információt, ahogyan ma mindannyian rendszeresen kapunk információt a televízióból. Egyes becslések szerint 2000-ben az olaszok 20%-a lesz az internetre kapcsolva, ami az Egyesült Államok polgárai körében már a küszöbön álló nagyságrend. 2000 négy év múlva vár ránk, a következő közigazgatási ciklus alatt. Az ilyen becslések technológiai csodák korában, ha tévednek, rendszerint alábecsülnek.
Nos, milyen információt találna ma városunkról a nagy világhálón a 40 millió internetfelhasználó egyike, aki Olaszországba szeretne látogatni, és előbb képet akarna alkotni arról, mit kínálnak neki a különböző városok?
Semmit.
Jól értették. Ő, férfi vagy nő, Genováról semmit sem találna. Pontosabban szinte semmit.
Genova megye néhány félig üres oldalát leszámítva ugyanis igen kevés jelenik meg városunkról annak, aki az interneten felénk veti tekintetét, és azok is magánkezdeményezések. Ebből semmit, egyáltalán semmit nem Genova városa készített, holott informatikai osztályán nyolcvan alkalmazottat tart a bérlistáján, akiknek a fizetése évi ötmilliárdunkba kerül. Ezzel nem vitatjuk az említett alkalmazottak munkakörükben kifejtett hasznosságát. Csupán azt hangsúlyozzuk, hogy ugyanilyen kívánatos volna megvizsgálni, optimalizálható-e képességük és tapasztalatuk abban az irányban, amelyet ma jelzek.
Genova városa ugyanis NEM LÉTEZIK az interneten, egy olyan korban, amikor bármelyik diákocska tökéletesen képes olyan oldalakat készíteni, amelyek őt képviselik az internetnek nevezett új és csodálatos tömegmédiumban.
Az olasz városok között tehát mi kullogunk a sor végén, tökéletesen láthatatlanok vagyunk annak a negyvenmillió, a hálózatok hálózatára már rákapcsolódott világpolgárnak a számára, akik statisztikailag saját országuk legmagasabb jövedelmi rétegeihez tartoznak, és így kiváló potenciális turisták. Tökéletesen és vétkesen láthatatlanok vagyunk, miközben meddő fohászokba bocsátkozunk állítólagos turisztikai nyitottságunkról. Elsöprő átalakulásban lévő korunkban az internetről való hiányzás egyenlő a rejtőzködéssel.

Az internettel ugyanis a tömegkommunikáció terén olyan forradalom előtt állunk, amelynek hatása ugyanakkora, mint amilyen az újságírásé volt születésekor, vagy a televízióé, amikor először kapcsolták be nappalijainkban. Azok az ostobák, akik nem ismernék fel ennek az új kommunikációs eszköznek a rendkívüliségét, végzetesen kimaradnának belőle, és nyilvánvaló jelét adnák tompaságuknak. Míg az újságok és a televízió használata egy község részéről, hogy saját polgáraival és a világ minden tájáról érkező potenciális turistákkal kommunikáljon, összetett tevékenység, nem mindig helyénvaló közvetítéseknek kitéve, és gyakran elviselhetetlen költségekkel jár (mennyibe is kerülne egy jó reklámkampány a világ összes újságjában, hogy városunk tartósan látható legyen a nemzetközi turizmus számára?), az internet használata ma az újságírói közvetítés meghaladását az eszköz teljes ingyenességével párosítja, eltekintve a telefonvonalak bérletének szerény díjaitól.

Tudjuk, hogy a Városi Tanács már tervezi Genova városának internetre kapcsolását, és még csak az hiányozna, hogy ne így legyen. A részletekről azonban igen keveset tudunk, és többet szeretnénk tudni. Emlékszem, hogy Cassol tanácsnok asszony, akkor alpolgármester, majdnem egy évvel ezelőtt Azzarelli képviselő interpellációjára válaszolva időt kért a témában, arra hivatkozva, hogy az internet igen összetett terület. Tökéletesen egyetértünk abban, hogy rendkívül összetett területről van szó. Sőt, az eltelt év során a terület még összetettebbé vált, és az összetettség a jövőben bizonyosan nem fog csökkenni, tekintettel az internet rendszerének hihetetlen dinamikájára. Éppen ezért attól tartunk, hogy nagyon is jelentős a kockázata annak, hogy az internet jelenség növekedési tendenciáinak alábecsülése olyan projekt kidolgozásához vezet, amely már a kezdetektől alkalmatlannak bizonyul a megváltozott és változó körülményekhez. Az internet egy korszakváltás fordulópontja. Már most számolni kell azzal, mi vár ránk a sarkon túl. Ebben a városban egyszer szép és mindenekelőtt termékeny volna megelőzni a közeljövőt ahelyett, hogy szokás szerint lihegve kapkodva rohannánk utána.
Attól tartunk ugyanis, hogy a község kötelező gesztusként kezelheti internetes részvételét, és nem — ahogy pedig alapvető volna — egy átfogó és intelligens stratégia értelmében. Attól tartunk, hogy Genova városa egy maroknyi haszontalan weboldalt készít, kizárólag azzal a céllal, hogy ne tűnjön alábbvalónak az összes többi olasz városnál, amelyek már megelőztek bennünket. Ez súlyos hiba volna. Ha az a célunk, hogy ne legyünk alábbvalók, akkor akár várost is cserélhetünk, mert akkor már alábbvalók vagyunk. Ehelyett meg kell ragadnunk az alkalmat, amelyet ez az új és csodálatos Kommunikációs eszköz kínál, hogy stratégiailag kezeljük a Kommunikáció azon súlyos hiányosságait, amelyekről szó volt, és megoldjuk őket. Igen, megoldjuk őket! Az internet az ideális eszköz arra, hogy tökéletesen megoldjuk városunk és a városunkon belüli Kommunikáció néhány hiányosságát.
Mondjunk néhány gyakorlati példát? Soroljuk most fel néhányat azon hasznos dolgok közül, amelyeket Genova városa megtehet és ezért kell megtennie az interneten keresztül?

Mindenekelőtt, mivel meg tudja tenni — technikailag elemi dologról van szó, és kihívok bárkit, hogy hazudva az ellenkezőjét állítsa! —, a községnek mostantól KELL az interneten megtekinthetővé tennie a polgárok számára a közigazgatási aktusaira vonatkozó összes információt, a határozatoktól e teremben folytatott vitáink átiratáig. Minden polgárnak, akinek személyi számítógépe és modemje van, kell módjában kell állnia, hogy kényelmesen, saját monitorán megtekinthesse azon nyilvános aktusok 100%-át, amelyekkel ezt a várost igazgatják. Csak így érjük el a kötelező teljes átláthatóságot.
Aztán a község megteheti, és ezért kell, hogy elérhetővé tegyen a polgárok számára az interneten egy mindenre kiterjedő és jól tagolt elektronikus hírlevelet, amelyben rendezetten, akár naponta frissítve, elérhetők az információk mindarról, amit a városban csinálni lehet — a mozik és színházak műsorától a városi könyvtárakban hozzáférhető könyvek teljes jegyzékéig és így tovább.
Aztán a község megteheti, és ezért kell, hogy vitafórumokat szervezzen a weben, amelyek lehetővé teszik a polgárok virtuális összegyűlését a város életéről és igazgatásáról szóló nyilvános vitákban.
De mindenekelőtt a község megteheti, és ezért kell, hogy az interneten kimerítő bemutatást nyújtson arról, mi a városunk, mi volt a városunk, történelmünkről, múltbeli és jelenlegi szépségeinkről, egy nagy, rendezett, intelligens freskóban, amely képes vonzani és elcsábítani sokakat azok közül, akik az egész világon az internetet böngészve rátalálnak Genova oldalaira, mert keresték őket, vagy véletlenül.
Az interneten már ma is az egyszerű szövegeken túl képeket, fényképeket, hangokat és rövid filmeket, vagyis kidolgozott multimédiás megjelenítéseket lehet elérhetővé tenni. Ma az a feladatunk, ha van egy kis előrelátásunk, hogy újrateremtsük Genovát az interneten. Multimédiásan megjeleníteni városunkat mindazokban a vonásaiban, amelyek széppé és érdekessé teszik. Csak egy példát említek, a jobb megértés kedvéért:
az Akvárium. Az elkövetkező években bárki a világon, aki az interneten az Akvárium szóra keres, a mi ékszerünket kell, hogy megtalálja. Oldalak és oldalak a mi Akváriumunkról rengeteg fényképpel, és talán a delfinszülésről készült ismert filmmel is. Azok közül a sokak közül, akik az interneten látják majd Akváriumunkat, nem kevesen dönthetnek úgy, hogy személyesen is eljönnek megnézni.
Az Akváriummal hozott példa mindarra érvényes, ami szép Genovában. Ha helyesen állítjuk be munkánkat, teljes mértékben megértve az új internetes tömegmédiumhoz való helyes hozzáállás stratégiai fontosságát, és már most városunkhoz méltó megjelenítést fejlesztünk ki az interneten, nem kell sokáig várnunk a gyümölcsökre. Ha viszont a szokásos taktikai dadogásba menekülünk, vagyis megelégszünk azzal, hogy az internet témáját puszta másolással kezeljük, utánozva azt, amit a többi olasz város már megvalósított, akkor azt mondom, hogy elpazarolt fáradságról és pénzről van szó, és méltóbb és komolyabb volna egyáltalán semmit sem tenni. Az internet játékszer annak, aki nem ismeri. És a jövő tömegmédiuma annak, aki képes elképzelni valamit. Stratégia nélkül haladni ezen a területen semmit sem ér, főleg egy városnak, főleg egy olyan városnak, mint Genova. Mindenki maga választja meg — és maga viseli a felelősséget —, hogy az internethez annak bamba mosolyával viszonyul-e, aki csupán játékszernek tekinti, vagy annak építő hozzáállásával, aki megértette, hogy nincsenek olyan érvényes mentségek, amelyek lehetővé tennék, hogy eltekintsünk ettől az új, feltörekvő tömegmédiumtól.

Az internettel ugyanis új, hatalmas játéktér nyílik meg az emberi ügyek számára, egy exponenciálisan táguló játéktér, amely a közeljövőben — a valóság e már Virtuális Valóságnak nevezett új megjelenítésében — magában foglalja mindazon más játékterek jelentős részeit, ahol az emberi cselekvések összefonódnak. És ez a játéktér éppolyan fontos, amilyen villámgyors ma nyilvánvaló megjelenése, amely látszólag a semmiből fakad. És mindannyian játszani fogjuk ezt a játékot, akarjuk vagy sem, ahogyan ma mindannyian függünk — cselekedeteinkben és döntéseinkben, a politikában is — attól, ami például a televíziónkban vagy az újságjainkban történik. Nem lehet eltekinteni egy olyan kommunikációs eszköztől, amelyet mindenki használ. A jövőben sem lehet majd. És mivel mindannyian játszani fogjuk ezt a játékot, és a jövőben, akarva-akaratlanul, dolgunk lesz az internettel, akkor már jobb, ha jól játsszuk ezt a játékot, a kezdetektől fogva, hogy később ne kelljen sajnálkoznunk — ahogyan ebben a városban már sokszor —, hogy le vagyunk maradva a világ többi részéhez képest. És ekkor előtűnik a halaszthatatlan szükségesség, hogy siessünk, és végre cselekedjünk, világosan, hozzáértéssel, és mindenekelőtt előrelátással és világos stratégiával, hogy Genovát az első sorba állítsuk azon városok között, amelyek arculatot adtak maguknak a kibertérben — így nevezik azt a virtuális teret, ahol a világ önmagát jeleníti meg a valaha létezett leghihetetlenebb számítógép-hálózat révén.
Nagy munka ez, ha úgy végzik, ahogy kell, erősen technikai, ugyanakkor intenzíven politikai is, mert a politika, mint mindannyian tudjuk, egyik jelentésében az előrelátás jegyében álló világos akarat gyakorlása, amely különféle, nem ritkán egymással ellentétes lehetőségek közötti választásból fakad. Nagy munka ez, nagy technikai és politikai munka, amelynek terjedelméből ma a legtöbben csak a jéghegy csúcsát látják, és remélem, hogy legalább a jéghegy csúcsa nem rejtőzik el egyetlen jelenlévő tekintete elől sem. Annak tudata, mennyi tennivaló van ebben a tekintetben, és mindenekelőtt mennyi tennivaló lesz közeljövőnkben ahhoz, hogy Genova arculatát népszerűsítsük azon emberek tízmilliói előtt, akik már ma az internetre kapcsolódnak, az, ami e gondolatmenet végén arra késztet bennünket, hogy ezekkel a szavakkal, valamint az Indítványunkban és Napirendi javaslatainkban kifejtett hasonló szavakkal azt javasoljuk, hogy Genova ne csupán bukdácsolva kövesse a többi nagy olasz várost, hanem előzze meg őket a modernséghez való elkerülhetetlen alkalmazkodásban, elsőként hozva létre közöttük egy olyan bizottságot, amely kifejezetten a belső és külső Kommunikáció problémáival foglalkozik, különös tekintettel az internetre.

Mert lássák, nem elég kimondani és eldönteni, ahogy valami felületes ember érvelhetne: "A községnek foglalkoznia kell az internettel." Ez olyan volna, mintha elég volna kimondani és eldönteni: "A községnek foglalkoznia kell a városi közlekedéssel". Nagy dolog! Ha elég volna ennyit mondani, elég volna egyszer s mindenkorra orákulumként kinyilatkoztatni, és akkor mi szükség volna a közlekedési tanácsnokra? Az internettel foglalkozni, vagyis azzal az ablakkal, amelyen át a világ a jövőben látni fog bennünket, vagy nem fog látni, éppúgy, mint a költségvetéssel, a közlekedéssel és minden más fontos dologgal foglalkozni, politikai felelősséggel járó feladat, a technikai hozzáértésen túl; s e funkcióra ma azt javasoljuk, hogy hozzanak létre egy külön bizottságot, amelyben mindazok a politikai csoportok, amelyek ebben a közgyűlésben az egész genovai lakosságot képviselik, ténylegesen közreműködhetnek, hogy megadják azokat a hasznos és nélkülözhetetlen irányokat és tartalmakat, amelyek a lehető legjobban felépítik azt a Virtuális Genovát, amelynek mielőbb meg kell születnie az interneten.

Felszólalásom végéhez érve egy kis példát hozok, amely remélem, jó előjel lesz:
Ez az indítvány, amelyet benyújtottam, valamint e beszéd szövege, már fent van az interneten, ebben a pillanatban, és ott is marad évekig, évekig, esetleg évtizedekig, mindig megtekinthetően, a nap 24 órájában, bármely genovai, olasz vagy a világ bármely részén élő polgár számára, akit érdekelnek. Miért nincsenek — kérdezem én — már fent az interneten ennek a városvezetésnek az összes többi dokumentumai is? Elérhetőnek KELL lenniük az interneten, mivel azok LEHETNEK, és annak bizonyítéka, hogy lehetnek, az, hogy ez a beszédem és ez az indítványom már fent van az interneten. A kollégáknak, akik utánam szólalnak fel, bejelentem, hogy mindazt, amit ma ebben a teremben erről a témáról elmondanak, mielőbb hűen átviszem az internet egyetemes hirdetőtáblájára, így azonnal és ingyen bárki rendelkezésére áll majd, aki bármikor, otthonról, saját számítógépén keresztül meg akarja kérdezni az internetet, hogy megismerje mai pontos szavaikat a vitatott témáról, vagy egyszerűen tájékozódjon politikai és közigazgatási tevékenységükről. Amíg ez az eljárás szabállyá nem válik — a község kezdeményezésére és nem az enyémre, ahogyan a logika szerint lennie kellene —, felkérem a felszólaló kollégákat, hogy a későbbiekben maguk is tapasztalják meg, milyen az interneten viszontlátni minden pontos szót, amelyet mostantól mondanak, vállalva érte a felelősséget.

Természetesen bárki rendelkezésére állok, aki el akar mélyedni a témában.

Köszönöm a figyelmet.

Roberto Quaglia


Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Antonio BRUNO (P.D.R.C.)


"Elnök úr, kollégák, sok mindennel egyetértek abból, amit Quaglia képviselő mondott, kevésbé értek egyet a kizárólag pozitív hangsúllyal egy olyan eszközzel kapcsolatban, amely kétségkívül érdekes, és sok probléma megoldásában segíthet.
Valóban fennáll Genova turisztikai szerepének népszerűsítési problémája, amely e hálózaton keresztül is fejleszthető; ahogyan alulírott, amikor azt kereste, hová menjen nyaralni, az interneten keresztül keresett olcsó helyet, úgy bárki megteheti.
Azt kell azonban mondanom, hogy ezt a vonatkozást igen, a községnek, a helyi önkormányzatoknak kellene népszerűsíteniük, de talán a magánszereplőknek is hozzá kellene járulniuk valamilyen módon.
Rendkívül érdekes, de mindenképpen kritikus pont a közgyűlési aktusok nyilvánossága, a kommunikáció, a polgár információhoz való hozzáférésének lehetősége. Nyilvánvaló, hogy nem elég szavak sorát eltárolni ahhoz, hogy aztán mindez ténylegesen megtekinthető legyen, abban az értelemben, hogy véleményem szerint nagy szervezőképességre lesz szükség ahhoz, hogy adott esetben lehetővé tegyük mindezen anyag megtekintését.
Nyilvánvaló, hogy ha egy adott témáról szóló vitában a csoportok vagy a polgárok felkeresik a genovai oldalt, képesnek kell lenniük arra, hogy nagy mennyiségű információ közül kiválasszák azt, ami érdekelheti őket.
Amivel nem értek annyira egyet, az a hangsúly, amellyel ezt az eszközt úgy festik le, mint ami minden kommunikációs problémát megold. Igaz, hogy évente megduplázódik azoknak a felhasználóknak a száma, akik mindezekhez az információkhoz hozzáférhetnek, de az is igaz, hogy ezen a nagy világpiacon, az emberiség egyre gazdagabb, egyre több kommunikációs lehetőséggel rendelkező hányadával szemben — városunkban is, arányosan — a lakosság egyre növekvő része szorul egyre inkább a peremre.
Ne szűkítsük le tehát az intézmények, a Városi Tanács, a Városi Közgyűlés és a lakosság közötti kommunikáció problémáját az interneten elérhető weboldalakra. Úgy vélem, hogy ez nagyon fontos dolog, és könnyen meg is lehet csinálni, mert már nem kell nagy programozónak lenni ahhoz, hogy valaki egyedül elkészítsen magának egy oldalt; elég egy olyan program, mint a "Word 6.0", és az lefordítja multimédiás oldallá.
Megmarad azonban a közigazgatások, a közgyűlések és a polgárok közötti kommunikáció fő problémája, amely nem oldható meg ennyivel, mert mindenképpen kisebbség lesz az, amely megengedheti magának a számítógépet, kedve lesz használni, kedve lesz az internetre kapcsolódni, és adott esetben kedve lesz nem a legmerészebb és legpornográfabb oldalakra szorítkozni, amelyek elérhetők, mint mindenhol.
Szükség van annak lehetőségére, hogy kommunikáció jöjjön létre aközött, ami a közigazgatásokon belül történik, az elérhető információk és a polgárok között, egy olyan párbeszéd lehetőségére, amely nem szűkülhet le arra a vonatkozásra, amelyet Quaglia kolléga javasolt nekünk, s amellyel egyetértek. Nem szűkülhet le csak arra; még ha a városvezetés kidolgozná is mindazt, amit Quaglia kolléga az imént elmondott, megmarad a kommunikáció problémája köztünk és a város között, a polgárok és a köztes fórumok között, és a részvétel problémája.
Persze ez az eszköz városunk egy bizonyos hányada számára fontos eszköz lehet, a részvételé is, mert létre lehet hozni úgynevezett internetes oldalakat, amelyeken nemcsak a polgár passzív oldala jelenik meg, hanem a kezdeményező oldala is, mint például az elektronikus levél és sok más kérdés.
Mi támogatjuk a Quaglia kolléga által javasolt napirendi javaslatokat, de nyilvánvalóan azzal a keretfeltétellel, hogy ez nem meríti ki a Városi Tanács és a Közgyűlés, a Közgyűlés és a város, valamint a politikai erők közötti kommunikációs problémák megoldását, amelynek élnie kell ezzel az eszközzel, de semmiképp sem gondolhatja, hogy ezzel teljes egészében megoldja."

Antonio Bruno

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Claudio BASSO (P.P.I.)


"Elnök úr, képviselőtársaim, én is szeretnék néhány megjegyzést tenni azokkal a problémákkal kapcsolatban, amelyeket Quaglia kolléga indítványa a Közgyűlés figyelmébe ajánlott.
Bizonyára más hangsúllyal, ennek az eszköznek a nagyszerű és haladó jövőjéhez képest is.
Kétségtelen, hogy ma néhány általunk összegyűjtött adat szerint az internetet Olaszországban mintegy 300 000 hivatalos felhasználó éri el, és mintegy 1 millió közvetett felhasználó, ha arra gondolunk, hogy minden hozzáférésre legalább további három, úgynevezett nem hivatalos igénybe vevője jut a szolgáltatásnak.
Az azonban kétségkívül igaz, hogy minden előrejelzés szerint a közeljövőben az e szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetősége szinte mértani ütemben bővül.
Úgy vélem, ma legalább két alapvető okból fontos erről a lehetőségről beszélni: mindenekelőtt azért, mert feltétlenül fel kell készülni erre a fejlődésre. A második ok: mert feltétlenül szükséges jelen lenni, és így aktív részesévé válni a hálózat e fejlődési folyamatának.
Feltétlenül fel kell készülni erre a fejlődésre, annál is inkább, mert a mai technológia bizonyosan nem végállomás. A technológiai fejlődést, amely a polgárnak élvonalbeli és mindig pontos szolgáltatást biztosít minőségben és mennyiségben, még teljes egészében fel kell fedezni. Az optikai szálak egész jelensége ebbe az irányba mutat.
Ez bizonyosan lehetővé teszi majd, hogy gazdaságilag alacsonyabb, érezhetően alacsonyabb költséggel kínáljunk és nyújtsunk szolgáltatásokat ahhoz képest, amire ma a szokásos eljárások késztetnek bennünket, de jelen kell lenni, és így aktív szerepet kell vállalni ebben a fejlődési folyamatban, annál is inkább, mert ha az internet hálózatát divatjelenségnek tekintjük, teljesen tévúton járunk. Olyan szolgáltatásnak kell tekinteni, amely különösen a helyi közösségekben a polgárral való párbeszédet szolgálja.
A felhasználói kör és az információkhoz való hozzáférés korlátlan kiszélesítésének lehetősége, szinte folyamatosan működő szolgáltatásokkal, lehetővé teszi majd olyan információkhoz való hozzáférést, amelyeket a közintézmények a szokásos tájékoztatási folyamatokkal általában nem képesek elérhetővé tenni.
Éppen a polgárfelhasználókat szolgáló tájékoztatási szolgáltatásnak ez a jellemzője az, aminek különösképpen meg kellene határoznia egy városvezetés jelenlétét ezen a területen.
Ez a cél, hogy Genova városa jelen legyen az internet hálózatán, a más községekben — bár sok nehézséggel — már elindított tapasztalatok alapján is, véleményem szerint három lépésben érhető el: az összeköttetés, az információk kezelése és valódi szolgáltatások nyújtása a felhasználóknak.
Ezzel kapcsolatban el kell mondani, hogy a város szövetében már léteznek olyan szereplők, amelyek képesek széles körű információs támogatást nyújtani a helyi információk internetes továbbításának lehetőségéhez. Ebből a szempontból nagyon helyénvaló volna elkerülni a párhuzamosságokat, és nem szétforgácsolni azt, ami már fent van a hálózaton, hanem együttműködést keresni a szolgáltatásnyújtás terén, ami bizonyosan kevésbé költségessé tenné egy városról szóló adatbázis létrehozását és kezelését, és bizonyosan az információs bázis bővítéséhez vezetne, gyakorlatilag igen alacsony költséggel.
Az összeköttetést, ahogyan az a már internetes hálózaton jelen lévő szinte valamennyi olasz községben megvalósult, szolgáltatókon keresztül kell megvalósítani, amelyek már jelen vannak és működnek városunkban, és képesek magas minőséget garantálni a kapcsolatok folyamatossága és teljesítménye tekintetében.
Természetesen ott vannak azok a kérdések is, amelyek abból a támogatásból és hozzáértésből fakadnak, amelyre ezeknek a szolgáltatásoknak beindításuk után szükségük van.
Helyénvaló, hogy ezt a tevékenységet már meglévő apparátusok végezzék, amelyek lehetővé teszik a megvalósítási költségek csökkentését és bizonyított hozzáértéssel rendelkeznek. Ehhez hozzá kell tenni annak lehetőségét, hogy az előkészítés alatt álló dolgok költségeit teljes egészében előre meghatározzák, elkerülve így a pontatlan vagy kevéssé világos költségvetési helyzeteket, amelyek máskor, éppen az informatika területén, arra kényszerítették a városvezetéseket, hogy folyamatosan fussanak a telepítéskor nem előrelátott és nem tervezett költségek további növekedése után.
Aztán az internetes tárhely rendelkezésre állása bizonyosan lehetővé teheti sokféle információ tárolását, a városi közgyűlések és bizottságok jegyzőkönyveitől a határozatokig, a polgármesteri rendeletekig, a közigazgatási aktusokig, amelyek valós időben széles körben megtekinthetők lehetnek, az ilyen szolgáltatás sok felhasználója által már ismert összes eljárással.
De ami az ilyen szolgáltatást különösen hatékonnyá teszi, az az a közvetlenség, amellyel egyfajta forródrótot létesít a polgárral, aki javaslatokat, tanácsokat, kéréseket küldhet a városvezetésnek; a célzott űrlapok létrehozásának lehetősége, amelyek lehetővé teszik olyan információk összegyűjtését, amelyek előzetesen gyorsan katalogizálhatók adatbázisban további elemzésekhez; lehetővé teszi, hogy közvetlen formában, célzott kérdőíveken keresztül megismerjük egy esetleges javaslat elfogadottsági mutatóját, vagy egy városrész vagy annak egy része valós igényét a városvezetés problémáival kapcsolatban.
Ez a városi hálózat versenyképes és ellenőrzött költségekkel, már most létrehozható, és kívánatos, hogy ebből a szempontból — remélem, hogy a tanácsnok asszony ezzel kapcsolatban már tud nekünk néhány útmutatást adni — egy tájékozódó felmérés arról, ami már létezik, valamint a városvezetésen belüli, de a genovai területen is jelen lévő erőforrások összehangolása lehetővé tegye, hogy alaposan elemezzük egy ilyen irányú kísérleti szolgáltatás beindításának költségeit, de fejlődőképességét, szolgáltatásnyújtási lehetőségét és azt a képességét is, hogy rugalmasan kapcsolja össze a meglévő szereplőket a városvezetés problémáival.
Néhány megjegyzéssel szeretném zárni, amelyek bizonyosan más összefüggésben is elmélyítést érdemelnének: ebben a vitában az ilyen szolgáltatás pozitív jellemzőire helyezik a hangsúlyt.
Úgy vélem, ahogy az elején mondtam, az a szükségesség, hogy a Városi Közgyűlés foglalkozzon ezzel a problémával, hogy felkészüljünk erre a fejlődésre, jelen legyünk, és így aktív szerepet játsszunk ebben az irányban, nem takarhatja el előlünk, hogy ezzel a robbanásszerű fejlődéssel teljesen új forgatókönyvek jelennek meg, amelyek magát a politizálás módját is érintik, érintik az úgynevezett képviseleti demokrácia kritériumait, ahogyan eddig megéltük és kidolgoztuk. Annak lehetősége, hogy bevezessünk egyfajta elektronikus szavazást, egyelőre csak a vélemények megismerésére, de egy már közeli jövőben arra is, hogy egy javaslatnak, egy meghozandó döntésnek egyik vagy másik irányba adjunk hangsúlyt, joggal kell abba a helyzetbe hoznia bennünket, hogy elmélyítsük egy olyan városvezetés szerepét is, amely ezzel a telematikai fejlődéssel szemben kezdeményezéssel lép fel egy új kirekesztés kockázatai ellen, a technológiai innováció által előidézett új diszkriminációk kockázatai ellen.
Ebben az értelemben fontosnak látom egy városvezetés kezdeményezését; vannak hozzáférési problémák, amelyek a jelentős gazdasági költségek miatt sokak számára nem lehetségesek, vannak az új nyelvekre, az új eljárásokra való nevelés problémái. Egyesek már digitális hajléktalanokról beszélnek, vagy digitális délről, egy olyan világban, amely eddig csak mennyiségi vagy minőségi szempontok alapján osztja meg a világot északra és délre, ahogyan hagyományosan megszoktuk ezeket tekinteni.
Ez a technológiai innováció ezeket a teljesen más forgatókönyveket nyitja meg. Úgy vélem, fontos, hogy az autonómia és a valóságba, a polgárok mindennapi életébe való beavatkozás helyi szintje joggal foglalkozzon ezekkel a problémákkal, és lehetőség lehessen azok megoldására, éppen azért, hogy új és nagyobb szabadságot tegyen lehetővé."

Claudio Basso

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Franco BAMPI (Polo Nord)


"Elnök úr, kollégák, az internetről benyújtott indítvánnyal kapcsolatban azt szeretném mondani, hogy lényegében egyetértek a Quaglia képviselő által benyújtott napirendi javaslatokkal, legalábbis azokkal, amelyek nem a hozzáférést érintik, azt, hogy a községnek hozzáférést kell biztosítania, mert úgy vélem, ott van a probléma lényege, és gyakorlatilag ez az a hozzájárulás, amelyet ehhez a vitához adni kívánok.
Már máskor is elmondtam, amikor a község informatikai átszervezéséről beszéltünk: vagy eljut a község oda, hogy maga is az internetet használja, munkaeszközként alkalmazza, és így hozzáférhető adatbázisokkal rendelkezik, és így adott esetben kis karbantartással, egyszerűen azért, hogy mondjuk elkészítsen egy oldalt, amelyet aztán felraknak az internet hálózatára, valóban a saját rendelkezésére bocsáthatja az adatokat az internet hálózatán, vagy az internetes művelet nem működik.
Úgy vélem, nem jöhet szóba a község szervezetével párhuzamos internetes szervezet, mert akkor e művelet karbantartási költsége jelentőssé válhatna. Más a helyzet viszont, ha a község úgy alakítja ki saját adatainak informatikai kezelését, hogy aztán az internet hozzáférhessen, és adott esetben hozzáférési kódokkal lehessen hozzáférni, vagy olyan oldalakon, ahol nincs fent minden. Míg a nyilvános aktusok, amelyek lehetnek a Városi Tanács, a Városi Közgyűlés határozatai, a vezetői határozatok, olyan oldalakra kerülhetnek, ahol nincs ellenőrzés — elég letiltani az írás lehetőségét —, de mindenképpen esetleg duplikált oldalakon, ahol nincs ellenőrzés, lehetnek olyan adatok, amelyeket nem feltétlenül kell terjeszteni, vagy csak különleges hozzáférési kódokkal terjeszthetők.
A logika azonban az — és úgy látom, ezt a logikát fedeztem fel a Quaglia képviselő által benyújtott napirendi javaslatokban, legalábbis az 1., 2. és 3. számúakban —, hogy ösztönözzenek egy olyan informatikai munkarendszer használatára vagy létrehozására a község számára, amely azonnal alkalmazható egy internetes oldalra, és így aztán az interneten terjeszthető.
Úgy vélem, vagy így csináljuk, vagy egy külön internetes oldal kezelése költségessé válik, és végül elavulttá válik ez az oldal, adatok, frissítés stb. tekintetében.
Ha ez a tendencia, vagyis olyan oldalak, tehát olyan számítógépek létrehozása, ahol a nyilvános adatokat tárolják, és így egyszerűen láthatóvá teszik az internetről, akkor gondolhatjuk, hogy ez egy automatikusan frissülő oldal; különben olyan oldal lesz, ahol — teljes egyetértésben azzal, amit Quaglia képviselő mondott — történelmi híreket találhatunk, és a történelmi hírek lehetnek multimédiásak, lehetnek szövegek, zenék, animációk, fényképek, amelyeket élőben küldenek — gondoljunk arra, amit most a "Primonet" csinál —, tehát valójában az internet szépsége a multimédia. Tehát archívumot és archív adatbázisokhoz való hozzáférést is készíthetünk, de ha azt is akarjuk, hogy hozzáférés legyen például a község munkájához, olyan hozzáférés, amellyel az internetet használó polgár megnézheti, mit csinálnak a községben, hogyan működik jelenleg a község, akkor ebben az esetben szerintem az internetnek a község munkamódszerének kell lennie, különben nem tudjuk naprakészen tartani az oldalt.
Úgy látom, Quaglia képviselő éppen ezt a vonatkozást ragadta meg az általa javasolt napirendi javaslatokban."

Franco Bampi

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Flavio AZZARELLI (P.D.S.)


"Elnök úr, kollégák, egy olyan vonatkozásra szeretném helyezni a hangsúlyt, amelyet Quaglia képviselő nem vizsgált meg kellően, vagy legalábbis — talán Genova internetes látképének és így a világ felé való globális nyitásnak erre az internetes vonatkozására figyelve — talán elfelejtette, hogy Genova és a lakosság kapcsolata is fontos.
Úgy vélem tehát, hogy egy városi hálózat létrehozása, ami számunkra különösen fontos, talán városunk fejlődésének és e világ felé való nyitásának további vonatkozása is. Mindannyian tudjuk, mi az internet, és nem vesztegetjük az időt újbóli elmagyarázására. Engem nem is ijeszt meg különösebben, hogy a hálózatok hálózatán megjelennek a szavaim, mert lévén demokratikus kommunikációs eszköz, helyes, hogy minden és mindenki ott legyen rajta, ahogyan egyébként van is, és ahogyan egy kapcsolódással vagy böngészéssel ellenőrizhető. Frakciónk ezen a helyen többször is szorgalmazta egy oldal létrehozását, valamint az elektronikus levelezés és az információkérés szolgáltatásának online indítását, amit a község, úgy tűnik, szeptember végére tervez. Ezen adatok birtokában szeretnénk, ha az információk ilyen online közzététele nem puszta és egyszerű községi közlöny volna, nem valami passzív dolog, hanem a lehető leginteraktívabb. Úgy véljük, hogy egy olyan strukturált közösség, amely lehetővé teszi a családok többsége számára, hogy a hálózaton legyenek, együtt éljenek, kommunikáljanak, és információkat és tapasztalatokat cseréljenek, nagy eredmény volna.
A község ebben az értelemben sokat tehet: annak "internetes" népszerűsítésével, ami az interneten jelen lévő sok község egyikének látképe lehetne, el lehetne kezdeni gondolkodni az egyesületek, intézmények és mindazok globális bevonásáról, akik városunkban és megyénkben vannak. Olyan közösség, amely nyugodtan helyet kaphatna valamin, amit a kényelem kedvéért "városi hálózatnak" nevezhetnénk. Városi hálózat, amely az a tengely és az a valami lehetne, ami lehetővé tenné, hogy kommunikáljanak és információt cseréljenek azok is, akik nincsenek kifejezetten rákapcsolódva, és nem engedhetik meg maguknak az internetre való kapcsolódást. A rövidség kedvéért emlékeztetek arra, hogy a városi hálózat olyan struktúra, amely nem az interneten fut, hanem bármikor felhívható és elérhető egy egyszerű telefonszámon. Az internethez általában használt protokoll bizonyos kissé technikai lépéseket igényel, bizonyos szoftveres és hardveres jellemzőkkel bír, amelyek a felhasználó részéről nagyobb ráfordítást kívánnak, és tényleges hozzáférési költségekkel jár, amelyeket általában a magánszemély visel a puszta és egyszerű kapcsolódásért.
Ebből a szempontból úgy vélem, a község megnyílhatna azok előtt a polgárok előtt, akiket alapvetően nem érdekel: egy kommunikációs és tájékoztató kampány révén világosan közölni lehetne, hogy a községnek új módja van arra, hogy a polgárokkal beszéljen, új formája, új módszertana. Ezen a ponton két valóság élne egymás mellett: az egyik, ahogy én szeretem nevezni, a televíziós, vagyis egy televíziós-dinamikus forma (internet, weboldalak az interneten és esetleges szolgáltatások), és egy inkább közösségi valóság, vagyis egy városi hálózat, amely lehetővé tenné bárki számára, a város bármely pontjáról, hogy kapcsolódjon az információszolgáltatóhoz. Szolgáltató, amely természetesen a község volna, de nemcsak a község, hanem mindazok, akiknek érdekükben áll ezen a hálózaton lenni. Emlékeztetek arra, hogy Torino városa — ha nem tévedek, városi tanácsi határozattal — elhatározta, hogy saját városi hálózatán helyet kínál minden egyesületnek és intézménynek, amely ezt kérte. Ez lehetővé tette egy nagy községi szintű struktúra létrehozását. Torino városában ma 15 ezer regisztrált polgár beszélget, párbeszédet folytat, kommunikál, és cserél egymással információt és véleményt. Ez lehetővé tette egy olyan nagy struktúra létrehozását, amely azoknak az egyesületeknek, intézményeknek és magánszemélyeknek a hozzájárulásából él és táplálkozik, akik a városi hálózat struktúrájának napi információkat szolgáltatnak. A község tehát ingyenes helyet bocsátott rendelkezésre egy városi struktúrán belül. Ugyanez a község egy ambiciózus projektet valósított meg. Sőt, sikerült egy konkrét protokoll köré újraformálnia — azt, amely szokásosan az internetre használt protokoll, a TCPIP —, sikerült újradefiniálnia a SED [adatfeldolgozó központ] néhány területét, és így egy nagy kiterjedésű hálózatra jellemző protokollt egy községi struktúrán használni, természetesen jelentős könnyítésekkel azoknak a határozatoknak és aktusoknak a megvalósításában, amelyeket szükségszerűen, a városvezetés által legmegfelelőbbnek ítélt ütemezéssel, bizonyos módon a lakosság rendelkezésére kell majd bocsátani. Az a vonal, amelyet meg próbáltunk határozni, helyes keveréke volt a Quaglia kolléga által benyújtott, különböző, indokolt és talán néha bizonyos szempontból nagyhangú, de szándékaiban mindenképpen kiváló kérelmeknek, és egy alapvető igénynek, vagyis annak, hogy ne tekintsük a polgárt szükségszerűen tehetősnek, és ne tekintsük olyan embernek, aki bármikor vehet magának egy számítógépet, szerezhet egy modemet, kifizethet egy előfizetést, és szörfözhet. Ezért alapvető, hogy ennek a közösségnek, ha a városvezetés ápolni fogja, meglegyen minden előfeltétele ahhoz, hogy a lehető legnyitottabb, legdemokratikusabb és legsokszínűbb közösség legyen.
Ezzel kapcsolatban benyújtottunk egy napirendi javaslatot, és ezért kérnénk, hogy szavazzanak erről a napirendi javaslatról, amely vázlatosan felvázolja egy városi hálózat létrehozásának előfeltételeit, függetlenül az internetes előfeltételektől."

Flavio Azzarelli

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Renato PENCO (L.N.I.P.)


"Elnök úr, polgármester úr, tanácsnokok és kollégák, kiváló ötlet Genovát egy világméretű internetes rendszerbe illeszteni, mert Genovának bizonyosan sok adnivalója és sok kínálnivalója van. Quaglia képviselő nagyon technikai felszólalást tartott: nyilván nagyon ért ehhez a területhez. De miért akarjuk megismertetni Genovát? Hogy megmutassuk a szépségeit, rendben. Talán van egy a világon egyedülálló archívumunk, amelyet még az angolok is eljönnek tanulmányozni. Megmutatjuk nekik az Akváriumot, gyönyörű, a világ második vagy harmadik ilyen létesítménye. Aztán amikor jönnek a turisták, mit mutatunk nekik? Százmilliókba került, lakattal lezárt vécéket, egy aluljárót, amelyet hét éve nem sikerül befejezni, megmutatjuk nekik az utakat, amelyek amazóniai dzsungelösvénynek tűnnek, a járdákat, amelyek már nem is méltók erre a névre, alagutakat, amelyek már nem alagutak, hanem vízszintes kémények, tele szeméttel. Ezzel kapcsolatban megemlítem a via Madre di Dio alattit, megemlítem a via Albertazzi-belit, amely valóságos szemétgyűjtő. Megmutatjuk nekik az összes szemetet, ami Genovában van. Mindenesetre támogatjuk, hogy megmutassuk magunkat a világnak."

Renato Penco

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Carlo SCHENONE (Vegyes Csoport)


"E nagyon szakszerű és technikai felszólalás után, amely még a közönség tapsát is kivívta, kissé zavarban leszek, ha pontosabb értékeléseket kell tennem. Amikor — úgy emlékszem, szeptemberben — az újságok előzetes híreket közöltek a község egy hamarosan induló városi hálózatáról, éppen azon tűnődtem, mi lesz az. Nem értettem, miért mutatták be akkor Cosma tanácsnokot illetékes tanácsnokként: nem tudom, most viszont az ügy — ahogy valószínűleg helyesebbnek tűnik — átkerült-e az informatikával foglalkozó tanácsnokhoz. Érdekelt, hogy megértsem, milyen beavatkozást terveztek a község internetes jelenlétével kapcsolatban. Részben már szó volt az oktatási intézmények jelenlétéről, néhány genovai intézmény bekötésének tapasztalatával, de amit akkor bemutattak, az bizonyosan valami szervesebb volt, amelyben a község valódi szolgáltatóvá vált a hálózaton. Azért érdekelt, mert fontosnak tartottam, hogy a község internetes jelenlétének kialakítását a község átszervezésekor előre tervezzék. Úgy vélem, a község internetes bevezetésének és jelenlétének alkalmat kellene adnia arra, hogy ezeket a technológiákat a községen belül is használják, amit mostanában intranetnek neveznek. Vagyis annak lehetőségét, hogy a község különböző részeit ezekkel a technológiákkal összekapcsoljuk: ez lehet egyszerű összeköttetés, amely a különböző községi hivatalok rendelkezésére bocsát elektronikus postafiókokat, amelyeken keresztül dokumentumokat is cserélhetnek, anélkül hogy megvárnák, amíg a kézbesítők körbejárják az egész várost, de lehet valami lényegesebb is, mint a dokumentumok elektronikus elosztásának egész rendszere. Ez fontos lépés, olyan lépés, amely valóban hatékonnyá tenné a község jelenlétét az interneten is, bármely olyan mechanizmuson, amely lehetővé teszi a községhez való telematikai hozzáférést. Mondok egy nagyon egyszerű példát. Ha egy ügyiratot elektronikus szempontból is követni lehet, ha elérjük, hogy egy ügyirat a községi szervezeten belül közvetlenül elektronikus adathordozón vándoroljon, az belül lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogyan mozognak ezek a dokumentumok, és így magának a szervezetnek a hatékonyságát is, és egyúttal könnyen olyan mechanizmussá válik, amelyen keresztül bármely polgár megtudhatja, milyen állapotba jutott egy őt érintő ügyirat.
Az átláthatóság vonatkozásához aztán kapcsolódnia kellene — és a község ebből a szempontból az egyetlen, amely ezt valóban saját érdekeként teheti meg — a részvétel egész kérdéskörének. A polgárok részvételének, akik mostanában társadalmilag is megváltoztatják az egymás közötti politikai interakciót, új csatornákra van szüksége. Ha egykor a polgárok politikai részvétele szinte kizárólag füstös gyűléseken zajlott, mostanában ezek a részvételi formák egyre inkább elveszítik érdekességüket és hatékonyságukat, miközben vannak más vonatkozások és módszerek, amelyek lehetővé tennék egy olyan részvétel elérését, amely különben — magának a politikai élet demokratikusságának kárára — elveszne. Ebből a szempontból, ha fontosnak tartom, hogy a község olyan belső szervezethez jusson el, amely egész struktúrájának hálózati összekapcsolását irányozza elő, hogy a kifelé irányuló átláthatóságot is könnyűvé, egyszerűvé és naprakésszé tegye, másrészt az is fontos, hogy a község olyan eszközökkel lássa el magát, amelyek lehetővé teszik a részvételt. Ebben az esetben arra hivatkozom, amit Azzarelli javasolt. Ahelyett, hogy úgynevezett telematikai tereket, vagyis a polgárok interneten való telematikai találkozóhelyeit akarnánk telepíteni és megvalósítani, ami egyébként a polgár részéről is minimális, de jelentős ráfordítást igényel, már csak azért is, hogy rendelkezésére álljon egy internetkapcsolat, én is inkább a városi hálózatokon, vagy ahogy szakzsargonban mondják, BBS-eken keresztüli megközelítést részesíteném előnyben, BBS formájában szervezett városi hálózatokat, tehát olyan hozzáféréssel, amely kizárólag egy számítógépet igényel, amely ma már, nem mondom, hogy a többségében, de az olasz otthonok jó részében megvan, és egy modemet, amely egyszeri, mintegy százezer lírás vagy alig valamivel nagyobb kiadást jelent. Egy városi hálózatot tehát, amely könnyebb hozzáférést biztosít, lehetőséget ad a találkozásra, az eszmecserére és az információcserére is, és amely — az érdekes és hasznos részében — összekapcsolható az internet szolgáltatásaival. Ily módon, ha másrészt a község úgy van felépítve, hogy saját kábelezett szervezettel rendelkezik, a városi hálózat rendelkezésére lehetne bocsátani olyan információkat is, amelyek ugyanúgy elérhetők volnának az interneten keresztül. De — bár hasznosnak és fontosnak tartom, hogy a hozzáférés az interneten keresztül is megvalósulhasson — nem tartanám ezt az egyetlen lehetőségnek. Ha valaki városi hálózatot tervez, kiegészítheti internet-hozzáféréssel, a városi hálózaton keresett információkat az internetre is átvándoroltatva; fordítva ez nem ilyen automatikus.
Ebből a szempontból fontos, hogy a község eljusson ehhez a két vonatkozáshoz: az átláthatóságot lehetővé tevő belső szervezethez és a városi hálózatokon keresztüli részvételhez. Hogy ez hogyan valósul meg, meggyőződésem, hogy úgy kell megvalósulnia, hogy arra is támaszkodik, ami már létezik. Ráadásul a városban, más városokkal ellentétben, több ilyen jellegű szolgáltatónk is van, amely hozzáértéssel és szakértelemmel rendelkezik, és amelyek jelentősen csökkenthetik a költségeket egy, közvetlenül a község által szervezett ilyen struktúrához képest. Ebből a szempontból meggyőződésem, hogy a községnek inkább a hozzáférés szervezőjének szerepét kell betöltenie, ezután a megvalósításhoz a meglévő szereplőkre lehet támaszkodni. Szervezőként a község valószínűleg egyebek között azt tehetné, hogy a város szerves arculatát mutatja be. Jelenleg az interneten tudomásom szerint hét-nyolc oldal mutatja be Genovát. Ezek az oldalak gyakran ismétlődő információkkal mutatják be a várost, mint a múzeumok nyitvatartása stb. Konkrétan ott van Genova városa az oktatási tanácsnokság oldalával, egy másik oldal, amelyet a Pangea Informagiovani készített, a község egy másik részlege, egy másik, amelynek neve Genova Virtuale on Page, egy hirdetőtáblával, ahol Genováról szóló üzeneteket lehet hagyni, és ahol általában senki sem hagy sok mindent; egy újabb a Turisztikai Hivatalé, és végül egy másik, ahol a Genovai Egyetem Afrodite információi találhatók, színházakra és hasonló dolgokra mutató hivatkozásokkal. Ehhez hozzávehető még a Primonet is, amely egy másik ilyen példa. Sok oldal van tehát, amelyen Genováról lehet információt szerezni, de ezek az információk gyakran nem naprakészek. Amit a község tehetne, az az, hogy — a multimédiás böngészést lehetővé tévő rendszereknek is köszönhetően — Genova megközelítése egységes legyen, de úgy, hogy az erőforrásokat egy akár összetett, több információszolgáltatóból álló oldal frissítésére használják, de úgy, hogy az a város számára hatékony legyen.
A község alapszabálya előírja egy hírlevél létezését: már azelőtt előírta, hogy az átláthatósági törvény megszületett volna, és ez olyan dolog, amelyet a községnek kötelessége megvalósítani. Ez lehetne — bár nem meríthetné ki az alapszabályban rejlő szándékot — egy városi hálózaton vagy az interneten megjelenő hírlevél. Ezen a ponton egy pillanatra kilépek a konkrét témából, de kiállok amellett, hogy ez a hírlevél végre megvalósuljon; szükség van arra, hogy a község kifelé nyíljon, hogy legalább az, ami ebben a teremben történik, de általában az, ami a községben történik, kijusson és jobban ismertté váljon, nemcsak mint a városvezetés kommunikációja, hanem általában mint az egész község kommunikációja, tehát a Városi Közgyűlés esetében is. Egykor volt egy javaslat, hogy a városi közgyűléseket televízióban közvetítsék; egykor rádión közvetítették őket. Elképzelhető, mint néhány más városban, egy havilap, amelyet közvetlenül a község ad ki, akár hirdetésekből vagy hasonlókból önfinanszírozva, amelyben a különböző szereplők, mind a városvezetés által irányítottak, mind a politikaiak, tehát a különböző frakciók is, megjelenhetnek és kommunikálhatnak a többiekkel. Az alapszabálynak ez a hírlevelet előíró kötelezettsége tehát mindenesetre nem valósult meg, sok évvel azután sem, hogy az alapszabályt elfogadták. Megragadom tehát ennek az internet használatára szóló felhívásnak az alkalmát, hogy a község kinyíljon a polgárok felé, és kiterjesszem az alapszabályban előírt felhívást.
Egy utolsó dolog a hozzáférhetőséget érinti. Jelenleg a Berio Könyvtár új székhelyet kap, ahol az információkhoz való hozzáféréshez jelentős mennyiségű új technológia áll majd rendelkezésre. Ebben az esetben egy másik jelenleg létező vonatkozás a Citycard-pultok, ahol egyszerű számítógépeket egyszerűen ügyfélpultként használnak. Ugyanígy vannak más helyzetek is, különböző nyilvános helyek, amelyeknél számítógépek állnak rendelkezésre a község által nyújtott információk eléréséhez és felkutatásához. Éppen azért tehát, hogy elkerüljük azt, amit Basso és részben Bruno említett, az informatikai marginalizálódást, vagyis hogy aki nem engedheti meg magának a hozzáféréshez elegendő eszközöket, kizáródjon mindezekből a nyújtott lehetőségekből, ezeket az eszközöket kevésbé specifikussá téve lehetne használni, hogy bárki hozzáférhessen azokhoz az információkhoz, amelyeket mások, akik egy kicsit több erőforrással rendelkeznek, egyszerűen az eszközök megvásárlásával szereznek meg."

Carlo Schenone

Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Anna Maria CASSOL (informatikai tanácsnok)


"Igyekszem rövid lenni, de nem azért, mert ki akarnék térni a kérdés elől, amely egyébként rendkívül fontos és érdekes, hanem mert úgy gondolom, hogy a folyamatos, kölcsönös tájékoztatás rendszerét kell kialakítanunk az ilyen eszközökkel kapcsolatos munka előrehaladásáról, hogy ne kelljen a Városi Közgyűlést nagyon hosszú ideig lefoglalnunk egy olyan témával, amelyről egyébként már tavaly szeptemberben beszéltünk, és amelynél bizonyosan nincsenek olyan pillanatok, amikor válaszokat, útmutatásokat adunk, és ezzel vége. Épp ellenkezőleg. Engedjék meg a rövidséget, és engedjék meg a halasztást, amelyet egyébként az egyik napirendi javaslatban Quaglia képviselő három hónapon belül kér, lehetőleg előzetesen a bizottságban, úgy vélem; a Quaglia képviselő által adott három hónap után azt kérem, hogy ez november elején legyen, hogy lehetővé tegyük azt a munkát, amelyet most bemutatok. Úgy vélem, már nem lehet kitérni a gondolkodás, a felkészülés és a munka elől a ma a világban létező eszközökkel kapcsolatban. Nem arról van szó, hogy a sor végén kullogunk: arról van szó, hogy a legmegfelelőbb módon dolgozzunk a rendelkezésre álló erőforrásokkal, gazdasági és emberi erőforrásokkal. Nem egy városvezetés, nem mi, a Városi Tanács, nem önök, a Közgyűlés tudjuk bizonyosan varázspálcaintéssel azonnal életbe léptetni a módszereket ahhoz, hogy a dolgok úgy működjenek, hogy aztán információként minden polgár számára hozzáférhetők legyenek. Azt akarom mondani, hogy amit Basso, Schenone, Bampi és Bruno képviselők mondtak, vagyis hogy az intézményen belüli információáramlás munkájának oly módon való kialakítása, hogy kívülről is azonnali hozzáférési vonatkozásai és lehetőségei legyenek, nem kis munka. Persze rendkívül költséges volna egy kettős, információt előállító szervezetet létrehozni, az interneten vagy a városi hálózaton. Egy éve a községen belül egy tizenöt fős csoport, különböző szolgálatoknál dolgozó emberek, dolgozik, felkészült, tanfolyamokat végzett, felmérte a lehetőségeket és módszereket, hogy a mai technológiák által rendelkezésre bocsátott eszközöket a legjobban használja fel olyan javaslatok megtételére, amelyek valóban használhatók, és amelyek nem maradnak néhány megnyitott, soha többé nem frissített oldal, néhány elkezdett és soha többé életre nem keltett adatbázis.
Az alapvető kérdés bizonyosan az, amelyet felszólalásaikban felvetettek. Vagyis az internet és a városi hálózat; mindkét, a polgárokkal való tájékoztatási és kommunikációs rendszer táplálásának módja úgy, hogy ne legyen energiapazarlás, adatbázisok átfedése, redundáns építmények. Nincs sok értelme az internetre kapcsolódni olyan információkért, amelyek a helyi közösségre jellemzőek. Annak van értelme, hogy az internetre olyan információkat tegyünk, amelyeket a világ Genováról tudni akar. Dolgozunk rajta: létezik ez a polgármesteri rendelettel hivatalosan megalakított csoport, amely mindkét fronton dolgozik. Tehát mit jelent és hogyan induljunk a városi hálózattal, milyen információkkal, és ezen információk közül melyeket — nem újraépítve, hanem kibővítve, mert ugyanaz az alapvető kommunikációs protokolljuk — vigyük át az internetre, és fordítva. Úgy gondoljuk — és erről tájékoztatni fogom önöket az október elején tartandó bizottsági ülésen —, hogy addigra készen állunk arra, hogy néhány internetes oldallal megnyissuk a kapcsolatot a világgal, és egy városi telematikai hálózati rendszerrel a kapcsolatot a várossal, ahol bizonyosan szerepe van a községnek, de megvan az is, amiről Azzarelli képviselő beszélt, vagyis fontos szerepe az egyesületeknek és más intézményeknek, amelyek közösbe akarják adni a hasznos információkat, és ki akarják cserélni a hasznos közléseket.
A felvetett — és nem csekély — problémát, hogy ki zárul ki és ki nem, úgy tervezzük kezelni, tudván, hogy ezeknek az eszközöknek átfogó fejlődése lesz, hogy azonnal és rendszeresen ellátjuk az összes polgári ügyfélszolgálatot a szükséges kapcsolatokkal. Úgy, hogy azok a polgárok, akiknek otthon közvetlenül nincsenek meg az eszközeik, ne csak ugyanazokhoz az információkhoz juthassanak hozzá, hanem ezek a helyek legyenek azok is, ahol tájékoztatás folyik, nevelés jön létre, ahogy Basso képviselő hangsúlyozta. Az ezekkel az információkkal is életre keltett polgári ügyfélszolgálatok; egy városi hálózati kapcsolat, amelyen nem feltétlenül ugyanaz az összes információ, mint az interneten, és természetesen az összes, már meglévő internetes fejlesztés folytatása, mint például az a kapcsolat és projekt, amelyre Schenone hivatkozott, az oktatási intézményekkel és az iskolák közötti kapcsolatokkal. Az, amit helyes keveréknek neveztek, az, amin dolgozunk, hogy megértsük, hogyan induljunk jó lábbal. Nem képzelhetjük el — és biztos vagyok benne, hogy önök ezt nem is kérik —, hogy azonnal megnyíljon és elkészüljenek az információk mindarról, ami a községen belül létezik. Jól tudjuk, hogy ma a mozgó papíranyag óriási, ezért egyidejűleg — és ez folyamatban van — dolgozni kell a községi adatbázisok informatizálásán. A figyelem — és ez ennek a munkacsoportnak a feladata — arra irányul, hogy minden mindig rendkívül összekapcsolható legyen. Ezek nem könnyű vonatkozások, és érthető, milyen szervezési bonyolultságról van szó: olyan mozaikdarabokkal kell indulni, amelyek fokozatosan egy átfogóbb kirakóst építenek fel, anélkül hogy aztán kiderülne, hogy valamit ki kell dobni, mert az elkészült darab már nem hasznos. Ezen dolgozunk. Megígérem, hogy október elején átfogó beszámolót tartok a munka előrehaladásáról, mind a városi hálózat kérdését, mind az internetkapcsolat kérdését illetően. Az ezekre a vonatkozásokra való nevelés nagy problémája, a községen belül dolgozók és a polgárok nevelése, nagyjából az a tét, amelyért mostanában szinte mindenhol játszanak. Ezért a másik fontos vonatkozás az, hogy felhasználjuk mindazokat a pozitív tapasztalatokat, amelyek ebben az irányban születtek. Jelenleg ez a munkacsoport, és jómagam Cosma tanácsnok úrral együtt megállapítottuk, hogy valóban Torino városa az, ahogyan Azzarelli említette, amely a legtöbb segítséget nyújtja nekünk, és amellyel együtt is működünk, hogy a lehető legjobban dolgozzunk az egyik és a másik rendszer közötti összekapcsolás ezen vonatkozásain.
Ami a Quaglia képviselő által benyújtott napirendi javaslatok összességét illeti, hajlandó volnék ajánlásként elfogadni őket. Némelyikkel részben egyetértünk. Van egy, amelyben Quaglia képviselő azt mondja, hogy kötelezik a Polgármestert és a Városi Tanácsot, hogy tegye fel az internetre, a weboldalakra a Városi Közgyűlés összes ülését, beleértve az aktusokat, a határozatokat, a rendeleteket és minden olyan rendeletet, amelyben a hipertext technikájával stb. keresni lehet. Erre a dologra nem mondhatunk mást, mint hogy szép volna. Őszintén mondom, valóban nem tudom garantálni egy ilyen dolog határidejét, ahogyan azt sem hiszem, hogy garantálni tudnám a határidőt arra, hogy az összes közgyűlési frakció egy adott időn belül hozzáférhessen az internethez, hacsak nem az aktív és passzív hozzáférések költségeinek elemzésével, amit egyébként éppen vizsgálunk. Igazán kellemetlen volna azt mondanom, hogy az egyik napirendi javaslat jó, a másik nem, egy harmadik bizonyos mértékig. Az egész hasznos és fontos útmutatások összessége, amelyről úgy érzem, elmondhatom, hogy kellő figyelemmel kezeljük, beleértve a hozzáférésekre vonatkozó útmutatásokat is. Itt is a költségek felméréséről van szó; nem hiszem, hogy képesek leszünk ingyenes internet-hozzáférést garantálni minden polgárnak, aki kéri. Ezek mind olyan vonatkozások, amelyeket költségek, határidők és valós lehetőségek szempontjából gondosan fel kell mérni, mert nem tartom tisztességesnek igent mondani, és nem tudni, mikor csináljuk meg. Ezért mind az ön napirendi javaslatait, mind Azzarelli képviselőét szívesen elfogadjuk útmutatásként, igen fontos ajánlásként és javaslatként, anélkül hogy egyenként szavaznunk kellene róluk. Ha egyenként, konkrét napirendi javaslatokként szavazunk róluk, azzal őszintén szólva van némi nehézségem, mert azt szeretném, ha a megvalósítás határidői reálisak volnának."

Anna Maria Cassol

Vissza a tartalomjegyzékhez



2. felszólalás: Roberto Quaglia (L. Pann.)


"Hajlandó vagyok elfogadni, hogy ajánlásként fogadják el őket, azzal a feltétellel, hogy ha — amikor október-november táján, vagy amikor lesz, a Városi Tanács beszámol arról, mi történt addigra — nem lennék elégedett, engedtessék meg nekem, hogy rövidebb idő alatt, mint amennyi ezúttal kellett, ugyanazt a témát visszahozzam a napirendre, és akkor újra benyújtom ezeket, valamint mindazokat a többit, amelyeket helyénvalónak tartok. Ezt az indítványt január 25-én nyújtottam be, és most tárgyalták. Újra benyújtanám, ha a Városi Tanács beszámolói nem elégítenének ki, de akkor szeretnék garanciát arra, hogy a mandátum lejárta előtt vitára tudjam vinni. Egyébként elfogadom, hogy ajánlásként fogadják el őket, miután meghallgattam a Főtitkár véleményét, aki valóban megjegyezte, hogy bizonyos tételeknél, mint például a polgároknak nyújtott ingyenes hozzáférés — amit egyébként továbbra is helyénvalónak és szükségesnek tartok —, meg kellene vizsgálni a megvalósíthatóságot költségek és gyorsaság szempontjából. Annál is inkább, csak ezek miatt az okok miatt, azért, mert megértem, milyen valós nehézséget jelent ilyen széles körű döntéseket rövid idő alatt meghozni, elfogadom, hogy ajánlásként fogadják el őket. Mindazonáltal emlékeztetnem kell arra, hogy éppen a téma összetettsége miatt, amelyet a tanácsnok asszony elismert és maga is példaként hozott, fenntartom és megismétlem, hogy annál is inkább határozottan helyénvaló volna egy olyan bizottság, amely kifejezetten az internetnek nevezett új tömegmédium felé tartó átmenet legjobb, legdemokratikusabb kezelésének szenteli magát."

Roberto Quaglia

Vissza a tartalomjegyzékhez



2. felszólalás: Flavio Azzarelli (P.D.S.)


"Úgy tűnt nekem, hogy napirendi javaslatunkban csak egy megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére és így egy kiviteli terv esetleges finanszírozására akartunk hangsúlyt helyezni. Ezek számomra alapvetően közigazgatási aktusoknak tűnnek, vagy legalábbis egy eljárásnak és ügymenetnek. Ha egy ügymenetet ajánlásként fogadnak el, az számomra kissé furcsa dolognak tűnik. Úgy tűnt nekem, ez annak a módja, hogy kimondjuk: a városi hálózat közigazgatási lépéseken keresztül megvalósítható. Mindenesetre az önök ítéletére bízom magam."

Flavio Azzarelli


GUGLIELMINO ELNÖK (P.D.S.):
"Felolvasom a benyújtott napirendi javaslatokat:"

Vissza a tartalomjegyzékhez



1. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

  • Genovának a legnagyobb érdeke, hogy javítsa a város kifelé irányuló Kommunikációját, valamint hogy hatékonyabbá és gördülékenyebbé tegye a község és a polgárok közötti Kommunikációt
  • az internet bizonyosan értékes eszköz lehet a Kommunikáció ilyen előrelépéseinek eléréséhez
  • a Kommunikációval és az internettel kapcsolatos felvilágosult és stratégiai megközelítés jelentős, hosszú időn át folytatott munkát igényel
  • az a hozzájárulás, amelyet a politikai erők nyújthatnak annak a megjelenítésnek a tartalmi meghatározásához, amelyet Genováról az internet világszínpadán adni kívánunk, jelentős, és nem szabad elveszni hagyni, mivel a tartalmak megválasztása tekintetében a demokrácia garanciáját is jelenti

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy az internet terén világos stratégiai terv szerint járjon el, létrehozva egy Kommunikációs és Internet Bizottságot, amelynek feladata, hogy megvitassa a község Kommunikációs tevékenységeit, valamint Genova azon megjelenítésének felépítését és tartalmait, amelyet az interneten a Globális Falu rendelkezésére kívánnak bocsátani, a lehető legmagasabb minőség elérésének biztosítására és a jogos politikai igények védelmére e téren.

Előterjesztő: R. Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



2. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

  • az internet az új, feltörekvő tömegmédium
  • Genova időben történő és hatékony megjelenítése az interneten, különösen a World Wide Weben, előnyös hatásokkal járna a város számára, mindenekelőtt annak turisztikai ambícióit illetően

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy dolgozzon ki és tegyen elérhetővé az interneten egy Genovát bemutató nagy, dinamikus archívumot, amely a Genovához kapcsolódó bármely témájú szövegek széles választékát és mennyiségét tartalmazza (pl.: történelmi, turisztikai, tudományos, sport stb.), képekkel, fényképekkel, genovai zenei részletekkel, multimédiás animációkkal kiegészítve, és dolgozzon a jövőben szüntelenül ezen az archívumon, vagyis ezen a Virtuális Genován, hogy folyamatosan megfeleljen azoknak a minőségi szinteknek és lehetőségeknek, amelyeket a technológiai fejlődés további menete fokozatosan lehetővé és szükségessé tesz

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



3. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

  • a városi közgyűlési ülések jegyzőkönyveit általában átírják és számítógépen fájlok formájában tárolják, így igen egyszerű, hogy ne mondjuk elemi lenne, ha e fájlokhoz hozzáadnák a szükséges néhány HTML-kódot, ezeket a jegyzőkönyveket az interneten bárki számára hozzáférhetővé tenni Genovában vagy a világon, akit érdekel
  • a genovai városi közgyűlés üléseinek jegyzőkönyveit, valamint az összes határozatot az internetre feltenni technikailag elemi művelet volna, amint a község rendelkezik a nélkülözhetetlen állandó internetkapcsolattal, és ez a kezdeményezés élen járna Olaszországban és a világ nagy részén a közigazgatási aktusok, valamint a politikai erők álláspontjai és tevékenységei átláthatóságának értékei tekintetében

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy tegye elérhetővé az interneten, különösen a World Wide Weben, a városi közgyűlés összes ülésének (egy adott időponttól kezdődő) teljes átiratát, beleértve az aktusokat, a határozatokat, a rendeleteket és minden hasznos dokumentumot, a hipertext technikájával rendezve és katalogizálva, az indexek és keresőkulcsok változatos és kimerítő kritériumrendszere szerint

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



4. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

  • az elektronikus levél mint az emberek közötti kommunikációs eszköz jelentősége folyamatosan nő
  • a hagyományos levélhez képest az elektronikus levél kisebb költségeivel tűnik ki, mivel nincs szükség a levelek fizikai szállítására, és teljesen környezetbarát, mivel egyáltalán nem használ papírt
  • más városok és intézmények már ingyen biztosítanak e-mail-címet a polgároknak
  • Genova számára előnyös, hogy a lehető legtöbb polgár rendelkezzen e-mail-címmel, mindenekelőtt kommunikációjuk megkönnyítése érdekében, másodsorban pedig azért is, hogy a városvezetés esetleges közléseit gyorsabban, olcsóbban és hatékonyabban küldhessék meg nekik

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy biztosítsa minden polgárnak, aki kéri, az ingyenes, modemes hozzáférés lehetőségét a városi hálózat sajátos szolgáltatásaihoz, valamint egy ingyenes egyéni elektronikus postafiókot, a lebonyolított forgalommal kapcsolatos esetleges minimális költségekkel

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



5. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

  • az internet hasznossága nélkülözhetetlen — és a jövőben egyre inkább az lesz — bárki számára, aki bármilyen információt keres
  • az internet a jelenleg létező legkiválóbb eszköz arra, hogy sok más város és sok más ország lakóival kommunikációba lépjünk
  • minél nagyobb mennyiségű Kommunikációt sikerül a genovai polgároknak, különösen a fiataloknak, más helységek polgáraival kialakítaniuk, annál nagyobb a város szellemi gyarapodása és hosszú távú előnye
  • minél több genovai lesz képes az interneten böngészni, annál jobban lesz Genova jelen az úgynevezett kibertérben, sokféle hosszú távú pozitív hatással

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy biztosítsa minden polgárnak, aki kéri, a városi hálózaton keresztül az internetezés és a World Wide Web böngészésének lehetőségét, ingyen vagy önköltségi áron

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



6. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

az adatok szervezése az interneten megfelelő szervezés és összehangolás hiányában könnyen kaotikussá válhat

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy az internet terén a terület más, már aktív ligúriai intézményeivel, például a megyével összehangoltan járjon el, elkerülendő a redundanciákat és a zűrzavart a Virtuális Genova létrehozásában.

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



7. sz. napirendi javaslat

Figyelembe véve, hogy

  • az internet a bármilyen információ keresésére szolgáló ideális modern eszköz
  • a várost igazgató politikai erők számára alapvető — és a jövőben egyre inkább az lesz —, hogy a hasznos információk keresésére szolgáló eszközök lehető legnagyobb mennyiségével és legjobb minőségével rendelkezzenek
  • bármely polgárnak, aki kapcsolatba szeretne lépni a közgyűlési erőkkel, hogy információt kérjen vagy problémákat adjon elő, ezt elektronikus levélben is meg kellene tudnia tenni

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy biztosítsa valamennyi közgyűlési frakció számára az internethez való hozzáférés lehetőségét, kutatások végzésére, valamint a lakosság üzeneteinek és bejelentéseinek e-mailen történő fogadására

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



8. sz. napirendi javaslat

Sürgősnek tekintve annak szükségességét, hogy Genova megfelelő jelenlétét biztosítsák az interneten

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

hogy a mai naptól számított három hónapon belül nyújtson be a Közgyűlésnek részletes beszámolót arról, mi történt addig e téren, valamint részletes tervet arról, mit határoznak el, hogy a jövőben tesznek

Előterjesztő: R.Quaglia (L.Pann).

Vissza a tartalomjegyzékhez



9. sz. napirendi javaslat:

  • "Az internet bizonyosan az interaktív és multimédiás kommunikáció sokféle vonatkozásának egyike.
  • A hálózatok hálózata, széles elterjedtsége ellenére, még mindig jelentős problémákkal küzd, amelyeket a polgár és a közigazgatás viszonyában nem szabad figyelmen kívül hagyni; ahhoz, hogy az internethez hozzáférjen, a polgárfelhasználónak rendelkeznie kell egy vagy több kapcsolattal és programmal, amelyek megfelelnek az internetes protokoll követelményeinek, a megtekintendő oldalak betöltési sebességének és az elvégzendő műveletek mindennapi kezelésének.
  • Úgy tűnik, Bologna az egyik olyan olasz város, amely megvalósította az internet-hozzáférés ingyenes biztosítását a polgár számára; valójában a módozatok mások, és inkább egy BBS-hez hasonlítanak.
  • A városi hálózatnak a városvezetés alapvető lépésének kell lennie, mert létrehozása lehetővé teszi a polgár számára, hogy egy sor információhoz jusson, és hogy egy párbeszédet folytató, vitatkozó, kommunikáló "közösség" részének érezze magát.

Kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

  • hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányt egy városi hálózat létrehozásáról, más olasz városok tapasztalatai alapján (Torino, Milánó, Róma, hogy csak néhányat említsünk);
  • hogy gondoskodjon az 1997-es előzetes költségvetés keretében a genovai városi hálózat beindításához szükséges források elkülönítéséről;
  • hogy ne tekintse a Genova városáról szóló internetes oldalak elkészítését a lakossággal való multimédiás láthatóságot és interakciót célzó projekt egyetlen részének.

Előterjesztők: F. Azzarelli, M. Fisci (P.D.S.).


Az 1–9. sz. napirendi javaslatokat ajánlásként fogadják el.

 

R. QUAGLIA TOVÁBBI POLITIKAI DOKUMENTUMAI

CÍMLAP | TARTALOM | ÉLETRAJZ | ÍRÁSAIM | SCI-FI | KÉPEK | | SAJTÓSZEMLE | KÖNYVESBOLT | PLAKÁT | POLITIKA | SZATÍRA | ÍZLÉS | BARÁTOK | VEGYES EMBERISÉG | JÁRULJ HOZZÁ ROBERTO ÉLETÉHEZ | KAPCSOLAT | LINKEK |

Foto de Roberto Quaglia Foto de Roberto Quaglia

Ha kapcsolatba akartok lépni ezzel a mutánssal,
aki az idővel lecseréli az arcát,
tudjátok, hogyan kell.

Ha nem tudjátok, KATTINTSATOK IDE

Ha tényleg nem megy, menjetek a csudába

Utolsó módosítás: 2003. október 23.

© 1995-2006 by Roberto Quaglia