‹ A webhely tartalomjegyzéke · A múzeum kezdőlapja · restaurált lelet 🌐 Lingua / Language
ItalianoItalianoDeutschDeutschEnglishEnglishEspanolEspanolFrancaisFrancaisRomanaRomanaRusskijRusskijZhongwenZhongwenLatinaLatinaPortuguesPortuguesMagyarMagyarEllinikaEllinikaHellenikeHellenikeTurkceTurkceArabeArabeFarsiFarsi

EGenova városa az interneten (második felvonás)


Az alábbi dokumentum az az indítvány, amelyet 1997 januárjában Roberto Quaglia, Genova városi képviselőjeként fogalmazott meg és írt alá, hogy a Polgármestert és a Városi Tanácsot konkrét kezdeményezések megvalósítására kötelezze az internet Genova városa általi használata érdekében. Ezt követi az 1997. február 17-i vitában a teremben elmondott felszólalása, valamint időrendben a többi képviselő és tanácsnok valamennyi felszólalása. Ez Quaglia második indítványa ebben a témában. Az elsőt, amelyet 1996 júliusában vitatott meg a közgyűlés, itt találják.


Íme az oldalon található dokumentumok tartalomjegyzéke:




Tisztelt Polgármester Úr
Genova Városa

INDÍTVÁNY

Genova Városi Tanácsa

FIGYELEMBE VÉVE, HOGY

  • 1997. január 21-én, kedden bemutatták Genova városának internetes oldalait; a munka szerkezeti megalapozása komolysági és hozzáértési kritériumokon nyugvónak tűnik; a község "web"-oldalairól azonban még hiányzik egy olyan rész, amely Genova városát turisztikai vonzerő szempontjából mutatná be, és hiányzik egy olyan rész is, amely a közgyűlési ülések rendszeres átiratát tartalmazná, amely téma az 1996. július 22-i ülésen közgyűlési vita tárgya volt; annak okán is, hogy Cassol tanácsnok asszony 1997. január 21-én nyilvánosan kijelentette, nem emlékszik, hogy erről a témáról 1996. július 22-én vita lett volna, hasznosnak és szükségesnek mutatkozik, hogy a Városi Közgyűlés világosan kifejezze azt a politikai akaratát, hogy a község internetes oldalainak építése során ne hanyagoljanak el bizonyos erős igényeket a közigazgatási "átláthatóság" és a város népszerűsítése irányában, a következő bekezdésekben pontosabban meghatározott értelemben
  • a városi közgyűlési ülések hangfelvételeit általában átírják és számítógépen "fájlok" formájában tárolják, így technikailag igen egyszerű, hogy ne mondjuk elemi lenne, ha e "fájlokhoz" hozzáadnák a szükséges néhány HTML-kódot, ezeket a jegyzőkönyveket az interneten tartósan bárki számára hozzáférhetővé tenni Genovában vagy a világon, akit érdekel
  • a genovai városi közgyűlés üléseinek jegyzőkönyveit, valamint az összes határozatot az internetre feltenni minden szempontból technikailag elemi művelet volna, és ez a kezdeményezés élen járna Olaszországban és a világ nagy részén a közigazgatási aktusok, valamint a politikai erők álláspontjai és tevékenységei "átláthatóságának" értékei tekintetében
  • az említett dokumentumok internetre tétele konkrét lehetőséget adna a polgárok növekvő számának arra, hogy otthonról kényelmesen követhessék Genova városa közigazgatási életének pontos menetét, ami iránt a városban igen erős az érdeklődés; annak a polgárnak ugyanis, akit részletesen érdekel, mit vitatnak meg a Városi Közgyűlésen, ma csak az a lehetőség adatik, hogy az ülések alatt személyesen elmenjen a Palazzo Tursi termébe, ami kényelmetlenségekkel teli megoldás, mert rengeteg időveszteséggel jár (akár az egész délután), s ezt az időt igen kevesen tudják vagy akarják arra fordítani, hogy a közgyűlési tevékenységek alakulása iránti, egyébként létező érdeklődésüket kielégítsék; ezzel szemben a közgyűlési viták jegyzőkönyveinek otthoni, kényelmes, minimális idő- és energiaráfordítással járó megtekintési lehetősége folyamatosan bevonná a témában érdekelt összes polgárt, jelentős előnyökkel a vezetők és a vezetettek közötti kapcsolat minősége szempontjából; egyebek között ez a megoldás minden érdeklődő polgárnak állandó ellenőrzést biztosítana az általuk megválasztott képviselők tevékenysége, a különböző politikai csoportok álláspontjai, a Polgármester és a tanácsnokok nyilatkozatai és ígéretei felett
  • a három előző pont könnyű technikai megvalósíthatóságának bizonyítására az előterjesztők saját gondoskodásukkal és saját költségükön feltették az internetre — a világ bármely helyéről bármikor tartósan megtekinthetően — főbb indítványaik rendezett listáján túl az ugyanerről a témáról az 1996. július 22-i közgyűlési ülésen lezajlott vita teljes átiratát, valamint a kábítószerek legalizálásáról 1996. december 19-én lezajlott vitáét
  • egy sajátos, olcsó, a televízióhoz csatlakoztatható elektronikus tartozék, amely lehetővé teszi az internet böngészését a televízión keresztül, hasonlóan ahhoz, ahogyan ma a teletextet használják, és amelyet nemrég vezettek be az amerikai piacon, az olaszon pedig küszöbön áll a bevezetése, a közeljövőben a polgárok egyre nagyobb hányadának teszi majd lehetővé az internetkapcsolatot, így annak lehetősége, hogy otthonról kövessék a közgyűlési ülések menetét, elkerülhetetlenül egyre fontosabbá válik a következő években, annál is inkább, ha figyelembe vesszük, hogy az elkövetkező években az újonnan gyártott televíziók jó része minden valószínűség szerint eleve fel lesz szerelve az internetkapcsolathoz szükséges elektronikus alkatrészekkel, ahogyan ma eleve fel vannak szerelve a teletext funkcióval
  • az új technikák rendkívül gyors fejlődése az "internet világában" már ma lehetővé teszi hangközvetítések továbbítását az interneten keresztül, a rádióhoz hasonlóan, és már születnek a videoközvetítés technikái is, így ésszerűen feltételezhető, hogy legfeljebb két közigazgatási ciklus múlva, az új évezred első évtizedében elméletileg tökéletesen lehetséges lesz a Városi Közgyűlés teljes üléseinek hang- és képközvetítése az interneten, valószínűleg élőben is
  • Genova időben történő és hatékony megjelenítése az interneten, különösen a World Wide Weben, előnyös hatásokkal járna a város számára, mindenekelőtt annak turisztikai ambícióit illetően, főként ha az összes fő európai nyelven elérhetővé tennék
  • az adatok szervezése az interneten megfelelő szervezés és összehangolás hiányában könnyen kaotikussá válhat
  • a várost igazgató politikai erők számára alapvető — és a jövőben egyre inkább az lesz —, hogy a hasznos információk keresésére szolgáló eszközök lehető legnagyobb mennyiségével és legjobb minőségével rendelkezzenek
  • hasznos és helyénvaló volna, ha a község minden közgyűlési frakció rendelkezésére bocsátana, amelyik kéri, néhány oldalt a "World Wide Weben", hogy bemutassák a polgároknak saját tevékenységüket
  • az elektronikus levél mint az emberek közötti kommunikációs eszköz jelentősége folyamatosan nő
  • a hagyományos levélhez képest az elektronikus levél kisebb költségeivel tűnik ki, mivel nincs szükség a levelek fizikai szállítására, és teljesen környezetbarát, mivel egyáltalán nem használ papírt
  • más városok és intézmények már ingyen biztosítanak e-mail-címet a polgároknak
  • Genova számára előnyös, hogy a lehető legtöbb polgár rendelkezzen e-mail-címmel, mindenekelőtt kommunikációjuk megkönnyítése érdekében, másodsorban pedig annak lehetősége miatt is, hogy a városvezetés esetleges közléseit gyorsabban, olcsóbban és hatékonyabban küldhessék meg nekik
  • bármely polgárnak, aki kapcsolatba szeretne lépni a tanácsnokságokkal és a közgyűlési erőkkel, hogy információt kérjen vagy problémákat adjon elő, ezt elektronikus levélben is meg kellene tudnia tenni
  • az a jelentőség, amelyet az internet mint új kommunikációs eszköz a jövőben a társadalom minden területén betölt majd, sokkal nagyobb mértékben fog nőni, mint ahogyan azt ma el tudjuk képzelni, és ezért stratégiailag alapvető minden közintézmény vagy általában bármely szervezet számára, hogy saját keretein belül egyre bővülő szakértelmi területeket fejlesszen és erősítsen e téren

FELKÉRI A POLGÁRMESTERT ÉS A VÁROSVEZETÉST,

  • hogy biztosítsa minden polgárnak, aki kéri, az ingyenes, modemes hozzáférés lehetőségét a városi hálózat sajátos szolgáltatásaihoz, valamint egy ingyenes egyéni elektronikus postafiókot, a lebonyolított forgalommal kapcsolatos esetleges minimális költségekkel
  • hogy tegye elérhetővé az interneten, különösen a World Wide Weben, a Városi Közgyűlés összes ülésének teljes átiratát (egy lehető legközelebbi időponttól kezdődően), beleértve a felszólalásokat, az aktusokat, a határozatokat, a rendeleteket és minden hasznos dokumentumot, a hipertext technikájával rendezve és katalogizálva, az indexek és keresőkulcsok változatos és kimerítő kritériumrendszere szerint
  • hogy dolgozzon ki és tegyen elérhetővé az interneten egy Genovát turisztikai népszerűsítés céljából bemutató nagy, dinamikus archívumot, amely a Genovához kapcsolódó bármely témájú szövegek széles választékát és mennyiségét tartalmazza (pl.: történelmi, turisztikai, tudományos, sport stb.), képekkel, fényképekkel, genovai zenei részletekkel, multimédiás animációkkal kiegészítve, és dolgozzon a jövőben szüntelenül ezen az archívumon, vagyis ezen a "Virtuális Genován", hogy folyamatosan megfeleljen azoknak a minőségi szinteknek és lehetőségeknek, amelyeket a technológiai fejlődés további menete fokozatosan lehetővé és szükségessé tesz, és tegye ezt a megjelenítést elérhetővé a fő európai nyelveken, vagyis angolul, franciául, németül és spanyolul
  • hogy biztosítsa valamennyi tanácsnokság és közgyűlési frakció számára az internethez való hozzáférés lehetőségét, kutatások végzésére, valamint a lakosság üzeneteinek és bejelentéseinek e-mailen történő fogadására
  • hogy bocsásson minden közgyűlési frakció rendelkezésére, amelyik kéri, néhány oldalt a "World Wide Weben", hogy bemutassák a polgároknak saját tevékenységüket
  • hogy az internet terén a terület más, már aktív ligúriai intézményeivel, például a megyével és a régióval szoros összehangolásban járjon el, elkerülendő a redundanciákat és a zűrzavart a Virtuális Genova létrehozásában.
  • hogy indítson tanulmányt a Városi Közgyűlés teljes üléseinek interneten keresztüli hangközvetítésének nem távoli megvalósítására, és kövesse figyelemmel az ágazat technikai fejlődését, azzal a céllal, hogy egy napon, amint lehetséges lesz, a polgároknak az interneten keresztül az ülések videoközvetítését is kínálni tudja
  • irányozza elő és tervezze meg az internettel kapcsolatos technikai szakértelmi területek fejlesztését és megerősítését Genova városán belül, adott esetben az ágazatra irányuló új felvételekkel is, ha ez szükségessé válna
  • hogy szigorúan a mai naptól számított legfeljebb három hónapon belül nyújtson be a Közgyűlésnek részletes beszámolót az e téren elért előrehaladásról


az indítványt előkészítette Roberto Quaglia

Vissza a tartalomjegyzékhez



1. sz. napirendi javaslat

FIGYELEMBE VÉVE, HOGY

  • a civilizáció, a fejlődés, a boldogság, a szabad társadalom és a létezés sok más tiszteletre méltó kategóriájának alapja az információ áramlása
  • egy olyan politikai-közigazgatási szerv, mint Genova városa egyik fő feladata, hogy lehetőségei határain belül polgárai jólétéért munkálkodjon, és az információ áramlásának és megosztásának minden növekedése erényes, mivel közép- és hosszú távon a polgárok összesített testi-lelki jólétének arányos növekedését idézi elő
  • 1997 májusában Firenzében jelentős tudományos konferenciát tartanak az Interaktivitás Kultúrája és a Kreatív Fejlődés témájában, különös tekintettel az internetre, Paolo Manzelli professzor, a Firenzei Egyetem oktatója szervezésében; a rendezvény már élvezi — egyebek között — a Minisztertanács Elnöksége és a Külügyminisztérium védnökségét (lásd melléklet)
  • 1997. február 12-én a Polgármesterhez címzett levelében Manzelli professzor hivatalosan Genova városának védnökségét is kéri (lásd melléklet)
  • hasznos és szükséges volna, hogy Genova városa megadja ezt a védnökséget, és gondoskodjon arról is, hogy tevékenyen részt vegyen ezen a tudományos konferencián

kötelezi a Polgármestert és a Városi Tanácsot

  • hogy rendkívüli figyelemmel mérlegelje annak helyénvalóságát, hogy Genova városa a jövőben képessé váljon felnőtt polgárai, mindenekelőtt a fiatalabbak számára ingyenesen biztosítani az internetezést, és hogy szigorúan a közigazgatási ciklus vége előtt számoljon be a Közgyűlésnek vagy az illetékes bizottságnak e mérlegelő munka eredményeiről
  • hogy adja meg Genova városának védnökségét a Firenzei Egyetem által szervezett "Az Interaktivitás Kultúrája és a Kreatív Fejlődés" című tudományos konferenciának
  • hogy egy meghatározandó mértékben tevékenyen is működjön közre ezen a konferencián, biztosítva Genova városának aktív részvételét



Előterjesztő: R. Quaglia (L.Pann).




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Roberto Quaglia (Pannella-lista)


A már kifejtett érvek megismétlése filozófiai szempontból nagy időpocsékolás, főleg, ha az ismétlés ugyanazon a helyen, ugyanannak a hallgatóságnak szól. Gyakorlati szempontból azonban szükséges lehet. Ezért kényszerültem ma arra, hogy az internetről szóló vitát visszahozzam a Városi Közgyűlésbe. Ezért, amennyire lehetséges, kerülni fogom annak megismétlését, amit erről már tavaly nyáron elmondtam, amikor már kellő terjedelemben beszéltünk róla.
Mindenekelőtt azonban emlékeztetnem kell arra, mi lett a nyári vitánk eredménye. Cassol tanácsnok asszony azt kérte, hogy ne szavazzunk napirendi javaslatainkról, és vállalta, hogy mindet ajánlásként elfogadja. Mi bizalommal elfogadtuk, hangsúlyozva, hogy a kérdést visszahozzuk a Közgyűlés elé, ha nem elégít ki bennünket az e téren elért előrehaladásról szóló beszámoló, amelyet a tanácsnok asszony vállalta, hogy 1996. július 22-től számított három hónapon belül a Közgyűlés vagy a bizottság elé terjeszt. Ma, 1997. február 17-én nehéz megmondanunk, kielégített-e bennünket ez a beszámoló vagy sem, mivel a mai napig — hét teljes hónap elteltével! — semmilyen beszámolót nem terjesztett a tanácsnok asszony sem a Közgyűlés, sem a bizottság elé, és — ezt is el kell mondani — a mai vitát is a lehető legtovább igyekezett elhalasztani. Talán a tanácsnok asszony azt gondolta, hogy megismételheti a tavalyi teljesítményét, amikor sikerült hét teljes hónappal elhalasztania az e témáról szóló vitát. Előző indítványomat ugyanis több mint egy évvel ezelőtt nyújtottam be, és csak nyár közepén vitattuk meg. Ha idén is szóról szóra megismétlődött volna a tavalyi dinamika, a közigazgatási ciklus vége még mindig ártatlan várakozásban talált volna bennünket. A taktikai fogások azonban általában rossz politikát jelentenek, és gyakran nem működnek kétszer egymás után, olyannyira, hogy ma itt vagyunk, és joggal vitatjuk meg azt, amit meg kellett vitatnunk.
Bár Cassol tanácsnok asszony eddig úgy vélte, nem kell a Közgyűlés elé terjesztenie, mit tesz a község az internet terén, meg kell azonban jegyeznünk, hogy néhány héttel ezelőtt sor került a község internetes oldalainak nyilvános bemutatására, amelyről azonban csak az utolsó pillanatban értesítettek bennünket (én egyenesen akkor tudtam meg, amikor már folyamatban volt), így csak puszta szerencsének köszönhetően tudtunk részben jelen lenni rajta.
El kell mondani, hogy a község oldalait gondozó műszaki tisztviselői csoport által végzett munka kiváló. A község oldalai jó választékát kínálják a polgároknak szóló tájékoztató szolgáltatásoknak, s ez a választék a jövőben bizonyosan gazdagodni fog, függetlenül attól, hogy ma beszélünk-e erről. Mindez jó előjel. Miért vitatjuk meg akkor itt és most? Azért kell ezt a vitát a Városi Közgyűlésben lefolytatnunk, nem az interneten már elvégzett munka miatt, hanem azért, ami nem történt meg, és ami véleményünk szerint azzal a kockázattal jár, hogy soha nem is történik meg, ha a Városi Közgyűlés ma nem nyilatkozik világosan erről.
Először is, Genova városának internetes oldalairól teljesen hiányzik egy Genova világszerte történő népszerűsítését célzó többnyelvű és multimédiás felépítés, amelyet hasznosnak, szükségesnek és nélkülözhetetlennek tartok Genova turisztikai ambíciói szempontjából, mivel ma már mintegy ötvenmillió ember fér hozzá a világon az internethez, és ez a szám exponenciálisan nő. És nagyon aggaszt, amit ezzel kapcsolatban Cassol tanácsnok asszony a már említett nyilvános bemutató keretében jónak látott kijelenteni. Ezen az alkalmon ugyanis, amikor észrevettem az említett rész hiányát, udvariasan megkérdeztem a tanácsnok asszonyt, tervezik-e egy, a város nemzetközi népszerűsítését célzó többnyelvű rész elkészítését. Cassol tanácsnok asszony gúnyosan azt válaszolta, hogy nem hiszi, hogy az angolokat érdekelné óvodáink nyitvatartása. Ezt a gúnyt súlyosan helytelennek tartom. Én legalábbis úgy vélem, hogy gúnyról van szó, hacsak Cassol tanácsnok asszony valóban nem hitte azt, hogy beszédeimben — és nemcsak az internetes oldalak bemutatásakor, hanem tavaly nyáron is, hosszú felszólalásomban itt a Közgyűlésben — arra gondoltam, hogy Genovát az interneten keresztül azért kell megismertetni a világgal, hogy közöljük az angolokkal óvodáink nyitvatartását. Ebben az esetben a gúny hiányát méltóképpen pótolná személyem intelligenciájának megsértése. És a félreértések elkerülése végett könyörületes világossággal szeretném elmagyarázni Anna Cassol tanácsnok asszonynak: NEM KELL FELTENNIÜK AZ INTERNETRE, ANGOLUL, ÓVODÁINK NYITVATARTÁSÁT. Nem ez a kötelességük.
Ha viszont, ami valószínűbb, Cassol tanácsnok asszony valóban gúnyolódott, amikor így válaszolt nekem, nos, akkor a sértés már nem személyemet, hanem városomat éri, ami összefüggésünkben sokkal rosszabb. Abban a vitában, amelyet ugyanezen a közgyűlési helyen az 1996. július 22-i ülésen folytattunk, nagyon jól elmagyaráztam — a részletek olyan bőségével, amelyet nem ismétlek meg, hiszen aki akarja, újraolvashatja —, milyen erős okok szólnak amellett, hogy Genova készítsen magáról tagolt multimédiás megjelenítést az interneten — angolul is! —, és a tanácsnok asszony, hogy elkerülje a kérdésről való szavazást, vállalta, mint mondtam, hogy az ezzel kapcsolatos napirendi javaslataimat ajánlásként elfogadja. Ehhez a vállaláshoz, amelyet nem formalizált a Közgyűlés szavazása, Cassol tanácsnok asszony nyilvánvalóan úgy véli, nem kell tartania magát, ha úgy válaszol, ahogy elmondtam, egy udvarias kérdésünkre azzal a szándékával kapcsolatban, hogy megteszi-e vagy sem azt, amire szóban korábban vállalta, hogy megpróbálja megtenni. Szeretnék továbbá a Közgyűlés tudomására hozni egy másik kis anekdotát. Közvetlenül Genova városa internetes oldalainak bemutatója után, az oldalak egyik műszaki felelősével beszélgetve, megismételtem meggyőződésemet a város interneten keresztüli nemzetközi népszerűsítésének ilyen megközelítésére vonatkozó szükségességről. Erre az érvemre azt válaszolta, hogy ez nem a község feladata. Mint ilyen, tökéletesen jogos személyes vélemény. De abban a pillanatban, amikor ez a vélemény vele összhangban álló operatív döntésekké válna, politikai döntésről volna szó. A Városi Tanács és e Közgyűlés hatáskörében. Ahogyan ugyanis ma politikai szinten eldöntjük, hogy Genovának meg kell haladnia a vaskohászatot, úgy, szintén politikai szinten, eldöntjük, hogy új turisztikai identitást is akar adni magának, és hogy az önnépszerűsítés különféle kritériumai között megfelelően használnia kell az internetét is, már csak azért is, mert ez az új eszköz rendkívüli erővel és gazdaságossággal rendelkezik. És akkor azt kérdezem, nemcsak Cassol tanácsnok asszonytól, hanem az egész Városi Tanácstól, mi a városvezetés irányvonala ebben a tekintetben. Végül is talán igaza van Cassol tanácsnok asszonynak, rövidlátása ellenére, abban, hogy Genova interneten keresztüli népszerűsítése nem az ő feladata. Akkor Guala városnépszerűsítési tanácsnok úrtól kérdezem, tervezi-e, hogy útmutatást ad az internetes munkacsoportnak a város interneten történő népszerűsítésével kapcsolatban. Meriana kulturális tanácsnok úrtól kérdezem, tervezi-e, hogy útmutatást ad az internetes munkacsoportnak a genovai kultúra interneten történő megjelenítésével kapcsolatban. És ha más tanácsnokoknak is van mondanivalójuk erről, szívesen látjuk.
Nem várjuk el, hogy a Városi Tanács már lépéseket tett volna ebbe az irányba, hiszen Genova városa internetes oldalainak születése még csak a kezdeteknél tart. De azt elvárjuk, hogy rendkívül világosan megtudjuk, milyen irányokat kíván a Városi Tanács megjelölni azoknak a szakembereknek, akik ügyesen készítik Virtuális Genovánkat. És a félreértések elkerülése végett hamarosan szavazásra kerül — indítványommal együtt, amely remélem a lehető legszélesebb támogatást kapja — az, ami a polgárok véleménye erről.

Hasznos hangsúlyozni, hogy ezt az indítványt e Közgyűlés többségi erejeként nyújtottuk be, és így szólalunk fel. Néha valaki kételkedhet abban, hogy a többséghez tartozunk, mert atipikus erő vagyunk. A többségben egyedüliként ugyanis soha nem kértünk és nem kaptunk sem bársonyszékeket, sem székecskéket, de még zsámolyokat sem. Gyakorlatilag csak a többséghez tartozás hátrányai jutnak nekünk, vagyis a csekély láthatóság az újságokban — mivel nem lévén kisebbség, nem vetjük rá magunkat fejest bármilyen semmiségre, hogy bekerüljünk az újságokba —, a kisebbség jellegzetes hátrányaival együtt, vagyis azzal a megbecsülés hiánnyal, amely abból fakad, hogy nincs egyetlen emberünk sem azok között, akik parancsolnak és diktálják az ütemet. Ez a helyzet nem zavar bennünket, sőt büszkék vagyunk rá, mert lehetővé teszi számunkra, hogy Kényelmetlen Többség legyünk. Nem szegjük meg ugyanis azt a paktumot, amelyet választóinkkal kötöttünk, amikor úgy döntöttünk, hogy támogatjuk ezt a polgármestert (egy olyan paktumot, amelyről nem biztos, hogy a következő választásokon úgy döntünk, hogy megújítjuk, ahogy az ellenkezője sem biztos; a végleges mérlegek idényéig még sok hónap van hátra). Általában, mint látható, a Városi Tanács mellett szavazunk, tiszteletben tartva azok megbízatását, akik megválasztottak bennünket. A kiváltságok hiánya miatt azonban, amelyekkel nem rendelkezünk, és amelyeket soha nem is kerestünk, megengedhetjük magunknak a Kényelmetlen Többség szerepét, amely abban különbözik a kényelmestől, hogy erősen hiányzik belőle a kritikátlan és válogatás nélküli plebiszciter egyetértés a Városi Tanács vagy az egyes tanácsnokok működésével szemben. Bizonyos szempontból meglehetősen mulatságos Városi Közgyűlés ez. Mert találunk benne egy Kényelmes Kisebbséget is, amely abban különbözik a Kényelmetlen Kisebbségtől, hogy figyelemre méltó képessége van arra, hogy a politikai átlényegülés csodája révén Kényelmes Többséggé alakuljon át. Ebben az esetben, mint látható, az eszmék és cselekedetek időbeli folytonosságát a Kényelem biztosítja.
Kényelmetlen Többség vagyunk tehát, és mint ilyen, nem habozunk átláthatóan és világosan kimondani néhány olyan torzulást, amelyek túlságosan nyilvánvalóak ahhoz, hogy el lehessen hallgatni őket. Úgy véljük ugyanis, hogy magának a Városi Tanács jó működésének is egészségesebb, ha a kritikákat nagy tisztasággal és egyértelműséggel fogalmazzuk meg, anélkül hogy mimikri-szerű kacskaringókba burkolóznánk, amelyekben mindenki azt a jelentést olvashatja ki, amelyiket szeretné. Tévedni emberi dolog, de kitartani a tévedésben ostobaság, ezért nagy derűvel felkérjük a Polgármestert és az egész Városi Tanácsot, amelyet egyébként támogatunk, hogy gondolkodjanak el azokon a tökéletlenségeken, amelyeket kifejezetten szóvá teszünk, és azok minden velejárójáról és következményéről.

És így elérkezünk egy másik fontos ponthoz, amely arra késztet, hogy szükségesnek tartsam mai vitánkat az internetről. Szintén a község internetes oldalainak bemutatóján megkérdeztem Cassol tanácsnok asszonyt, terveztek-e egy olyan részt, amely magában foglalná a Városi Közgyűlés üléseinek összes átiratát az interneten, természetesen a Városi Tanács összes határozatával együtt, a közigazgatási aktusok teljes átláthatóságának szellemében. Kérdésemre Cassol tanácsnok asszony azt válaszolta, nem emlékszik, hogy erről a témáról vitatkoztunk volna a Városi Közgyűlésben. Nos, itt az az érzésem, hogy a már említett korábbi helytelen gúny helyett az arroganciának egyáltalán nem csekély mennyiségét érzékelem, amely még helytelenebb, mint a korábbi gúny. Az arrogancia ugyanis helyénvalóbb volna, ha valóban soha nem vitattuk volna meg az ügyet a Közgyűlésben. A tény azonban az, hogy bőségesen beszéltünk erről az 1996. július 22-i vitában! Beszéltem róla én, beszélt róla Basso képviselő, és beszélt róla maga Cassol tanácsnok asszony is, aki szó szerint ezt nyilatkozta erről: "Szép volna". Lesújtó megállapítani, hogy ennyi idő elteltével nemcsak hogy semmit sem terveztek ebben az irányban, de még csak gondolni sem gondoltak rá, vagyis teljes amnézia ereszkedett az általunk kifejtett rendkívül fontos témára, a közigazgatási aktusok interneten keresztüli teljes átláthatóságára. Nyilván nem tudhatjuk, hogy ez az amnézia neurológiai vagy politikai jellegű-e. Azt viszont tudjuk, hogy fel kell frissíteni az emlékezetet, és ma ebben a teremben ki kell fejezni, mi a nép akarata és érdeke ebben a tekintetben.
Mivel abban a "szép volna" kijelentésben, amellyel Cassol tanácsnok asszony tavaly nyáron javaslatomat kommentálta, burkoltan egy olyan gondolat is benne rejlett, mint "de nem lehet", o "nem vagyunk képesek rá", o "túl nehéz nekünk" vagy egyszerűbben "de hogyan csináljuk?"kötelességemnek tartottam, hogy egyedül, saját költségemen, példaértékűen megtegyem azt, amiről azt állítom, hogy a községnek képessé kell válnia arra, hogy maga megtegye: vagyis feltettem az internetre néhány itt, a Városi Közgyűlésben lefolytatott vita TELJES átiratát, konkrétan éppen azt a vitát, amelyet tavaly nyáron az internetről folytattunk, és a kábítószerről szólót '96. december 19-én. Minden felszólalás rendezetten katalogizálva van, a pártok jelképeivel és a felszólalók fényképeivel, a kábítószer-vitához pedig még az ügyről szóló cikkek sajtószemléje is fent van. És akkor felteszem a kérdést, amelyre választ követelek: lehetséges-e, hogy a község, milliárdos költségvetésével és több ezer alkalmazottjával, ne legyen képes rendszeresen nyújtani azt a szolgáltatást, amelyet én egyszer egyedül nyújtottam, hogy megmutassam, milyen könnyű megcsinálni? Úgy vélem, ez költői kérdés, de megerősítést követelek. Ezzel nem azt állítjuk, hogy a községnek egyik napról a másikra képesnek kell lennie erre a munkára. De azt elvárjuk, hogy döntsenek, és hivatalosan vállalják, hogy megcsinálják. Egyszer s mindenkorra világossá kell válnia, hogy a község kötelességei közé tartozik, hogy az internetre kapcsolódni képes egész lakosság (egyre gyorsabban növekvő hányad) számára lehetővé tegye mindannak otthoni megtekintését, amit ebben a teremben megvitatnak. Nem megengedhető, hogy újra megtörténhessen, hogy az illetékes tanácsnok "elfelejtse", hogy a községnek ez a kötelessége, olyan kötelesség, amelyről a leghatározottabban állítom, hogy fennáll, bízva abban, hogy a Közgyűlés egyetért, és amely mindig is fenn kell, hogy álljon. És vannak más kérdések is, amelyekre követelem, hogy Cassol tanácsnok asszony válaszoljon: már július 22-i felszólalásom során nyilvánosan kijelentettem, hogy felteszem az internetre a vita teljes átiratát. Tudni akarom, hogy a tanácsnok asszony, aki azt mondta, "szép volna" megtenni azt, amiről kijelentettem, hogy megteszem, és amit meg is tettem, és amiről követelem, hogy a község is megtegye, látta-e valaha azokat az oldalaimat, amelyekkel példát mutattam, és mit gondol róluk.
Térjünk vissza a Városi Közgyűlések online közzétételének témájára. Úgy vélem, hogy példámmal, amely bárki számára látható az interneten, kellően vitathatatlanul bebizonyítottam, hogy amit kérek, hogy Genova városa vállaljon ebben az irányban, technikailag könnyen megvalósítható. Ha nekem sikerül, Genova városának is sikerülnie kell. Valaki azonban megkockáztathatná azt az érvet, hogy amit én csináltam, azt heteknyi vagy talán hónapnyi munkával valósítottam meg, és hogy a Városi Közgyűlés teljes üléseinek átiratát online közzétevő munka mennyisége valójában fenntarthatatlan és elviselhetetlen. Sok munkát végeztem, igaz. Annak, aki buzgalmamat ellenem fordítva akarna kibújni, így válaszolok: hivatalosan kijelentem, hogy kész vagyok ezt a tételt nyilvános bemutatóval szétzúzni: hívjanak össze egy bizottságot, ha akarják, hívjanak meg közjegyzőket és újságírókat is, adják a kezembe a Városi Közgyűlés egy teljes ülésének puszta átiratát tartalmazó "fájlokat" tartalmazó hajlékonylemezt, és vállalom, hogy egy órán belül mindent felteszek az internetre. Mindenki szeme láttára. Trükkök nélkül. Egy óra alatt! És ha nekem sikerül, még egyszer megismétlem, nem fogadom el, hogy a község ne váljon képessé ugyanerre. A munka nagy része az ülések hangfelvételének átírása, de ezt már most is elvégzik. A többi nagyon könnyen megcsinálható, feltéve, hogy megvan rá az akarat. Feltéve, hogy nem "felejtik el", hogy meg kell csinálni!
És egy ilyen művelet hatásai harsányak és csodálatosak volnának. Forradalmiak! Közgyűlési üléseink nyilvánosak, de ritkán jön el valaki meghallgatni bennünket. És ugyan miért is jönnének? Aki dolgozik, ritkán tud egy egész délutánt arra szánni, hogy idejöjjön, és megvárja, amíg arról vitatkoznak, ami érdekli. Pedig a genovaiakat érdekli, nagyon is érdekli, mit vitatnak meg ebben a teremben. Egy év alatt százakat és százakat kérdeztem meg arról, mit gondolnak annak lehetőségéről, hogy az interneten elolvashatják a Városi Közgyűlések jegyzőkönyveit. Soha nem volt egyetlen olyan sem, akit ne lelkesített volna fel ez az ötlet. Még azok is, akik nem ismerik az internetet, egyhangúlag helyeslik az ötletet, amint megértik, miről van szó! Legfeljebb néhány év múlva valószínűleg minden újonnan gyártott televízióba be lesz építve az internet, ahogyan ma a teletext. És tényleg el akarjuk hinni, hogy a genovaiak nem akarják majd otthoni képernyőjükön megnézni, mit művelünk itt az ő pénzükkel? Már ma is bárki a világon, Oreginában vagy Argentínában, aki az interneten rákeres az ebben a teremben jelen lévő kollégák közül sokakra, az én dokumentumaimat találja, és bennük az ő beszédeiket. Holnap bármely képviselő és tanácsnok sokkal inkább felelős lesz mindenért, amit mond, állít és képvisel, mint ma, és a következetességet és a jó politikát jobban jutalmazzák majd, mint ma, mert minden választó hozzáfér majd mindannak archívumához, amit bárki, akire korábban szavazott, mondott és tett. Ez a képviseleti demokrácia jelentős minőségi ugrása. Aki fél tőle, nyilatkozzon ellene, tudva, hogy szavai már mostantól milliószor nyilvánosabbak, mint máskor általában, hiszen nyilvánvalóan ismét én magam pótolom azt, amit a község kötelességeinek tartok, és a jelen vita teljes szövegét is a kibertérbe bízom.
Ezzel kapcsolatban még el kell mondani, hogy a választás, amelyre ma felkérem a Közgyűlést, nem az, hogy feltegyük-e az internetre a Városi Közgyűlések jegyzőkönyveit vagy sem. Hanem az, hogy úgy döntünk-e, hogy Olaszországban elsőként vagy utolsóként tesszük meg. Hogy nagy élenjáró példát adjunk-e egész Olaszországnak az átláthatóság terén, vagy megvárjuk, amíg kénytelenek leszünk megtenni, a többi község nyomában, amely előbb-utóbb úgy dönt, hogy megteszi, mert egyszerűen ez a normális. És ez mindenesetre csak az első lépés, figyelem! Mert már ma lehetséges — és megismétlem: technikai szempontból már ma lehetséges — egy eseményt élőben, hanggal és képpel közvetíteni az interneten. A közeljövő — egy-két közigazgatási ciklus múlva — tehát az lesz, hogy a polgároknak közgyűlési üléseink valódi élő közvetítését nyújtsuk. Meg lehetne tenni korábban is — meg lehetne tenni már ma is! —, de kétlem, hogy megvan a politikai akarat ahhoz, hogy ilyen gyorsan idáig jussunk. Ha tévedek, örömmel veszem, ha megcáfolnak.

A jövőben az e funkciók fejlesztésére szánt községi erőforrásokat bizonyosan növelni kell majd. Nem mondjuk, hogy ennek egyik napról a másikra kell megtörténnie. Hasznos azonban kijelenteni, hogy a jövőben a község nem tekinthet el az e kommunikációs funkciókra szánt létszám és erőforrások növelésétől. Ma van néhány városi múzeumunk, egyenként tucatnyi alkalmazottal, és mindegyik naponta legfeljebb tucatnyi látogatót fogad. Egy látogató minden alkalmazottra. Nem mondom, hogy ez jó vagy rossz. Nem hallgathatom el azonban, hogy egy átfogó multimédiás és többnyelvű megjelenítés az interneten naponta látogatók százait vagy ezreit vonzhatja, és ugyanennyit a Városi Közgyűlés jegyzőkönyveink, vagy holnap annak élő közvetítése. Csakhogy azok az oldalaim, amelyek az itt bent lefolytatott viták jegyzőkönyveit tartalmazzák, eddig már százakat és százakat fogadtak, és ehhez én vagyok az egyetlen alkalmazott, ráadásul fizetés nélkül. A jövőben tehát, a hatékonysággal arányos gyorsasággal, a községnek akarva-akaratlanul meg kell erősítenie a Virtuális Genova felépítésére hivatott struktúrákat.

És befejezésül, mivel azon kevés hitek egyike, amelynek tudatosan hódolok, az intelligencia tisztelete, párosulva az arrogancia megvetésével, elmondok egy harmadik anekdotát (vagy már a negyediknél tartunk?) a község internetes oldalainak nyilvános bemutatójáról, amelynek előzményeként bevallom azt a hibámat, hogy hiszek egy régi népi mondás érvényességében is: "Ha az ember semmit sem tud egy témáról, amelyről éppen vita folyik, jobb hallgatnia, meghagyva a hallgatóságban a gyanút, hogy nem tudja, miről beszél, mint kinyitni a száját és eloszlatni minden kétséget ezzel kapcsolatban." Nos, január 22-én, a község internetes oldalainak bemutatóján Cassol tanácsnok asszony bebizonyította, hogy nincs meg bennem lévő hibája, amikor beszédében egy ponton nyilvánvalóan összekeverte a felhasználói böngészőprogramokat (mint a Netscape, a Microsoft Explorer stb.) az internet nagy keresőmotorjaival (mint a Yahoo, a Lycos stb.). Kis baleset ez, amelyre a többi jelen lévő képviselő nagyon jól emlékszik. Csekélység, egyszóval, amelynek jelentése bizonyosan elkerüli annak figyelmét, aki semmit sem tud a témáról. A tény az, hogy még egy gyerek is, aki csak néhány órát töltött az interneten, ismeri ezt az alapvető különbséget, amelynek látszólagos nem ismerése további baljós árnyékot vet beszédünkre, olyannyira, hogy felmerül — és nehéz elhessegetni — a kísértés, hogy megkérdezzük: az internetért felelős ügyes szakemberek által elért jó kezdeti eredmények nem Cassol tanácsnok asszony e téren gyakorolt irányítása révén, hanem annak ellenére születtek-e.
Itt befejezem, emlékeztetve arra, hogy mindaz, amit ma itt ebben a vitában mondunk, a ránk váró jövő példájaként, határozatlan ideig a polgárok rendelkezésére áll majd az interneten. Egykor azt mondták, a politikában is: "Verba volant". Az internettel mostantól, főleg a politikában: "Verba Non Volant Più".

Roberto Quaglia





Vissza a tartalomjegyzékhez



Roberto Di Prima felszólalása (Lega Nord)


"Mindenekelőtt meg szeretném köszönni Quaglia kollégának ezt az indítványt és teljes kifejtését, amellyel minden részében teljes összhangban vagyunk. A kolléga által már alkalmazott tudós érveken túl azonban azoknál az előnyöknél szeretnék elidőzni, amelyekkel ez az internetre való belépés járhatna. A város, a polgárok és a Városi Közgyűlés előnyeire gondolunk.
Ami a várost illeti, nyilvánvaló, hogy annak részletesebb bemutatása, ami turisztikai szempontból benne található, bizonyosan nagyobb turistaáradatot hozhat, mivel, ahogy Quaglia helyesen mondta, az internet jelenleg 50 millió felhasználója valóban exponenciálisan nő. Ezért bizonyosan előnyös volna, ha érdekes híreket tehetnénk fel Genováról (az Akváriumról, a Vásárról, a Történelmi Belvárosról stb.) az internetre.
Akár érdekes turisztikai útvonalakat is előre kijelölhetnénk, és itt jön a szép és a csúnya, nézőpont szerint és aszerint, ki viszi fel ezeket az adatokat az internetre, mert például egy rendkívül érdekes turisztikai útvonal lehetne az, amely egy rendezvény idején a Tengeri Vásártól indul, aztán a via dei Pescatorin halad tovább, megállóval a gyönyörű nomádtábornál, hogy végül a szemétégető megtekintésével érjen véget, esetleg azzal a lehetőséggel, hogy egy pillantást vessünk arra, ami egykor a Lanterna volt. A Lanternát addigra persze az ipari régészet egyik elemeként jelölik majd meg, míg a szemétégető az interneten a genovai modern művészet példájaként szerepel majd. Ezt csak azért mondom, ironikusan vagy sem, hogy milyen előnyt lehet mindenesetre adni a városnak.
Ami a községi felszólalások összes átiratának, a jegyzőkönyveknek, a Városi Tanács határozatainak, az előkészítő aktusoknak az online közzétételét illeti, ez bizonyosan előnyös volna a polgár számára, aki egyre inkább kapcsolódik az internetre, és magának a városi képviselőnek is, aki a városvezetés kisebb költségterhével közvetlenül az interneten keresztül kérhetne dokumentációt, megkönnyítve és megkímélve a fáradságtól azt a tanácsnokot, aki esetleg, mint Cassol tanácsnok asszony, megtagadja a városi képviselő szent jogát, jelen esetben Roberto Di Primáét, alulírottét, aki dokumentumokat kért, amelyeket megtagadtak tőle.
Fontos tehát látni, mennyire hasznos lehet ezeket az adatokat az internetre tenni, de hasznos lehet azt is megvizsgálni, mennyire lehetséges ezt megtenni Cassol tanácsnok asszonnyal, mert amikor január 7-én két sorban kértük a népszavazási rendelet megszövegezésének előkészítő dokumentációját, azt válaszolta: "… … ezért nem lehet önnek semmilyen előkészítő dokumentációt adni, mert a Városi Tanács még nem vitatta meg a végleges javaslatot".
Egy ilyen tanácsnokkal, akit arrogánsnak, és velem szemben arrogánsnak nevezek, aki elfelejtette, hogy a december 16-i magnófelvétel szövege szerint a rendeletről ezt mondja: "Annyit dolgoztunk ezen, hogy gyakorlatilag az utolsó, operatív jellegű vonatkozásokat határozzuk meg. Gyakorlatilag készen vagyunk. Gyakorlatilag tehát kész vagyunk. Már alapos tanulmányokat végeztünk, hogy megértsük az operatív módozatokat", egy ilyen tanácsnokkal tehát, aki azt mondta, amit most felolvastam, hogyan remélhetjük, hogy eljuthatunk az internetre? Kételkedhetünk tehát abban, hogy bár ezt az indítványt akár egyhangúlag is megszavazhatják, aztán gyakorlati megvalósításra is kerülhet, ha kizárólag Cassol tanácsnok asszony mérlegelésére bízzák.
Igaz, hogy ma, 2. 17-i keltezéssel kaptunk egy levelet Casissa tanácsnok úrtól, aki egy alulírottal is vállalt kötelezettség teljesítése érdekében elküldte a népszavazási rendelet tervezetét. Ez már egy első pont, de amit én Cassol tanácsnok asszonytól kértem, azok az előkészítő dokumentumok voltak, amelyekről azt mondta, hogy elkészültek, de nyilván csak szóban, mert írásban kértem őket, és még mindig nem érkeztek meg. Most azonban ennek illetékessége Casissa tanácsnok úré, ezért reméljük (és a mai tények ezt mutatják), hogy teljesen más hangnemre váltunk a vállalandó kötelezettségek és a teljesítendők tekintetében.
Vannak dokumentumok, amelyeket, ha egy városi képviselő kéri, át kell adni. Amikor tehát Quaglia kolléga joggal kéri, hogy ezt az indítványt vitassák meg és fogadják el, majd azt kéri, hogy szigorúan a mai naptól számított legfeljebb 3 hónapon belül nyújtsanak be a Közgyűlésnek részletes beszámolót az e téren elért előrehaladásról, én, aki a szerzett tapasztalat miatt nem bízom, azt mondom, hogy az illetékes bizottság elé másfél hónapon belül kell vinni az elvégzett dolgokat. A következő másfél hónapban a Városi Közgyűlés elé megyünk.
Mindenesetre ugyanúgy optimisták vagyunk abban, hogy a Quaglia képviselő által kifejtett módon az internetre lehet menni, de a tanácsnok részéről felelősebb hozzáállással. Röviden emlékeztetek arra, hogy Milánóban a népszavazási rendelet két éve hatályban van.
Legyünk mindenesetre optimisták, mert ez a tény rendkívül fontos Genova és a Városi Közgyűlés számára. Amit ma megvitattunk, mindenesetre évekig fennmarad az internetes oldalakon a lakosság rendelkezésére. Például Buenos Airesben van egy genovaiak lakta negyed, amelynek lakóit érdekelhetné, hogy rákapcsolódjanak, és közelről, szinte élőben kövessék, mi történik Genovában, és hogyan zajlanak a Városi Közgyűlések.
Lehetnénk, ahogy Quaglia mondta, elsők, és ez érdekes elsőség lehetne, szemben azzal, hogy negatív dolgokban vagyunk elsők, amelyek már fent vannak az interneten, például az, hogy valószínűleg az Európai Unión kívüli bevándorlók szavazhatnak majd az önkormányzati választásokon. Ez bizonyosan országos szinten is felvihet bennünket az internetre, helyi szinten azonban egy napon talán szomorú elsőségünk lehet, az, hogy azért kerülünk fel az internetre, mert talán mi leszünk az első város, amely amellett, hogy egyre inkább elárasztják az EU-n kívüli bevándorlók, színes bőrű polgármestert kaphat.
Ezért akarjuk azt is, hogy a frakcióknak legyen hozzáférésük az internethez, mert ez egy újabb eszköz a rendelkezésükre, hogy jobban vihessék tovább saját tevékenységüket, saját álláspontjaikat, esetleg szemben azzal, amit a Városi Tanács előterjesztett. Ez egy módszer arra is, hogy bemutassuk a polgároknak, mit szándékozunk tenni a lakosság megvédéséért ezektől a problémáktól, ezektől a veszélyektől is, amelyek, ismétlem, már küszöbön állnak, és amelyekkel szemben a Lega bizonyosan nagyon határozott ellenzéket fog képviselni.
A polgárok számára azért is érdekes lesz az internetre menni, mert nemcsak olyan fontos személyiségekről kaphatnak híreket, mint Madonna, Tomba vagy Clinton, hanem éppen ezekhez az információkhoz férhetnek hozzá. Csak néhány kulcsszót említettem, mert ahogy fokozatosan rögzítik őket a számítógépekben, minden említett személynévhez bizonyosan hozzákapcsolódik a téma. Például amikor ezt az indítványt felteszik az internetre, ha valaki Bill Clinton vagy Madonna nevét hívja be, Quaglia és Roberto Di Prima felszólalását is megtalálja, és talán megtalálja Cassol tanácsnok asszony említését is arroganciája miatt, amelyet — Quaglia kolléga ítéletével is egyetértve — nagyon pontosan hangsúlyozni akartam."

Roberto Di Prima




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Flavio AZZARELLI (P.D.S.)


"Úgy gondolom, hogy mint minden dolog, az internet jelenleg kissé túlságosan divattá vált, és talán valamivel kevésbé sikerül azon gondolkodni, ami lényegében: vagyis a hálózat fogalma, a kiterjesztett hálózaté, és a hozzáférés demokratikus fogalma is, de a véleménynyilvánítás, a szólás és az érzések szabadságának demokratikus fogalma is.
Úgy vélem tehát, hogy éppen ebből kell kiindulnia annak az alapos elemzésnek, hogy mi az az út, amelyre a község rálépett, de annak is, amit a község elfelejtett, mert helyes és jogos bírálni, de építeni is lehet. Éppen ebben a szellemben próbálunk frakcióként felszólalni, további hozzájárulást adva ahhoz, ami községünk "internetes" szintű láthatóságának kiépítésében az elsődleges szakasz volt.
Genova városa végre, 3 és fél év után, a ciklus lejártakor megtette azt, amit frakciónk 1994 első hónapjai óta melegen szorgalmazott. Abban a pillanatban azonban, amikor megteszi, elengedhetetlen, hogy problémákat tegyünk az asztalra annak érdekében, hogy ezekhez az eszközökhöz a helyes szellemmel és elképzelésekkel közelítsünk, és ne pazaroljunk el feleslegesen emberi, szellemi és pénzügyi erőforrásokat.
Ismertek és nyilvánvalók az olyan eszközök használatával járó idő- és gyorsasági előnyök, mint az internet. Az igazi problémát az jelenti, hogy e kommunikáció gyakorlati fejlesztésével foglalkozók tömege — egy népesen képviselt, de a terepen fennálló helyzetre bizonyosan nem jellemző elit kivételével — valójában kevéssé ismeri az informatikai eszközöket. Ezért mindenekelőtt arra kell törekedni, hogy elérjük a hálózati csatlakozások kritikus számát, amely valóban hasznossá és gazdaságossá teszi e technológiák használatát, anélkül hogy a technológiai elavulás szűk keresztmetszetei meghiúsítanák az erőfeszítéseket.
Ebben az értelemben mindenekelőtt egy széles körű alfabetizációs kampányt kell indítani, azzal a céllal, hogy mindazokat, akik a községen belül az információk felhasználói, de mindenekelőtt kibocsátói lesznek, megismertessük az eszközökkel, és képessé tegyük őket azok kezelésére.
A világháló nem lehet az információ fejlesztésének fő eszköze, mivel inkább a kifelé irányuló láthatóságra alkalmas, mint az emberek közötti valódi kommunikációra. Az olyan eszközök, mint az elektronikus levél és a dokumentumok archiválására szolgáló FTP-oldalak, a hálózati technológiák magas szintű és hatékony használatának fő útjai az információ terjedésének gyorsasága miatt, amely információt aztán a hálózatról hagyományosabb eszközökön keresztül egyre szélesebb felhasználói tömeg felé lehet továbbítani.
Egy városi hálózatot létrehozni, részleges internetes jelenléttel — ez az a pont, amely számunkra nagyon fontos —, elsősorban azt jelenti, hogy a civil társadalom számára elérhető vonal legyünk, azt jelenti, hogy megtanuljuk nem egységesíteni a médiumokat, átlépve a használat hiányának túlzásából abba a téves hitbe, hogy a net a belső kommunikáció minden zavarának csodaszere.
Az igazság egészen más: a net egy rendkívül erős és sajátos eszközzel egészíti ki a kommunikáció és az információátadás rendszerét, amelynek e kibocsátás révén minden mediális összetevőjében javulnia kell, nem pedig ellaposodnia olyan mindent átfogó megoldásokban, amelyeket inkább a pillanat múló divatja diktál, mint a módszeren való valódi elmélkedés.
Egy olyan községnek, mint Genova, a kommunikáció aktív és részt vevő tagjává kell válnia, fejlődési teret és nyitottságot kínálva az alapok és a civil társadalom igényei felé, elő kell segítenie az új technológiák fejlődését, figyelmesen szemmel tartva, mi történik külföldön, de mindenekelőtt megértve azt a nemzeti valóságot, amelyben mozog és működik. Ma Olaszországban az internetfelhasználók kevesen vannak a népességhez képest, és főként a társadalom nagyon pontosan körülhatárolt rétegeiben összpontosulnak. Azt gondolni, hogy ma az internet fontos népszerűsítési eszköz lehet, bibliai méretű ostobaság. Az ok hamar elmondható: a civil társadalomban hiányzik a rákapcsolódott emberek kritikus száma, amely tehetetlenségi erőből mozgásban tartaná az információt. Egy olyan felvilágosult községnek, mint Genova, tehát az a feladata, hogy minél több ember számára fejlessze és megkönnyítse a hozzáférést a kommunikáció új formáihoz, egyúttal olyan felhasználási modelleket javasolva, amelyek lépést tartanak a közösség valós igényeivel.
A Telecom által nemrég végzett felmérés kimutatta, hogy bár Olaszországban erős a várakozás az új technológiák és hálózatok iránt, a legnagyobb akadályt még mindig a területhez kapcsolódó problémák jelentik, ezért elképzelhetetlen nemzeti határok nélküli globális faluról gondolkodni, amikor belső problémáinkat sem oldottuk meg. Az internet topológiai és nem topográfiai fogalom; hálózaton lenni valóban azt jelenti, hogy meghaladjuk lokalizmusunk korlátait, de ha ez hasznos lehet az információ gyors és széles körű, valós idejű terjesztéséhez, a hálózati technológiákra olyan eszközként kell gondolnunk, amely segíthet meghaladni legalább néhányat azok közül a helyi problémák közül, amelyek súlyosan meghatározzák a polgár gyakorlati életét.
Ebben az értelemben, éppen azért, hogy gyorsan elérjük a felhasználók kritikus számát, és így erőfeszítésünknek eszméink terjesztése szempontjából is mélyebb jelentést adjunk, úgy vélem, hogy Genova városának — éppen mert Genova városa, és mint ilyen, területi szinten jelen van — az internetnél inkább egy városi hálózat születését kell elősegítenie, koncentrikus körök rendszerével, amely a TCP/IP protokollt kihasználva lehetővé teszi egy valódi hálózat kifejlődését, amely egyre szélesebb gatewayeken keresztül köti össze a sokféle területi jelenlétet: az egyesületeket, az önkéntességet, a polgárokat, a helyi önkormányzatokat. Mindezt önállóan és személyre szabott módon, lehetőleg egyetlen irányítás alatt, Genova városáé alatt.
Elképzelésünkben egy olyan helyi önkormányzatot képzelünk el, amely a világ felé levelezési "gateway"-ekkel rendelkező hálózatokat hoz létre és segít létrehozni, de olyan szolgáltatásokkal és funkciókkal, amelyek elsősorban azokhoz a gyakran összetett helyi szereplőkhöz szólnak, amelyek helyi szinten működnek. Az ilyen hálózatokhoz való hozzáférésnek a helyi hálózatra korlátozva ingyenesnek kellene lennie, hogy ne zavarja a szolgáltatók munkáját, amelyek a fiatal kis- és középvállalkozások fontos tüdejét jelentik.
Ez a rendszer lehetővé tenné a hálózati technológiákhoz való hozzáférést nagyszámú polgár számára, akik nemcsak otthonról, hanem a területen szétszórt városi hozzáférési pontokról is használhatnák, megtanulva így megismerni a kínált szolgáltatásokat és információkat, és lassanként a szolgáltatások előbb közvetett, majd remélhetőleg közvetlen felhasználóivá válva.
Az egyesületek világát úgy kellene bevonni, hogy ingyenes helyet kínálunk nekik a torinói modell szerint (amely, úgy tűnik, annyira tetszik Városi Tanácsunknak), vagy más, ilyen megoldásokat alkalmazó városok modellje szerint. A helyi problémákra irányuló figyelem a nyerő fegyver a község hálózatának fejlesztéséhez, azért is, hogy bebizonyítsuk: ezekkel a technológiákkal megoldhatók a tájékoztatás és a polgár számára gyakran hozzáférhetetlen vagy nehezen megtekinthető források gyors terjesztésének nagy problémái.
Ez persze elsősorban azt jelenti, hogy meg kell változtatni a helyi önkormányzatok közötti kommunikáció belső szemléletét, azt jelenti, hogy a dokumentumok esetében a lehető legnagyobb mértékben a hálózat felé automatizálható módszereket kell alkalmazni, és azt jelenti, hogy át kell menni egy fáradságos adatbeviteli szakaszon, amelyről tudjuk, hogy a jelen helyzetben nem oldható meg, de reméljük, hogy valamilyen módon a közvetlen jövőben megvalósítható. Ez az a kihívás, amelyet egy helyi önkormányzatokat kormányzó baloldalnak magának kell kitűznie a holnap kommunikációjának fejlesztése terén.
Rövidhullámú átviteli rendszerekre van szükség, amelyeken keresztül a hasznos és nem redundáns információk állandó áramlása lehetővé teheti a polgár számára, hogy részese legyen és részesének érezze magát a közigazgatási tevékenységnek. Nem ijeszt meg bennünket, sőt teljes összhangban vagyunk vele, hogy a polgárt és a polgárt szolgáló egyesületeket személyes és ingyenes elektronikus postafiókkal lássuk el.
Ma már nemcsak a Telecom létezik, és a holnap nagy tétje nem a technika, amely magától halad előre, hanem a tartalmak, amelyek hála Istennek mindig tőlünk, emberektől függenek. A tartalmaktól nem kell félnünk, ha tudjuk kezelni őket, és ha a polgár rendelkezésére akarjuk bocsátani őket. Ezek alapvetőek, és ha megengednek egy kitérőt, éppen az új világra kiképzett és alfabetizált fiatalból indulnak ki, abból a világból, amelynek a világ polgárává kellene őt tennie.
Véleményünk szerint egy kicsi, de szükséges kopernikuszi fordulatról van szó az informatikai hálózatok használatában. Középpontba állítani a hétköznapi polgár szükségleteit és igényeit, nem pedig a — ma legalábbis — utópisztikus virtuális globális falut, amelynek lehetséges érdemeit nem akarjuk vitatni, s amelyeket egyébként elismerünk, ha az utópia legalább részben ténylegesen megvalósulna, de amely ma még túlságosan távolinak tűnik a polgárok kéréseitől, szükségleteitől és igényeitől. Sőt, úgy véljük, hogy éppen ahhoz, hogy hozzájáruljunk ennek az utópiának a felépítéséhez, konkrétan kell munkálkodni az informatikai eszköz tudatos elterjesztésén a népesség egyre szélesebb rétegeiben.
Itt két további probléma merül fel, amelyeknél meg kell állni: az informatikai ismeretek és készségek terjesztésének problémája és a hálózati hozzáférés problémája. Az informatikai technológiák és a modern informatikai eszközök használatának tömeges elterjedése rendkívül új, de rendkívül gyors folyamat. Ez sokféle problémát vet fel, amelyek lényegében mind az informatikai jellegű készségek társadalmi elterjedtségének fokára vezethetők vissza.
Az iskola mintegy tíz éve kezdte el, és fokozatosan kiterjesztette bizonyos informatikai ismeretek oktatását, amely egyébként még nem terjedt el mindenhol, de nem pesszimista dolog azt állítani, hogy még egy egyszerű informatikai alfabetizációs szintnek is jócskán alatta vagyunk, a középiskola néhány szakirányát kivéve.
Egyébként illúzió volna azt hinni, hogy az iskola, még ha emberi és pénzügyi erőforrások tekintetében képes is volna rá, a társadalom és a munka világa igényeinek tartósan megfelelő ismeretszintet tudna nyújtani, tekintettel mindenekelőtt az elektronikus alkatrészek, a mérnöki tervezés és az elérhető programok fejlődése terén tapasztalható rendkívül gyors előrehaladásra. Más szóval, amit ma tanítanak, az legfeljebb tíz éven belül elavulttá válhat, ha a tanulót nem hozzák olyan helyzetbe, hogy a jövőben is tovább tanulhasson, inkább a működési logikák jó megértésével felvértezve, mint egy sor alkalmazott ismerettel.
Nem kerülhetjük el azonban, hogy legalább három okból fel ne vessük a problémát. Mindenekelőtt azért, mert éppen ezekben a napokban kezdődik a vita az iskolai és képzési ciklusok reformjavaslatáról, azzal a kinyilvánított céllal, hogy javítsák mindenki alkalmazkodóképességét a társadalmi és gazdasági változásokhoz, egyrészt módosítva az elsődleges képzési utakat és programokat, de előre látva azt a szükségletet is, amely a munka világába való belépés után is fennáll, és így az egyéni jogot a későbbi képzési ciklusokhoz való hozzáféréshez, vagyis a folyamatos képzéshez.
Másodszor azért, mert az informatikai eljárások egyre kiterjedtebb bevezetése a munka és a társadalom világába azzal a kockázattal jár, hogy kizárja és a peremre szorítja azokat, akik már dolgoznak, és nem rendelkeznek, vagy nem rendelkezhetnek kellő alkalmazkodóképességgel. Távlatilag végül felmerül az a probléma, hogy el kell érni: az új technológiák, különösen a közvetlen informatikai technológiák használata ne váljon a munkától való elidegenedés vagy a társadalmi marginalizáció és differenciálódás új és kifinomultabb formájává azon dolgozók vagy polgárok számára, akik vagy nem képesek használni őket, vagy csak néhány minimális vonatkozásukat képesek használni, ráadásul lényegében alárendelt módon.
Olyan problémákról van szó, amelyek megoldását nem hisszük, hogy kizárólag az iskola világára lehetne hárítani, még egy tiszta és óhajtott reform távlatában sem. A középiskola utáni képzési ciklusok szükségessége és a folyamatos képzéshez való egyéni jog kinyilvánítása, amelyet egyébként a kormány és a szociális partnerek közötti nemrégi munkaügyi paktum is előirányoz, nyilvánvalóan felveti azoknak a szereplőknek a kérdését, akiknek ezt a képzést nyújtaniuk kell, és hogy milyen módon.
Világos tehát — itt szándékosan arra szűkítjük a kört, ami e Városi Közgyűlés hatáskörébe tartozik —, hogy az a politika, amelyet különösen a helyi önkormányzatok követnek majd az informatizálás, a hálózatok és az új technológiák használata tekintetében, számunkra döntő fontosságú nemcsak a nyújtott szolgáltatások minőségének javítási lehetősége szempontjából, hanem annak lehetősége szempontjából is, hogy az alapvető informatikai ismeretek fokozatos, de széles körű elterjesztése — a polgárra szabott városi hálózatok előmozdításán keresztül — a társadalmi és polgári felemelkedés nem másodlagos eszköze lehessen.
Azt kérjük, hogy ez a közigazgatás ezekről a témákról nyisson valamilyen módon célzott vitát, amely lehetővé teszi egy olyan beavatkozás programozását, amely képes túllépni egy egyszerű — és így tisztán imázsjellegű — internetes struktúra létrehozásának — egyébként jogos és szükséges — műveletein, a területből és a polgárokból kiindulva építve fel a hálózat új használatát, és hozzájárulva a hálózatra érkező összes helyi intézmény szükséges és alapvető irányító tevékenységéhez. Egy gondolkodó és irányító csoport, amelynek az ágazat szakértői is tagjai, hozzájárulhatna egy "városi hálózat" projekt megvalósításához, amely jól beállított és jól méretezett a polgárok és a fő szereplők elvárásaihoz.
Úgy tűnik, világos, hogy felszólalásom körét a városi hálózat kérdésére szűkítettem, tehát nem annyira arra, amit az interneten megvalósítottunk, amelyet csupán egy módnak tartunk a sok közül arra, hogy láthatóvá tegyük magunkat, de amely nem alkot szükséges tartalmat. Mindenesetre úgy vélem, hogy a Quaglia kolléga által benyújtott indítvánnyal kapcsolatban frakciónk alapos vitát kér a bizottságban, mert úgy tűnik nekünk, hogy egy puszta egyetértő vagy elutasító szavazástól függetlenül a tárgyalt vonatkozások némelyikét megfelelő helyen alaposan meg kell vizsgálni, tekintettel arra, hogy kifejezetten technikai és valamilyen módon a lehető legteljesebben elemzendő vonatkozásokról van szó.
Úgy gondolom tehát, hogy ebben a vitában, ha Quaglia kolléga elfogadja, nyugodtan meg lehetne tárgyalni és át lehetne gondolni a kolléga által benyújtott kérdéseket és igényeket, de azt is, hogyan szerveződjünk meg ténylegesen ahhoz, hogy előrevigyük a hálózat létrehozásának folyamatát."

Flavio Azzarelli




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Carlo SCHENONE (Vegyes Csoport)


"Nyilvánvalóan nem tudom elkerülni, hogy én is bekerüljek a történelembe, most, hogy megtudtam, örökre fent leszek a hálózaton. Annál is inkább, mivel mintegy 6 perccel ezelőtt az újságírók mind együtt fogták "a sátorfájukat" és elmentek, így az egyetlen mód arra, hogy bekerüljek a történelembe, ez, mivel az újságok bizonyosan nem tudják majd beszámolni arról, amit mondani fogok.
Adok egy információt, amely érdekes lehet Azzarelli képviselő személyes oldaláról, ahol fel vannak tüntetve kedvenc zenéi, szerelmei és sok más dolog (érdekes téma, de nem rendkívül érdekes): nos, tegnapig 1137 látogatás volt. Tegnap telepítették fel az internetet a gépemre, megpróbáltam rákapcsolódni, és megállapítottam ezt az adatot. Ez azt jelenti, hogy vannak emberek, akik az interneten utaznak. Tehát a számok azért nem teljesen elhanyagolhatók, és egy olyan oldalon, ahol politikai jellegű tájékoztatás található, a látogatások bizonyosan még sokkal többen lesznek.
Ez valamilyen módon azt jelenti, hogy már van egy csatornánk, amely jelenleg nincs különösebben kihasználva, nemcsak az egyik, hanem a másik irányban sem. Arra hivatkozom, amit korábban a költségvetési tanácsnok úr mondott a község informatizálásáról. Az internet éppen a község automatizálása szempontjából lehet fontos gerinc, hogy a községen belül legyen egy kommunikációs rendszer.
Mindannyian tudatában vagyunk annak, milyen a kézbesítőkkel élni; nos, az internetet egy olyan kifejezéssel lehet használni, amelyet "intranetnek" neveznek — tehát ugyanazzal a technológiával, mint az internet, de kissé más célokra —, éppen a község sok belső szervezési problémájának megoldására. Ezt azért mondom, mert amellett, hogy nyilvánvalóan támogatom, amit a tanácsnok úr a község informatizálásáról jelzett, úgy vélem, hogy éppen hatékonysági szempontból két okból is fordulatot jelent. Bizonyosan lehetővé tenné a belső kommunikáció javítását, és mellékhatása is lenne, mégpedig egy ilyen rendszer jelentős elterjedése, már csak azért is, mert a községi alkalmazottakat arra ösztönöznék (ha nem kényszerítenék), hogy megtanulják ezt az eszközt, és így használhassák, és terjeszthessék ezt a tudást a lakosság körében.
Természetesen hozzáteszek valami konkrétat a saját szakterületemről. Egy internetre épülő községi információs rendszer egy bizonyos ponton sokkal könnyebben integrálható más információs rendszerekkel egy olyan területi információs rendszerben, amely valóban képes és alkalmas egy terület kezelésére, ami a helyi önkormányzatok sajátja, még inkább, mint a magánintézményeké.
Tehát ha az internet rendelkezésre állna mind a község különböző telephelyeinek, munkahelyeinek az információcsere céljából történő összekapcsolására, mind arra, hogy a saját információs rendszereket aztán más helyi önkormányzatok vagy más struktúrák és szervezetek rendszereivel integrálják, az a községi gépezet hatékonyabbá tételének valóban hatékony rendszerévé válna.
A további hatás az volna, hogy ha egyszer a község egész belső kommunikációja egy olyan mechanizmusra épülne, mint az internet, ezen a ponton nagyon könnyű volna a belső kommunikációt felhasználni és legalább részben kifelé átláthatóvá tenni, megvalósítva azt a közigazgatási átláthatóságot, amelyet mindenki óhajt, de amelynek megvalósítása sokszor bonyolulttá válik, már csak költség- és hozzáférési okokból is.
A közigazgatási átláthatóságot illetően Genova városának alapszabálya előírja egy hírlevél elkészítését és így közzétételét is. Ez eddig nem történik meg, holott olyan kötelezettség, amelyet a község már jóval e közigazgatási ciklus beköszönte előtt vállalt, és így, bár azt óhajtják, hogy széles körű tájékoztatást adjanak a polgároknak, ezeknek nincs különösebb lehetőségük hozzáférni ahhoz, ami a községen belül történik. Ha valamilyen módon, legalább az interneten keresztül, hozzá lehetne férni a község olyan belső információihoz, amelyek valamilyen módon már informatizálva vannak (ha nem is teljesen), az legalább pótolhatná a község hírlevelének hiányát.
Csatlakozom ahhoz, amit Azzarelli mondott. Én is egyetértek abban, hogy bár az internet bizonyosan olyan belső gerinc, amelynek sok pozitív vonatkozása lehet, nem lehet arra gondolni, hogy a polgárok kizárólag az interneten keresztül férjenek hozzá; igenis lehetséges azonban az információkhoz való hozzáférést egy városi hálózaton, egy BBS-en keresztül biztosítani, különösebb költségek nélkül, kivéve egy modem és egy számítógép költségét, amelyek, mint tudjuk, már elterjedtek, tehát előfizetési díjak és hasonlók nélkül.
Tudom, hogy ez már a városvezetés szándékai között szerepel, és bizonyosan követendő választás is, mert így lehetővé válik, hogy a meglehetősen kevéssé felszerelt polgárok is hozzáférjenek a község összes belső információjához, éppen ennek az átláthatóságnak a megvalósítása érdekében.
Egy másik lépés olyan helyek létrehozása, ahol a polgárok hozzáférhetnek az internethez (és ezt, ha nem tévedek, a városvezetés is tervezi), oly módon, hogy bármely vállalkozó szellemű tizenhat éves fiú, akinek kedve van egy kicsit böngészni az interneten, hogy felfedezzen néhány dolgot, nyugodtan elmehessen egy kerületi tanácshoz, és eltölthessen néhány percet vagy akár néhány órát azzal, hogy "kóboroljon". Ez persze szabályozást igényel, különben fennáll a veszély, hogy olyan berendezéseket telepítenek, amelyeket mindig csak néhány ember használ, de ez másodlagos vonatkozás.
Tegnap megpróbáltam meglátogatni a község oldalát, de nem válaszolt; mindenesetre a bemutató napján meg tudtam nézni, és jól megcsináltnak tűnt. Bizonyosan bővíthető — erről a bemutatón is beszéltünk —, lehetővé téve, hogy lépcsőzetesen tovább lehessen ereszkedni a keresési fában, hogy további, a már meglévőkhöz kapcsolódó információkat nyújtsunk.
Tehát az internet, amely már jelen van a községen belül, a belső hatékonyság növelésének mechanizmusa lehet, és a kifelé irányuló átláthatóság mechanizmusa is lehet. És az átláthatóságnak ebben a szemléletében városi képviselőként azon a véleményen vagyok, hogy nagyon hasznos volna, ha a közgyűlési frakcióknak némi helyet biztosíthatnánk olyan oldalakhoz, amelyeken keresztül bemutatkozhatnak kifelé, bemutathatják kezdeményezéseiket, és általában bemutathatják belső tevékenységüket, amelyet gyakran — részben a sajtó hiányosságai, általában pedig a kommunikáció hiányosságai miatt — nem sikerül és nem lehetséges (hacsak nem rendkívül költséges vagy különösen ördögi módon) kifelé bemutatni.
Ami Quaglia képviselő másik javaslatát illeti, hogy a Városi Közgyűlés jegyzőkönyveit tegyük fel online, az első megfontolás az, hogy valószínűleg mindannyiunknak önmérsékletet kellene tanúsítanunk a vitában, mert egy túl hosszú szöveget el sem olvasnak. Mindenesetre meggyőződésem, hogy ez megvalósítható, és valójában nem jár nagy többletköltséggel. Ahogy korábban mondtam, a határozatok közzététele a hirdetőtáblán túl ott is egyszerűen annyit jelentene, hogy rendelkezésre bocsátunk egy fájlt, amely már elérhető a városvezetésen belül, mivel jelenleg minden szöveg számítógéppel készül.
Valószínűleg tehát lehetséges bizonyos információk, mint a Városi Közgyűlés jegyzőkönyvei, de talán még inkább a Városi Tanács és a Közgyűlés határozatainak listája, sőt az egyes határozatok szövegei feltöltése nagy kiadás nélkül. Valószínűleg egyes határozatokat senki sem olvasna el, de ha nemcsak az egyes polgárok, hanem a különböző köz- vagy magánintézmények is elkezdenék látogatni, ha például a pályázatok kiírása vagy hasonlók iránt érdeklődő cégek saját irodáikból férhetnének hozzá ezekhez az információkhoz, esetleg már internettel felszerelve, nos, ezen a ponton csökkentenénk a városközpont felé irányuló forgalmi terhelést, amely abból adódik, hogy a megtekintéshez el kell jönni a Tursiba, és egyúttal növelnénk a község átláthatóságát és hatékonyságát."

Carlo Schenone




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Franco BAMPI (Polo Nord)


"Az általam követett felszólalások végül, úgy tűnik, különféle árnyalatokkal arra vezethetők vissza, amit én az utolsó és egyetlen alkalommal mondtam, amikor az internetről vitatkoztunk, vagyis hogy ahhoz, hogy az oldal hatékony legyen, és hogy naprakész legyen (és így ne váljon többletmunkává), szükséges, hogy az internet használata maga is olyan eszközzé váljon, amellyel a község dolgozik. Bonyolulttá válik ugyanis, ha minden alkalommal át kell vinnünk a határozatokat az internetre, mert aztán elfelejthetjük őket; tehát annak a helynek, ahol ezeket a határozatokat őrzik, valamilyen módon közvetlenül elérhetőnek kell lennie az internetről, a hálózaton kívül hagyva csak azokat a kérdéseket, amelyek különleges bizalmasságot igényelnek, mint például a népesség-nyilvántartás, amelyet hálózaton kívül lehetne tartani, mivel tudjuk, hogy a szoftveres védelmi mechanizmusok még nem igazán hatékonyak, és így feltörhetők. Valahányszor bizalmasságra van szükség, világos, hogy egy adatot hálózaton kívül kellene elhelyezni, de a hálózat csak akkor működik, ha munkaeszközzé válik. Úgy tűnik, ezeket az utalásokat különféle eltérésekkel többé-kevésbé szinte az összes előttem szóló felszólalásban felfedeztem.
El kell mondanom, hogy sokat hivatkoztak az átláthatóságra, és azzal kapcsolatban, hogy az internet átláthatóságot teremthetne, most nem egészen világos számomra, hogy ez az internet mellett szól-e vagy ellene, mert ha a polgárok közvetlenül hozzáférhetnének például a Városi Tanács határozataihoz, és így észrevennék, mennyi pénzt költenek tanácsadásra és különféle kiadásokra, mint például 800 millió egy nomádtábor felújítására, vagy 150 millió azért, hogy hazaküldjék a "világos költségvetés a Lanterna alatt" kiadványt, nos, amikor észrevennék, hogy a község valóban úgy kezeli a közpénzeket, ahogyan kezeli, valakinek talán megjönne a józan esze.
Amikor észrevennék, hogy ez a község valóban úgy kezeli a közpénzeket, ahogyan kezeli, megeshet, hogy valakinek megjön a józan esze, talán még a Polgármester egyik választójának is. Most, meg kell mondani az igazat, a Polgármester választóit nehéz találni, de talán, ha fent lennénk az interneten, még az a néhány maradék is szégyellné kimondani: "igen, én is rá szavaztam", tehát nem világos számomra, hogy az átláthatóság az interneten a javukra játszó tényező volna.
Szeretnék még egy megjegyzést fűzni a felszólalásokhoz. Valóban láttam egy meglepődött Quagliát amiatt, hogy a tanácsnok asszony elfelejtette, hogy az internetről valójában már egy korábbi ülésen vitatkoztunk. Ez különös, mert Cassol tanácsnok asszony ismételten elfelejtett sok mindent; például a választási kampány során, amikor tanácsnokként felmerült a neve, elfelejtette, hogy a PDS tagja, és azt mondta, "független vagyok", majd miután tanácsnokká nevezték ki, azt mondta: "a PDS tagja vagyok". És azt is elfelejtette, hogy éppen aláírni készült, vagy már aláírt egy rendeletet a cigányok Quarto Altóba költöztetéséről, és kijelentette az újságoknak, hogy "nem, semmiféle villámakció", másnap pedig a cigányok már költöztek; feltételezem, hogy elfelejtette, és hogy az nem gúny volt.
Néha nem felejt, de nem én vagyok az, aki kemény Cassol tanácsnok asszonnyal, hanem a szakszervezetek, amelyek, amikor sztrájkot hirdettek a Városi Tanács ellen, szórólapot készítettek, amelyen ez állt: "Cassol hazudik". De én úgy hiszem, hogy elfelejtette, vagyis mondott valamit, és elfelejtette, hogy korábban mást mondott, vagy korábban más aktust tett. És valószínűleg azt is elfelejtette, amire most emlékeztettem, de ez nem nagy probléma.
El kell azonban mondanom — és ezt szeretném e felszólalásom jelentős hozzájárulásaként adni, mert a többit már elmondtam, és így, ahogy maga Quaglia képviselő is emlékeztetett rá, nem olyan ösztönző újra meg újra elmondani a már elmondott dolgokat, még ha hasznos is, mert például segít jobban és részletesebben megértetni a saját gondolatainkat —, nos, el kell mondanom, hogy van egy dolog, amit meg lehet tenni: ma Luzzati tanácsnok úr költségvetési beszámolójából megtudtam, hogy végre kikerültünk a korábbi városvezetések romjai közül.
Talán a PDS-nek nincs mit mondania, mert elfelejtette (talán Cassol tanácsnok asszonnyal összhangban), hogy a korábbi városvezetésekben ő is kormányzott; mindenesetre Luzzati tanácsnok úr a korábbi városvezetések romjairól beszélt. Nem én mondtam, hanem az önök tanácsnoka, ezért úgy vélem, engem nem lehet vádolni egy ilyen mondatért, mert az önök tanácsnoka mondta, a költségvetések szanálója, hogy kikerülünk a romok közül.
Nos, mivel valóban már kétszer vitatjuk meg az internet problémáját (még ha az egyikről el is feledkeztünk), és nem szeretném harmadszor is megvitatni, azt tanácsolom, hogy alapítsunk egy részvénytársaságot: "Genovai Internet Rt.", így kivonjuk az internetet a Városi Közgyűlés közvetlen ellenőrzése alól, és nem vitathatjuk meg többé ezeket a dolgokat, ahogyan kivontuk a Porto Antico területeit a Városi Közgyűlés ellenőrzése alól, ahogyan kivonjuk a kármentesítés alá vont nyugati területeket a Városi Közgyűlés alól, ahogyan kivontuk a parkolókat a Városi Közgyűlés ellenőrzése alól.
Alapvető ahhoz, hogy egy olyan részvénytársaságot hozzunk létre, amely működik, amely kivezet bennünket a romokból, ahogy Luzzati tanácsnok úr emlékeztetett, hogy teljes egészében köztulajdonú tőkével rendelkezzen, ez fontos. De köztulajdonú partnerekből, Genovában, mind ugyanolyan színűekből van bőven. Úgy vélem, Cassol tanácsnok asszony — és ezúttal éppen közvetlenül önhöz fordulok —, hogy önnek kellene a "Genovai Internet Rt." kezdeményezőjévé válnia, így legalább Quaglia elhallgat."

Franco Bampi




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Umberto Testori (A.N.)


"Nem akarok belemenni abba a vitába, amelyben egy dologról vitatkozunk, aztán sok másra kalandozunk. Engedtessék meg nekem egyetlen tréfa (nem mondom, hogy vitatkozó, de remélem, szellemes), mégpedig az, hogy amikor a tanácsnok úr a korábbi városvezetésekről beszélt, sok más városvezetésre is célozhatott, például '45-től visszafelé és nem előre, mert a tanácsnok úr nem az utolsót nevezte meg, amelyet örököltünk, hanem a korábbiakról beszélt, és így például a podesztáról is beszélhetett, és akkor valószínűleg igaza volt, ezért ezen a tényen nincs mit vitatkozni.
Cassol tanácsnok asszonnyal sem akarok vitába bocsátkozni, több okból sem. Részben mert úgy vélem, hogy nem szándékosan történt; másodsorban, mivel úriember vagyok, adott esetben valamelyik férfi tanácsnokra haragszom meg, és soha egy hölgy tanácsnokra. Ami különösen érdekelt, az Quaglia kollégát illeti, aki jelentősen és pozitívan lenyűgözött, éppen akkor, amikor — sajnos neki és sajnos nekem — megpróbált bevonni egy olyan témába, amely sajnos számomra kínai, mégis lenyűgözött és elbűvölt, éppen mert úgy vélem, hogy a dolog nagyon-nagyon érdekes. És ez mindenekelőtt egy olyan Városi Közgyűlés számára fontos, amely így vagy úgy dolgozik, olyan bizottságok számára, amelyek így vagy úgy dolgoznak, de amelyekről a helyi sajtó — hacsak valaki el nem mond mindent egy tanácsnoknak vagy a Polgármesternek — soha nem beszél, még akkor sem, amikor valaki méltóságteljesen és pozitívan dolgozik azon, hogy hozzájáruljon.
Ahogy mondtam, nagyon rövid leszek, mert érdekel, hogy belemenjek ebbe a témába, amely, ismétlem, elbűvöl, de ha Quaglia kolléga nem folytatja a bevonásomat, azt hiszem, keveset mondhatok. A dolog abból a kevésből, amit megértettem, nagyon érdekesnek tűnik, mert lehetővé teszi majd, hogy a közvéleménynek — még ha ma még nem is sokan tudnak rákapcsolódni — olyasmit adjunk, amit a község jelenleg nem tud adni, hacsak nem kezd hatalmas és őrült kiadásokba, míg úgy vélem, ezzel az internettel a kiadásoknak korlátozottnak kellene lenniük. Ezért kijelentem, hogy támogatjuk Quaglia kolléga napirendi javaslatát, és rendelkezésre állunk, hogy egyre többet tanuljunk."

Umberto Testori




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Lucia Deleo (P.D.R.C.)


"Rövid leszek, annál is inkább, mert a többiek már sok mindent elmondtak. Inkább az Azzarelli képviselő által benyújtott napirendi javaslatokról és javaslatokról nyilatkozom, mert én is úgy vélem, hogy mindent összevetve, ha a községnek sikerülne előrehaladnia a városi hálózat útján, az már nagy előrelépés volna.
Mind a Quaglia által benyújtott indítvány, mind a napirendi javaslat mellett szavazok, de én is szeretném hangsúlyozni annak szükségességét, hogy visszatérjünk a bizottsághoz, hogy technikai szempontból alaposabban megvizsgáljuk, hogyan haladjunk adott esetben tovább ezen az úton, figyelembe véve, hogy a közigazgatási ciklus végén járunk, és hogy mindenesetre, ha sikerülne elkezdenünk az utat, az pozitív örökséget hagyna a jövő számára. A másik figyelembe veendő kérdés az, hogy gondolni kell a község személyzetének képzésére, amelynek aztán segítenie kell nekünk, és önmagának is segítenie kell e hálózat használatában. Azzal zárom, hogy remélem, visszatérünk a bizottsághoz."

Lucia Deleo




Vissza a tartalomjegyzékhez



Felszólal: Anna Maria CASSOL (informatikai tanácsnok)


"Elnök asszony, képviselő urak, őszintén szólva kissé meglepett, hogy itt úgy beszélnek az internetről, mintha olyasmi volna, ami még nincs. Az internetről — ahogy Azzarelli képviselő emlékeztetett — '94-ben beszéltünk, alaposan beszéltünk róla '96 májusában, és beszéltünk róla júliusban, Quaglia képviselő indítványának benyújtása nyomán. Aztán idén január 21-én bemutató találkozót tartottunk a község internetes oldaláról, amelyre meghívtuk az összes frakcióvezetőt.
Nem mindenki volt ott, és szeretném pontosítani, hogy kellő előzetes értesítéssel tettük, hangsúlyozva nemcsak azt, hogy egy általunk megígért és vállalt munka bemutatásának fontos pillanatáról van szó, hanem azt is, hogy az a fórum — és így is volt azok számára, akik ott voltak — még alkalmat jelentett bizonyos problémák kifejtésére, mert mindannyian tudjuk, hogy az internet vagy bármely más kommunikációs eszköz, ha nem táplálják és nem fejlesztik megfelelően, csak kidobott fáradság és pénz.
Elnézést kérek, de szükségesnek tartom emlékeztetni mindenkit — mert együtt döntöttük el —, hogy egy internetes kultúra kifejlesztését a községen belül egy szakaszos út szerint kellett megvalósítani, amely rendszeresen bevonja az intézmény egész struktúráját, és nem egy "marslakó" csoport által, amely olyan oldalakat építene, amelyeket kívülről valaki más megnézne.
Nem akartunk marslakókat csinálni, és hála Istennek nincsenek marslakók, hanem rendkívül hozzáértő szakemberek, akik szerencsére tudják — ők igen —, mik azok a keresőmotorok. És nem hiszem, hogy egy tanácsnoknak szakértőnek kellene lennie, sőt aggódnék a keresőmotorokban jártas és azok mániájában szenvedő tanácsnokok miatt. Én semmit sem tudok az internetes keresőmotorokról, és büszke vagyok rá, és örülök, hogy ez a Városi Tanács úgy döntött, hogy a községi személyzetnek eszközöket, módszereket, minősített tanácsadó cégekkel való kapcsolatot ad, hogy e szervezeten belül — és nemcsak egy Városi Tanács vagy egy Közgyűlés szenvedélyéből — oldalak jöjjenek létre, és erős kommunikációs kultúra szilárduljon meg, és így is van.
A múzeumokról szóló oldalak a legszebbek közé tartoznak Olaszországban. Az épülő oldalakon, amelyek Genova kulturális gazdagságának kibontakoztatását szolgálják, a község olyan szakemberei dolgoznak, akik nem informatikusok, mert minket egyáltalán nem érdekelnek az internethez értő informatikusok, hanem az érdekel bennünket, hogy a kulturális szolgálatokon, a területgazdálkodáson és minden igazgatóságon belül legyenek olyan emberek, akiknek a munkájukon túl kezükben vannak azok az eszközök, amelyekkel elérhetik, hogy munkájuk az internetes hálózatra vagy a városi hálózatra kerüljön (és most rátérek), mert erre van szükség, és mindig is szükség lesz.
Ez a változás kultúrája, amelyet itt bent kifejlesztettünk, és nem csekély erőfeszítés volt, mert könnyű esztétikailag kellemes és statikus oldalakat építeni. Ezek viszont nem statikusak, de kellemesek, és ezeken vállaltuk, hogy továbblépünk, és ezt mondtam a bemutatón is, amelyet tartottunk, és ahol ott volt minden szakember, aki dolgozott rajta. És hála Istennek a bemutatót a közgyűlési frakcióknak (aki ott volt, emlékszik rá) nem én tartottam, hanem azok, akik dolgoztak rajta, és ez fontos.
Nem a tanácsnok megy el elmondani, mit csináltak, hanem az, aki dolgozik rajta, akiben bizonyosan megvan a büszkeség, a tudatosság és a kultúra ahhoz, hogy folytassa és kiterjessze ezt természetesen a lehető legtöbb emberre, aki az intézményen belül dolgozik, és kommunikálnia kell. Ez egy elindított út, amelyet meg kell szilárdítani, és alapvető út, amely bizonyosan arra szolgál, hogy egyszerűsítse a község munkamódját, és gyümölcsözővé tegye a polgárok kapcsolatát a községgel, új eszközök révén is.
Genovában, hála Istennek, a községi ügyfélpultoknál a sorok nagyon rövidek. Bizonyos kritikus pillanatokban vannak, és ebben is — az adók problémájáról beszélek — megoldásokra jutunk, de például Genova városa az a város, ahol a legrövidebbek a sorok a népesség-nyilvántartásnál, mert nyilvánvalóan sikerült így megszerveznie magát. Nos, akkor mi megpróbáljuk, vagy inkább azok, akik a községen belül dolgoznak, és egyre inkább rendelkeznek ezzel a tudatossággal, megpróbálják elérni, hogy rengeteg információ kerüljön fel a hálózatra is, arra, amit Azzarelli helyesen városi hálózatként vetett fel.
Ami az anekdotákat illeti, én vállaltam (és a szakemberek is vállalták), hogy az angolt használjuk, és nem a franciát-angolt-németet, mivel jelenleg, elnézést, nem vagyunk képesek eljutni a nyelveknek erre a sokféleségére. Az angolt választottuk, lehet, hogy az amerikai vagy brit "gyarmatosítás" problémája, mindenesetre az angolt választottuk, hogy (ahogy kijelentettük) gondozzuk azt az információs részt, amelyet a világ számára hasznosnak tartunk.
Nem gúnyosan mondtam, hogy nem tesszük fel a bölcsődék nyitvatartását, hanem azzal mondtam, hogy ez egy választás, egy olyan választás, amelyben megerősítve éreztem magam néhány, egyes képviselőkkel is folytatott beszélgetés által, azzal kapcsolatban, hogy aki Genovában él, és tudnia kell a községi óvodákról, vagy Genovába akar jönni, hogy községi óvodába járjon, megteheti azt az erőfeszítést, hogy olaszul olvassa el, míg természetesen Genovának mint meglátogatandó és megismerendő városnak az összes oldala fokozatosan (úgy tűnik, néhány múzeumnál már folyik ez a munka, és nemcsak a múzeumoknál, hanem a programnaptárnál és a nagy eseményeknél is) angolul is elkészül.
A városi hálózatról tehát ez arra késztet bennünket, hogy azt mondjuk: egy községi városi hálózatot kell felépítenünk. Vállaltuk, ahogy mondtuk, és dolgozunk rajta. Van egy erőforrásprobléma, nemcsak gazdasági, hanem emberi is, abban az értelemben, hogy akik ezen dolgoznak, azoknak tökéletesíteniük kell magukat, és meg kell találniuk a helyes módszereket. És azon a fórumon, januárban, azt mondtam, hogy mintegy 6 hónapot irányoztunk elő egy községi hálózat létrehozására. Ez lényegében azt jelenti, hogy minden genovai polgárnak lehetősége lesz ingyenesen hozzáférni az információkhoz, és nem internet-hozzáférésen keresztül, mert úgy gondoljuk, helyes, hogy egy sor információ a város számára hozzáférhető legyen.
Azon a fórumon azt is elmondtuk és megvitattuk, hogyan és ki használhatja majd a községi oldalon a kommunikáció lehetőségét. Kell-e egyéni elektronikus postafiókoknak lenniük? Nos, úgy vélem, erről valóban a bizottságban kell vitatkozni, mert nem vagyok biztos benne, hogy itt mindannyian meg vagyunk győződve, vagy tökéletesen megértettük, mit jelent ez. Úgy vélem, helyes, ahogy Azzarelli képviselő mondta, megvizsgálni a meglévő tapasztalatokat, például Olaszországban azokat a községi hálózatokat, amelyek bizonyos számú egyesületnek kínálták fel ezt a lehetőséget. Úgy vélem, erről vitatkozni kell, mert van egy költségprobléma és egy kezelési probléma is.
Valószínűleg az elején kevés polgár kér majd elektronikus postafiókot, de fokozatosan ez a szám nőhet. Biztosak vagyunk tehát ebben? Úgy vélem, erről vitát kell kibontakoztatni, ezért érvényesnek tartom az Azzarelli képviselő által tett és Schenone képviselő által felkarolt javaslatot, hogy mélyen belemenjünk ennek érdemi részébe, ahogyan úgy vélem, az indítványban előterjesztett összes ponttal kapcsolatban is fontos a vita.
Hasznos-e, hogy a frakcióknak saját oldaluk legyen? Úgy vélem, igen, de úgy vélem, ezt szabályozni kell. Úgy vélem, a frakcióknak legyen oldaluk, de tudatában kell lennünk annak, hogy jelenleg a község szervezeti erőforrásai nem képesek azonnal támogatni a frakciókat, ezért ezeknek önállóaknak kell lenniük az oldalak építésében. De például úgy vélem, hogy a közgyűlési bizottságnak, majd a Közgyűlésnek el kell fogadnia egy szabályzatot.
Választási időszakba lépünk, de még ha nem így volna is, úgy vélem, szükség van egy szabályzatra arról, mit tesznek fel a frakciók saját oldalaikra a község honlapján, ezt követően természetesen minden frakciónak lehet saját oldala. Úgy vélem, ennek vita és valamilyen szabályozás tárgyának kell lennie.
Azt kérik, hogy tegyék fel a Közgyűlés üléseinek átiratát. Nos, amikor a bemutatót tartottuk, elmondtuk, hogy már létezik egy oldal, vagyis egy sor úgynevezett intézményi oldal, ahol már fent van a község alapszabálya, és ahol, mint elhangzott, hasznos módon fel kell majd tenni a határozatokat és a napirendi javaslatokat. Van-e értelme feltenni a teljes átiratot? Úgy vélem, helyénvaló alapos megfontolással dönteni erről, mert lássák, minden banális és semmi sem az, a technológia ma mindent lehetővé tesz, de úgy esik, hogy erőforrásokra van szükség, olyan emberekre, akiknek van egy minimális hozzáértésük és képességük.
Az AMI-PRO-s átiratokat nem lehet csak úgy nyersen az internetes oldalakra hányni. Azt sem hiszem, hogy ennek értelme volna, és szeretném, ha megvitatnánk. Úgy vélem, a község oldalának egyik erénye, hogy kellemes és könnyen hozzáférhető. Nem egyszerűen oldalak "áradata". Problémaként vetem fel, és megkérdezem, hasznos és helyes-e, hogy a polgárokat, akik megismerhetik a határozatokat és a napirendi javaslatokat, arra is felhívják — úgy, ahogyan elhelyezik őket, és ahogyan elhelyezik őket —, hogy ezeket az átiratokat is tanulmányozzák.
Úgy vélem, az indítványban foglalt mindezen vonatkozások alaposan megvitathatók, ezt követően személyesen meg vagyok győződve arról, hogy olyan szervezeti struktúrára van szükség, amely a dolgok bizonyos módon való elvégzését garantálja. A Főtitkárságnak, amely ma a jegyzőkönyvek átírását és minden ezzel kapcsolatos dolgot gondoz, meg kell szerveznie magát, és képesnek kell lennie arra, hogy mindez az internet és a városi hálózat oldalaira kerüljön. Mérlegeljük tehát jól, mi kerüljön oda.
Helyes-e, hogy olyan információk redundanciája és súlya legyen, amelyeket aztán talán senki sem olvas el? Nem az a fontos, hogy alaposan eldöntsük, mit kell a polgároknak tudniuk, és hogy a Közgyűlés és a bizottság válasszon, például fokozatosan is, egy szolgálat szervezeti lehetőségeihez igazodva, figyelembe véve, hogy ugyanaz a szolgálat kell, hogy elvégezze, és bizonyosan nem valaki más csatlakozik hozzá?
Ezért mindezeket a vonatkozásokat, amelyekkel már az oldal bemutató találkozóján is foglalkoztunk — amely nem csupán egy olyan találkozó akart lenni, ahol azt mondjuk, "ezek a község oldalai", hanem alkalom is akart lenni (ahogy azok számára az is volt, akik építő módon vettek részt) arra, hogy elmondjuk, hogyan folytatjuk —, érdemes továbbvinni, bizonyosan nem lehet itt megállni, nevetséges volna.
Ahogyan (aki jelen volt azon a találkozón, emlékszik rá) elhangzott, hogy fontos, hogy a község legyen a kezdeményezője, a hálózat fontos pontja azoknak a városi intézményeknek, amelyeknek már van internetes oldaluk, vagy hamarosan lesz, vagy lehetne, hogy egyetlen hozzáférés legyen, tehát egy Genova város, amelyen belül ott van a község, és amelyen belül kapcsolódni lehet a megye, a régió, a Carlo Felice, a Ducale oldalaihoz, vagyis mindazon intézményekéhez, amelyeknek érdekük a város népszerűsítési részének fejlesztése. Ezen dolgozunk, mert ez volt a vállalt kötelezettség.
Vannak dolgok, amelyek épülnek, vannak emberek, emberi lények, akik ezzel dolgoznak. Nem elég kimondani, hogy csodával határos módon megvalósuljon, hanem az kell, hogy egy ilyen összetett gépezetnek minden részében meglegyenek az erőforrásai hozzá, ahogyan elmondtuk és vállaltuk, hogy rövid időn belül az interneten hozzá lehessen férni a digitalizált térképészethez. A bővülés lehetőségei valóban óriásiak, de emlékeztetni kell arra, hogy én nem vagyok internetügyi tanácsnok, mert internetügyi tanácsnok nem létezik. Mindenki internetügyi tanácsnok, és mindenki igazgatója, vezetője és felelős tisztviselője az internetre kerülő információknak.
Én egyszerűen az informatikai tanácsnok vagyok, akinek az alapstruktúrát kell garantálnia, amelyen belül aztán dolgozni kell, vagyis azt az infrastruktúrát, amelyen aztán az összes információ és szakértelem utazik. Miután ez a választás megtörtént — és a Közgyűlés útmutatása alapján '94-től kezdve megtörtént —, mindenki ezen dolgozik, és mindenkinek fokozatosan dolgoznia kell azon, hogy meglegyen ez a gazdagodás. De ez egy elindított folyamat. Akár minden héten is találkozhatunk; nekem semmi problémám azzal, hogy minden héten találkozzunk a bizottságban, és beszámoljak az előrehaladásról: alkalomról alkalomra elhozom, és eljöhet az összes tisztviselő, aki ezen dolgozik, akik, ismétlem, minden ágazat tisztviselői, és minden tanácsnoksághoz tartoznak. Nincs egy konkrét valaki, csak valaki, aki természetesen a támogatást garantálja, és valaki, aki viszont a városi hálózaton dolgozik.
Összefoglalva tehát megerősítem, hogy teljes mértékben nyitott vagyok az elhangzott javaslatra, hogy ezeket a témákat szervesen, rendszeresen és pontosan tárgyaljuk a közgyűlési bizottságban, azért is, hogy reálisak legyünk, és meghatározzuk azokat a határidőket, amelyeken belül bizonyos dolgokat meg kell valósítani, és adott esetben megmondjuk például, mely dolgokat kell jövő évre halasztani; valóban felesleges úgy tenni, mintha azt mondanánk, hogy csinálunk dolgokat, amikor még nincs meg hozzá a szakértelem. Például az alfabetizációt illetően bővül az érintettek száma, de itt is fokozatos, erőforrásokhoz és prioritásokhoz kötött határidőkről van szó, amelyeket minden igazgatóságon belül fel kell mérni.
Ezért ebben teljesen egyetértek. Személyesen kételyeim vannak az indítvány egészének megszavazásával kapcsolatban, mert sok pontjáról, őszintén szólva, nem vagyok meggyőződve, ahogyan a napirendi javaslatot illetően azt kell mondanom, hogy ellenzem; a napirendi javaslat egyebek között azt mondja: "…hogy a község a jövőben ingyenesen biztosíthassa az internetezést, vagy akár csak mérlegelje". Nos, úgy tűnik, Azzarelli képviselő világosan beszélt a szolgáltatókról, és így a község nem fog konkurálni a szolgáltatókkal azzal, hogy ingyenes hozzáférést ad a polgároknak.
A község, ahogy ugyancsak azon a bemutatón mondtam, az új Berio Könyvtárban internetes munkaállomást helyez el, és az új kerületekben is lesznek internetes munkaállomások, tehát ebből a szempontból a község megteszi a magáét a hozzáférési lehetőségek terén, de hogy a község támogassa és kifizesse a polgárok internet-hozzáférését, őszintén szólva úgy vélem, ellentétes volna saját szerepeinek és intézményi funkcióinak tiszteletben tartásáról szóló bármilyen komoly felfogással. Úgy vélem, valamilyen hatóság azonnal feljelentene bennünket emiatt.
Nagy kételyeim vannak azzal kapcsolatban is, hogy védnökséget vállaljunk a Firenzei Egyetem e konferenciája felett. Nos, őszintén szólva úgy vélem, hogy itt Genovában is voltak és lesznek ugyanilyen érdekes konferenciák, ezért úgy gondolom, hasznos a saját városunkban tartott konferenciák felett védnökséget vállalni. Megkérném Quaglia képviselőt, mert meglepett a "proficua" [gyümölcsöző] szó "q"-val írva, a nevelési kutatólaboratórium levelében kért gyümölcsöző együttműködéssel kapcsolatban. Kissé megdöbbentem, de nyilvánvalóan ez is a nyelv végtelen fejlődésének része."

Anna Maria Cassol




Vissza a tartalomjegyzékhez



Szavazási nyilatkozat: Roberto Quaglia (Pannella-lista)


"Azzal kapcsolatban, amit a tanácsnok asszony mondott, csak azt akartam pontosítani, hogy soha nem beszéltem rosszul a községi hivatalok által kifejlesztett műszaki hozzáértésről, sem a munka összességében pozitív megalapozásáról, még csak az kellene. Bíráltam — valószínűleg a szokásosnál nagyobb hévvel — bizonyos jellemzőket, amelyeket a tanácsnok asszony viselkedésében észleltem. Ez, mint mondtam, semmit sem von le az eddig végzett munka minőségéből. Bíráltam azt a munkát, amelyet nem végeztek el (az internet kérdését az elején), és normális, hogy nem végezték el, de el kell dönteni, hogy el fogják végezni, és ezen a ponton fenntartom az indítványt.
Az egyetlen pont, amely aggasztó lehetett, a postafiók kérdése, amelyet adott esetben módosítani lehet, lehetőségként megfogalmazva, és így a bizottságban folytatandó viták tárgyává téve. Mindenesetre fontosnak tartom, hogy Genova ne szalassza el az alkalmat annak bizonyítására, hogy Olaszországban élen jár ezen a területen, és kár volna a vitát ismét szavazás nélkül lezárni. Adott esetben tehát a "biztosítsa minden polgárnak, aki kéri" mondatot a "mérlegelje annak lehetőségét, hogy biztosítsa…" mondatra cserélhetnénk.
A legfontosabb téma a turisztikai célú megjelenítés, amellyel kapcsolatban a tanácsnok asszony azt mondta, egyetért. Korábban megjegyeztem, hogy ez a szándék nem volt nyilvánvaló, vagy legalábbis én nem fedeztem fel a múlt havi bemutatón, de most, hogy azt mondta, rendben van, azt mondanám, nem lehet probléma.
A Városi Közgyűlés üléseire vonatkozó javaslat véleményem szerint az indítvány fontos pontja, amelyről egyébként úgy vélem, bizonyos egyetértés is van a Közgyűlésben, ezért kötelező erejűnek kellene lennie. A többi témával kapcsolatban, amelyek egy tanulmány elindítása és a fejlesztés megtervezése, azt mondanám, nem lehet probléma.
Ami a napirendi javaslatot illeti, a Firenzei Egyetem e professzora keresett meg, aki egyébként levelet is küldött a Polgármesternek, amelyet csatolok napirendi javaslatomhoz, azzal kapcsolatban, hogy helyénvaló volna társvédnökséget vállalni (olyan dolog, amely úgy vélem, inkább szimbolikus, mint bármi más, mivel nem hiszem, hogy bármilyen pénzügyi teher kapcsolódna hozzá) egy olyan konferencia felett, amelyet nagyon érdekesnek tartok.
Mi ugyanis nagyon gyakran abból az előítéletből indulunk ki, hogy az internet olyan kommunikációs eszköz, amely hasonlítható például a televíziókhoz vagy a telefonokhoz és így tovább, holott valójában nevelési eszköz is — vagy az lehet. És ezen a konferencián, amelyet egyébként a Minisztertanács, a Külügyminisztérium és mások is védnökségükbe vettek, éppen az interaktivitás kérdéskörét elemzik, különös tekintettel a nevelési célokra.
Az internet anarchikus környezet, ami szép is, de még jobb, ha sikerül nevelési lehetőségeket teremteni benne. Valóban, a fő vitatémákat illetően:
Didaktikai és tudományos innováció a World Wide Weben,
a kulturális javak telematikai terjesztése és interaktív multimédia,
interaktivitás és tömegmédia az élethosszig tartó tanulásban;
figyelembe véve, hogy a községnek nevelési céljai is vannak (mint az óvodák és a községi iskolák), úgy gondolom, hogy egy ilyen részvétel nem árthat egy községnek, főleg mivel nem jár terhekkel. És ezzel kapcsolatban úgy tűnik, Velence polgármestere, Cacciari már támogatóan nyilatkozott, és már védnökséget is vállalt a kezdeményezés felett. Nos, én kifejtettem az indokokat, aztán a Közgyűlés dönt. Úgy tűnik nekem, hogy ez olyan dolog, amely hozzáadhat valamit anélkül, hogy bármit is elvenne ettől a Közgyűléstől, ettől a várostól, ettől a városvezetéstől."

Roberto Quaglia




Vissza a tartalomjegyzékhez



Szavazási nyilatkozat: Flavio AZZARELLI (P.D.S.)


"Úgy tűnik nekünk, hogy alapvetően megvan a szándék a téma megvizsgálására és alaposabb elemzésére, ezért felteszem a kérdést, hogy egy nem, igen vagy tartózkodó szavazat az indítványra nem jelenti-e azt, hogy szinte semmire halasztjuk.
Úgy tűnik tehát, hogy a tanácsnok asszony részéről megvan a szándék az indítványban tárgyalt pontok alaposabb vizsgálatára, ezért frakciónk alapvetően, akaratunk ellenére, nem szavazatot kell, hogy leadjon az indítványra, hacsak Quaglia kolléga nem bízik a tanácsnok asszony véleményében, elhalasztva, és hozzájárulását adva ahhoz, hogy az összes előterjesztett pontot a bizottságban szélesebb körben megvitassák és megvizsgálják."

Flavio Azzarelli




Vissza a tartalomjegyzékhez



2. szavazási nyilatkozat: Roberto Quaglia (Pannella-lista)


"Úgy vélem, bizonyos felelősséggel járna egy olyan átláthatósági művelet elvetése, amely véleményem szerint csak javára válhat e Közgyűlés és e város jövőjének, mert olyan reformról van szó, amelynek hatásai a következő közigazgatási ciklusokban mutatkoznak meg, hiszen olyan dolog, amely nem is minket érint.
Nos, megtarthattuk volna a bizottsági ülést ebben a hat hónapban, abban az értelemben, hogy tavaly nyártól számított három hónapon belül a bizottság elé kellett volna kerülnie ennek a témának. Most megértem, hogy lehettek előbbre való prioritások, de azt mondanám, hogy a Városi Tanács számára nem különösebben problémás elfogadni e Közgyűlés szavazását most, hogy módosítottam az első tételt, amely az egyetlen, amely technikai és gazdasági jellegű akadályt jelenthetne. Az összes többi tétel kifejezetten politikai.
A vitát lefolytattuk, és ezen a ponton bármilyen döntés nemcsak lehetséges, hanem kötelező is, abban az értelemben, hogy el kell döntenünk, akarunk-e haladni az átláthatóság irányába, és úgy gondolom, akarunk, mert ebben a teremben mindkét oldal összes kollégájával beszélve úgy vélem, alapvetően szinte egyhangú vagy talán egyenesen egyhangú az egyetértés; valóban, magánbeszélgetésben még senkit sem találtam, aki bírálta volna ezt a felépítést."

Roberto Quaglia




Vissza a tartalomjegyzékhez



Szavazási nyilatkozat: Carlo SCHENONE (Vegyes Csoport)


"Szavazási nyilatkozatként azt mondom, hogy az indítvány első és harmadik utolsó pontja kétségeket ébreszt bennem. A kettő közül az egyiket, a postafiókét, ha jól értettem, törölték; a másik a hangközvetítésre vonatkozik, amelyre őszintén szólva jelenleg nem fordítanék különösebben sok erőforrást, mivel máris kevés van belőlük, és el kell érni, hogy az interneten dolgozó emberek a terjesztésért dolgozzanak.
Van azonban egy problémám. Én is azon a véleményen vagyok, hogy erről a bizottságban kellene alaposabban és talán hatékonyabban is beszélni, de az illetékes bizottság elnökeként az idő a problémám, mivel már most is nehézségeink vannak a témák napirendre vételével. Ez tisztán gyakorlati jellegű megfontolás, mindenesetre én is inkább a bizottságban vitatnám meg, azért is, hogy bizonyos vonatkozásokkal foglalkozzunk. Valóban felírtam magamnak két pontot, amelyekkel nem értettem egyet, és másokat, amelyekkel kapcsolatban kételyeim voltak, mint például a jegyzőkönyvek kérdése.
Tehát ha ez a két pont benne van, nem értek egyet, és ha a többi pont marad, egyetérthetek ezzel a napirendi javaslattal. Szeretnék a bizottságban beszélni róla, de szeretném, ha figyelembe vennék, hogy valószínűleg vannak problémák, és ezt előre szeretném elmondani, hogy senki ne mondhassa: "akkor azért csinálod, hogy ne vedd napirendre"."

Carlo Schenone




Vissza a tartalomjegyzékhez



Szavazási nyilatkozat: Luca BORZANI (P.D.S.)


"Szeretnék mondani valamit Quaglia képviselőnek az indítványról, mert ő többször is nyilatkozott ezekről a témákról a Városi Közgyűlésben, vitát sürgetve. Nos, úgy vélem, ez fontos és pozitív vita, amelynek ahhoz, hogy hatékony legyen, széles körű egyetértést is kell maga köré gyűjtenie. És úgy vélem, a mai vita értelme az volt, hogy a Közgyűlésen belül, a Közgyűlés és a városvezetés között a tisztázás egy újabb pillanata legyen arról az útról, amelyet követnek.
Ebből a szempontból az a javaslat, amelyet több képviselő tesz, hogy a bizottság elé utaljuk, nem annyira azért van, hogy ne kelljen vállalni egy nem szavazat súlyát, ahogy kockázatként felmerülhetne, nem ez a probléma, hanem azért, mert garantálná egy olyan vita folytonosságát, amely a Közgyűlésen belül nyitva marad. Ez számomra valódi, fontos politikai jelzésnek tűnik, és akkor nem érdemes ragaszkodni egy olyan szavazáshoz, amelyhez úgy vélem, a mandátum végéig a lehető legszélesebb módon el lehet majd jutni.
Ezért nagy őszinteséggel arra kérném Quaglia képviselőt, hogy ne kérje az indítvány megszavazását, hanem fogadja el azt a javaslatot, hogy a vitát a közgyűlési bizottságban folytassuk, meghatározott határidőkön és kereteken belül, amelyek lehetővé teszik a tényleges elmélyülést, és lehetővé teszik azt is, hogy a képviselők szélesebb köre érdemben foglalkozzon a kommunikáció néhány új formájával. Nos, mindez fontos elemnek tűnik számomra, és ezért teszem ezt a felhívást.
Ami a napirendi javaslatot illeti, úgy gondolom, hogy a kötelező rész első pontja elfogadható, míg különösnek tűnik — Quaglia képviselő, engedje meg, hogy ezt a kifejezést használjam — az az ötlet, hogy Genova városa védnökséget vállaljon a Firenzei Egyetem egy konferenciája felett, és ez a tevékeny együttműködés, mivel kétlem, hogy a Firenzei Egyetemnek különösebb érdeke volna a község részéről.
Építsünk inkább egy olyan utat, amelynek végén e témákról a város felé nyitott gondolkodás állhat, itt Genovában. Ez olyan politikai javaslatnak tűnik, amely összhangba kerülhet Quaglia képviselővel, aki így a politikai gesztust egy vita elindításában beteljesedve láthatja, amelyhez más képviselőink, mint Azzarelli és Angusti, többször is hozzájárultak. Ami ezt a napirendi javaslatot illeti, valóban kérném a kötelező rész első javaslatának különválasztását a többitől, adott esetben a napirendi javaslatot részenként szavazva meg."

Luca Borzani




Vissza a tartalomjegyzékhez



3. szavazási nyilatkozat: Roberto Quaglia (Pannella-lista)


"Ami a napirendi javaslatot illeti, részenként szétválaszthatjuk, mert mindenesetre nem alapvető dologról van szó. Ami viszont az indítványt illeti, figyelembe kell venni néhány elemzést: néhány hónappal vagyunk a mandátum, a közigazgatási ciklus vége előtt, és meg kell jegyeznem, hogy egy évbe telt, mióta először benyújtottam ezt az indítványt. Tavaly januárban nyújtottam be ezt az indítványt, és hét hónapig egyetlenegyszer sem sikerült megvitatni; ezt követően ezen az őszön legalább egy bizottsági ülést kellett volna tartanunk, és nem tartottuk meg. Most a mi helyzetünkből nehéz elhinni, hogy egy újabb halasztás valóban lehetőséget teremtene az ilyen elmélyülésre. Feltételezem tehát, hogy aki ezt a megoldást javasolja, a bizottsági ülés időpontját és a Közgyűlésben ezt követő vita időpontját is javasolni tudja."

Roberto Quaglia

Vissza a tartalomjegyzékhez



Az elnök felszólalása Chiara Formentini (L.N.I.P.) és ezt követő rövid nyilatkozatváltás.


"Akkor a napirendi javaslathoz hozzá lehet adni egy kötelező pontot, amely a lehető leghamarabb kitűz egy bizottsági ülést, majd a téma ismételt Városi Közgyűlés elé kerülését."


Roberto Quaglia (Lista Pannella)


"Meg kell nézni, mennyire válnak törvénnyé a szavak, amelyeket elmondunk. A legutóbbi napirendi javaslatban is az állt, hogy három hónapon belül vállalja bizonyos dolgok megtételét, dolgokat, amelyeket aztán megtettek; most tehát szeretném tudni, milyen garanciákat kaphatok, nem annyira személyesen magamnak, mint inkább a városnak."


Luca BORZANI (P.D.S.)


"Ami a PDS-t illeti, vállaljuk, hogy hivatalosan kérjük a bizottság elnökét, hogy egy hónapon belül hivatalosan hívja össze. A bizottság elnöke jelen van a teremben, és úgy vélem, ezt a kötelezettséget vállalni lehet."


Roberto Quaglia (Lista Pannella)


"Tehát hivatalos garanciám van arra, hogy egy hónapon belül a bizottság elé kerül, és az azt követő két héten belül ismét a Közgyűlés elé. Igen, ilyen feltételekkel el tudom fogadni."


Luca BORZANI (P.D.S.)


"Akkor a módosítás a következő: "hogy egy hónapon belül hívja össze az illetékes közgyűlési bizottságot, és ezt követően tartson vitát a Városi Közgyűlésben"."


Chiara Formentini elnök (L.N.I.P.)


"Tehát az indítványról nem szavazunk, és a napirendi javaslathoz hozzáadjuk a fenti mondatot."


Luca BORZANI (P.D.S.)


"Én a mi szavazási nyilatkozatunkat tettem, azt mondva, hogy a kötelező rész utolsó két bekezdése ellen szavazunk, vagyis "hogy adja meg Genova városának védnökségét" és "hogy tevékenyen is működjön közre"."


Chiara Formentini elnök (L.N.I.P.)


"Akkor először a kötelező részről szavazunk, az első és az utolsó, hozzáadott pontra vonatkozóan, kizárva a két középső pontot, és változatlanul hagyva az előzményeket, másodszor a második részről szavazunk. Először a módosított napirendi javaslatról szavazunk (közbeszólások). Visszavonja a firenzei részt? Akkor a második és a harmadik pontot módosítjuk. Marad tehát az első pont és a második, hozzáadott, vagyis az új. Az indítványról már nem szavazunk."




Vissza a tartalomjegyzékhez



Szavazási nyilatkozat: Franco BAMPI (Polo Nord)


"Ennek a napirendi javaslatnak a megszavazása mellett leszek, úgy, ahogyan a vitából kialakult, és kissé aggódva, mert jobban szerettem volna az indítványt megszavazni. Cassol tanácsnok asszony válasza szerintem azt bizonyította, hogy nincs meg az a szándék, hogy az internetet a község munkaeszközeként használják. Ha adatokat kell átvinnünk a község egy "mainframe" helyéről a számítógépre (amely aztán hálózatra kerül), ez a művelet olyan, amely nem működhet, és olyan, amely pénzbe kerül.
Vegyünk egy példát a jegyzőkönyvekkel. Ha a Városi Közgyűlés jegyzőkönyvei az internetről elérhető helyen vannak, elég hozzáférhetővé tenni őket abban a pillanatban, amikor a Közgyűlés jóváhagyja őket, és a probléma meg van oldva; akkor nem merül fel a probléma, hogy ott legyenek-e vagy sem, mert valahol lenniük kell, és így egy elérhető és látható helyen vannak. Ha viszont felvetjük a problémát, hogy egy dolgot fel kell-e tenni vagy sem (és ezt értem a tanácsnok asszony válaszából), az azt jelenti, hogy adatátvitel lesz. És ha adatátvitel van, úgy vélem, az költséges, és úgy vélem, végül hatékonytalanná válik, mert akkor az oldalt már nem frissítik.
Ezért szívesen megszavaztam volna az indítványt, esetleg enyhítve rajta. Nekem tetszett volna egy olyan módosítás, amely azt mondaná: "kötelezi, hogy a következő témákról később a bizottságban vitát folytasson", mert ez fontos. Ehelyett az az érzésem, hogy ha egyszerűen vitatkozni megyünk, ha szabályzatot készítünk az internetről, higgyék el, a Genovai Internet Rt. karcsúbb javaslat, sokkal karcsúbb, erről meg vagyok győződve. Ha mindent szabályozunk, aztán meglátjuk, felteheti-e Quaglia a fényképét is, mert esztétikai ítéletet is mondhatunk majd a felteendő képviselői fényképekről. Nagyon aggódom, de úgy tűnik, a válasz… (közbeszólások)… rendben, fotogén vagyok, elnézést, ehhez nem fér kétség, fotogén vagyok, és hozzájárulhatnék a szépítéshez… (közbeszólások)… néha… íme Bampi… tudod, mint az a képregény… (közbeszólások)… Nem, nincs humorérzékem, ne lopd el Guglielmino mondatait; én azonban úgy vélem, Cassol tanácsnok asszony válaszából arra a habozásra következtettem, hogy az internetet a község munkaeszközeként használják, és úgy vélem, ha nem jutunk el idáig, ahogy felszólalásomban mondtam, az oldalt frissíteni kell majd, és így gyakorlatilag egy idő után elveszíti érdekességét.
Nos, én ezt gondolom. Sajnálom, hogy nem szavazhatom meg az indítványt, a napirendi javaslat mellett szavazok."

Franco Bampi




Vissza a tartalomjegyzékhez



Utolsó szavazási nyilatkozat: Roberto Quaglia (Pannella-lista)


"Fontosnak tartom kijelenteni, hogy azt a döntésemet, hogy most nem lépek tovább az indítvány megszavazásával, kizárólag a város magasabb érdekének kritériumai és értékei vezérlik, mert politikai szempontból egy ilyen indítvány megszavaztatásának elmulasztása rendkívül súlyos hiba. Az a helyzet, hogy aki ez ellen az indítvány ellen szavazott volna, olyan felelősséget vállalt volna, amelyet nem rázott volna le magáról gyorsan.
A város magasabb érdekében, mert úgy vélem, hogy ez fontos, alapvető és megkerülhetetlen, elfogadom, hogy előbb a Bizottságban beszéljünk róla, most, hogy jól rögzítettük a határidőket, hogy mindenki jobban tudja, miről beszélünk, majd harmadszor és ezúttal véglegesen, mostantól számított másfél hónapon belül, újra megvitatjuk a Közgyűlésben, újabb időt szánunk erre a témára: önök akarták így, nem én; ez azt jelenti majd, hogy több lesz a tájékoztatás, de akkor aztán szavazunk, és akkor mindenki vállalja a maga felelősségét."

Vissza a tartalomjegyzékhez



Az elnök nyilatkozata Chiara Formentini (L.N.I.P.)

"Felolvasom az internetről szóló indítvány vitája során benyújtott napirendi javaslatot:

Vissza a tartalomjegyzékhez



A Lista Pannella napirendi javaslata (végleges változat)


FIGYELEMBE VÉVE, HOGY

  • a civilizáció, a fejlődés, a boldogság, a szabad társadalom és a létezés sok más tiszteletre méltó kategóriájának alapja az információ áramlása;
  • egy olyan politikai-közigazgatási szerv, mint Genova városa egyik fő feladata, hogy lehetőségei határain belül polgárai jólétéért munkálkodjon, és az információ áramlásának és megosztásának minden növekedése erényes, mivel közép- és hosszú távon a polgárok összesített testi-lelki jólétének arányos növekedését idézi elő;
  • 1997 májusában Firenzében jelentős tudományos konferenciát tartanak az Interaktivitás Kultúrája és a Kreatív Fejlődés témájában, különös tekintettel az internetre, Paolo Manzelli professzor, a Firenzei Egyetem oktatója szervezésében; a rendezvény már élvezi — egyebek között — a Minisztertanács Elnöksége és a Külügyminisztérium védnökségét (lásd melléklet);
  • 1997. február 12-én a Polgármesterhez címzett levelében Manzelli professzor hivatalosan Genova városának védnökségét is kéri (lásd melléklet);
  • hasznos és szükséges volna, hogy Genova városa megadja ezt a védnökséget, és gondoskodjon arról is, hogy tevékenyen részt vegyen ezen a tudományos konferencián;

FELKÉRI A POLGÁRMESTERT ÉS A VÁROSVEZETÉST,

  • hogy egy hónapon belül hívja össze az illetékes közgyűlési bizottságot, és az azt követő 15 napon belül folytassa le a vitát a Városi Közgyűlésben;
  • hogy rendkívüli figyelemmel mérlegelje annak helyénvalóságát, hogy Genova városa a jövőben képessé váljon felnőtt polgárai, mindenekelőtt a fiatalabbak számára ingyenesen biztosítani az internetezést, és hogy szigorúan a közigazgatási ciklus vége előtt számoljon be a Közgyűlésnek vagy az illetékes bizottságnak e mérlegelő munka eredményeiről.

Előterjesztő: Quaglia (Lista Pannella).

Vissza a tartalomjegyzékhez



A Lista Pannella napirendi javaslatáról tartott szavazás eredménye


Egyhangúlag elfogadva.

Vissza a tartalomjegyzékhez





Sajtószemle







 

 

R. QUAGLIA TOVÁBBI POLITIKAI DOKUMENTUMAI

CÍMLAP | TARTALOM | ÉLETRAJZ | ÍRÁSAIM | SCI-FI | KÉPEK | | SAJTÓSZEMLE | KÖNYVESBOLT | PLAKÁT | POLITIKA | SZATÍRA | ÍZLÉS | BARÁTOK | VEGYES EMBERISÉG | JÁRULJ HOZZÁ ROBERTO ÉLETÉHEZ | KAPCSOLAT | LINKEK |

Foto de Roberto Quaglia Foto de Roberto Quaglia

Ha kapcsolatba akartok lépni ezzel a mutánssal,
aki az idővel lecseréli az arcát,
tudjátok, hogyan kell.

Ha nem tudjátok, KATTINTSATOK IDE

Ha tényleg nem megy, menjetek a csudába

Utolsó módosítás: 2003. október 23.

© 1995-2006 by Roberto Quaglia