‹ Ìndece du site · Càse du musèe · repèrte restauràte
 
 
 

'e
Roberto Quaglia
 
 
Il difficile ritorno del signor Sheckley

 


Quèste ha state la stàte de Robert Sheckley. U granne scrittòre ha venùte in Itàlie, grazie a l'iniziatìve e a l'impègne de Roberto Quaglia ca l'ha mmitàte, ccudùte e scarrozzàte pe nu mèse sane in Itàlie e in Euròpe. Ci l'ha vedùte n'è remàste cundènde assà - vedìte ind'a stu nùmere le commènde de Vittorio Curtoni in Memories of green e de Roberto Genovesi in Interazioni - e avìme decìse de ve presendà sta crònache de l'esperiènze, nu picche particolàre (nan putève èssere avvèrse, scritte accome jè da Quaglia) e affascinànde assà (accome sop'a).


Arrìve in Itàlie

L'arrìve a Linate
Milano Linate, mercùldì 21 lùglie 1999, a le dù e mmènze. Vànne e vènene nu sàcche d'aèrei, ma une sùle jè cudde ca cònde. A l'aeropòrte sìme sciùte in tre: Max Morando, Daniele Vecchi e u sottoscrìtte. A le tre e quaccòse l'ùneche aèreo ca cònde de cudde dì ce avèva mètte ind'a le mane l'ùneche Robert Sheckley de l'univèrse ca canuscìme. Jè difficile a crèdele, pure ce na longa fìle de fatte improbàbbele ha fatte devendà sta possibilità benedettamènde probàbbele. Anne e anne de lèttere pe email, tentatìve de prime ca u Càse ha fatte abortì, e fenalmènde na geometrì maravegghiòse de coingidènze favorèvole. E ècche accussì l'improbàbbele ca devènde inevitàbbele e nù dda a Linate ca fibrillàme de la meglia emoziòne nòste. Atterre l'aèreo ca stame aspettànne. Ce preparàme a l'ngòndre e pòche dope vedìme le passeggère ca ce pàssene nnànze. Ci de lòre sarà Sheckley? Nan zapìme bbuène ce fàcce tène. Ind'a la memòrie, sùle u ricorde de quacche fòte vècchie de decènnie. Abbàste pe canòscerle? Uardàme bbuène tutte le fàcce ca ce pàssene nnànze. E facènne accussì devendàme chiàne chiàne vìttime de cudda stèssa Deformazione Metaforica ca Sheckley nvendò ind'a nu libbre sùve. Accumenzàme a vedè Sheckley in ogne crestiàne sùle de na cèrta età. Arrevàme pure a secutà cèrte de lòre, cercànne de farce notà, sperànne ca se trasfòrmene ind'o Sheckley ca lòre, se vede, nan zò. U timbe pàsse e oramà quàse tutte le passeggère so' passàte pe nudde ind'o setàcce nùste. La Deformazione Metaforica nzìste, e pure nu vècchie giappunèse pe quacche attìme ce pare ca pòte èssere u Nùste. Pò le passeggère fenèscene, e fenèsce pure u timbe de Daniele, ca hav'a turnà a l'uffìcie. Remanìme Max e jì, e l'ùneca còse ca putìme fà jè aspettà l'aèreo appirsse.
L'aèreo ca cònde se scòpre ca jè cudde de le sèi e mmènze. E fenalmènde, tutt'a na vòte, Sheckley stà cu nù. Tène le bermuda e le chianèdde e se pòrte apprìsse sùle na bòrse grosse, nu zainètte e na giàcche elegànde ca tène mmane. Pe tutte u viàgge, ind'o mèse appirsse, nan se la mètte manghe na vòte.
Dò ore dope sìme a Genova, addò Sheckley jè ospite de Maurizio Frizziero (Popi pe l'amìce), ind'a la càse bèdde sò de frònde a la spiaggètte de Boccadasse, forse u cuàrte cchiù suggestìve de tutte Genova. Dda, nnànze a na tàvele apparecchiàte de presùtte e melòne, passàme na seràte bellìsseme a parlà, sopr'a tutte de l'improbabilità de cudde ca ce stà succedènne. Ce n'addunàme sùbbete, Popi e jì, ca Sheckley qquà nan ge stà, e nan ge pòte stà mà. Cu nù qquà stà sùle Robert, e Robert jè vère e esìste in carne e òsse e stà qquà cu nù, mendre Sheckley esìste ind'a le cervèdde nùste accome rappresentaziòne. Rappresentaziòne de la rappresentaziòne, farà u pignolo appirsse Mario. Tande, nu mite, n'archètipe, n'entità astràtte ca le sènze nùste nan potènne canòscere mà, tande ce l'avìme immaginàte ind'o passàte. Pe comodità l'agghi'a chiamà però Sheckley, ind'o rièste de stu resocònde mì. Ma sapìte ca in realtà jì agghi'a stà a pensà a Robert, picchè jè jìdde cudde ca agghie canusciùte.

 Giuvedì 22 lùglie jè na sciurnàte pe ce abituà. Fasce càlde assà, stà nu jet lag da superà, decidìme de nan ce stangà. E quèste nan ce mbedìsce de ce gòdere na seràte bellìsseme ind'o lòcale de Enrico Reboscio, ristoratòre e ammiratòre de Sheckley, ca ce offre na bèlla fìle de specialità tìpeche liguri.

 

A la libbrerì Fahrenheit 451
Vènerdì 23 lùglie sìme a Piacenza. N'ha mmitàte a pranze Vittorio Curtoni, nu crestiàne delizziòse, a parte le mèrite sùve ind'a la fantasciènze tagliàne. E u pranze, cucenàte da la megghière Lucia, jè pròbbie a l'altèzze. Dope mangiàte, Sheckley se fasce na pennechèdde sop'o divàne. Cchiù tarde, Vittorio decìdde ca avèva fà mètte na targhe sop'o divàne cu scritte sop'a: Qui dormì Robert Sheckley. E quèste ce purtò appirsse a l'idèe, pe nu viàgge ca vène, de preparà na targhe cu scritte sop'a Qui adesso c'è Robert Sheckley, da mètte in timbe reàle addò se fèrme. Ind'o pomerìgge la realtà se fasce cchiù fìtte. Arrìvene a la càse de Curtoni, in pellegrinàgge da mènza Itàlie, ammiratòre de Sheckley. Pò sciàme a la libbrerì Fahrenheit 451 addò u Nùste vène intervistàte pe na televisiòne du poste. Pò se fenèsce tutte a mangià ind'a na trattorì bbòne assà. Le Testimoni di Sheckley so' crisciùte angòre e mò stònne quarànda crestiàne a mangià cu jìdde. Dope cène se tòrne a la libbrerì pe na presentaziòne pùbbleche de l'autòre. A le ùnnece de sère ce mettìme arrète pe la strade de càse, vèrse Genova. Jè state na sciurnàte bellìsseme, cundàte meglie e da n'àlde pùnde de viste da Vittorio Curtoni ind'a stu stèsse nùmere de Delos. Sheckley jè cundènde assà. Jì pure. Pure Vittorio. Ce stà quacchedùne scundènde, se vede ca s'è mìsse da parte cu discreziòne.

 Sàbbete 24 lùglie e Dumèneche 25 lùglie so' sciurnàte cchiù o mène tranquìlle. Ma nan pe quèste mène mbortànde. Le Granne Còse nan zò pe fforze còse granne. Ne giràme nu picche pe Genova e le paìse atturne cu Alessandro Testa e àlde amìce, ma sìme tutte tìpe cchiù ndrassàte a le còse ca ce dìsce ca a le còse ca facìme. La Dumèneche, a la càse de Popi, cu u mare azzùrre ca da la fenèstre ce ricòrde cu discreziòne ca u munne esìste, ce uardàme pure, distràtte, u Gran Premio de automobilìsme a la televisiòne, sapènne ca nu sfònde vàle l'àlde pe le discùrse nùste.

 

Lunedì 26 lùglie facìme nu girètte in rivièra, a Camogli, e cu u battèdde ce scàppe pure na scappatèdde a San Fruttuoso di Camogli. U timbe jè sèmbe bbuène. E pure le chiàcchiere nòste. Ve pòzze fà vedè fotografìe ca ve convìncene ca u timbe jè bbuène. Ma pe le discùrse, m'avìte crèdere sop'a la paròle. Sìme sèmbe cundènde.

 Martedì 27 lùglie ce tòcchene le Cinque Terre. Sheckley n'avève sendùte parlà bbuène, e accussì decidìme de le scì a vedè. Sciàme cu la màchene fin'a Manarola. A pìite, facènne la famòse Via dell'Amore sotte a nu sole ca coce, arrevàme a Riomaggiore. Da dda nu battèdde ce pòrte a Vernazza e da dda nu trène ce repòrte a la màchene nòste a Manarola. A dìscerle abbàstene quàtte paròle, a fàlle ce vole nu sàcche de timbe e na fatìe granne. Amànde de l'esagerazziòne, sop'a la strade du retùrne acchiàme timbe e forze pure pe na visìte a Portofino. Quanne la sciurnàte fenèsce, Sheckley jè stràcque muèrte. Ma le Cinque Terre l'honne lassàte sènza paròle, e nan zùle pe la stanghèzze.
Decidìme ca Mercùldì 28 lùglie hav'a èssere na sciurnàte de ripòse tutte. Chiòve, e cu la chiòve la temperatùre scènne, ce dàne trègue e ce fàce reposà mègghie. La sciurnàte però jè ravvivàte da na visìte de Natalino Bruzzone, ca a la càse de Popi fasce n'intervìste bellìsseme pe la pàggene culturàle du Secolo XIX.

 

Ind'a la Mondadori: da sinìstre Lippi, Laura Serra, Sheckley, Festino, Alessandri, Quaglia
Giuvedì 29 lùglie sciàme a Milano. Prime fermàte: Segrate, Mondadori. Ce recève nu cordialìsseme Giuseppe Lippi, curatòre de Urania, e cu sorprèse scuprìme ca nan stà sùle: retruvàme Vittorio Curtoni, Laura Serra, Giuseppe Festino, Piergiorgio Nicolazzini, Ferruccio Alessandri, tutte ca stèvene già a Piacenza, e pò Claudio Asciuti, Domenico Gallo e tand'àlde. Mangiàme a la mènse de la Mondadori, e dope Sheckley ce vène sequestràte pe nu gire de intervìste e discùrse d'affàre. Aspettàme cu pacènze pe nu sàcche de timbe ind'a na cammaredde spogghiàte. Une a une se ne vànne tutte e jì me tròve a aspettà cchiù o mène sùle. Fenalmènde le scomparùte ricompàrene e se pòte scì in cetà. Destinaziòne: la Libreria del Giallo, in via Peschiera 1. Nu poste bbuène assà, tande ca ve dògne pure l'indirìzze. Àlde fans arrìvene dda e sùbbete se fasce na bèlla chiàcchiere, bagnàte da u spumànde ca òffrene le gestòre. Fasce la comparse pure Claudio del Maso. E sùbbete jè sère, cioè ore de cène, anze: de pìzze. Pe l'occasiòne compàre pure Luca Masali. Na granne pizzàte tutte nzìme condìte da quàtte chiàcchiere de cchiù. Sìme tutte cundènde, e ci nan u jè u pare. Na cuppia d'ore de màchene pe turnà a Boccadasse e pure sta longa sciurnàte se chiùde.

 Vènerdì 30 lùglie lassàme Genova e Boccadasse. Sheckley me cerche: Nan turnàme cchiù qquà? Respònne jì: Nan ind'a stu viàgge. M'aggia ricordà pe nu sàcche de timbe la tristèzze ca sùbbete pigghiò la fàcce sò. Quanne jè u mumènde de salutàrle, Popi u uàrde, ride e le dìsce: Nan ge stà bisògne ca mò dìscime quaccòse. Sheckley fasce sì appène appène cu la càpe e se ne vène cu mè. Popi e Robert s'èrene già ditte assà ind'a le notte longhe passàte a parlà quanne l'àlde avèssere durmùte. Ndràme ind'a la màchene e partìme pe Lucca, addò quacche ore dope arrevàme. Ce recève Alessandro Fambrini, ca ce vène a pigghià in bicicchètte e ce fasce strade fin'a la càse sò, addò sarìme ospite. Jè nu pomerìgge tranquìlle, cudde ca ce aspètte. Nan ge more la vògghie de fà cudde ca fàcene le turìste quanne arrìvene da quacche pàrte. Ce reposàme nu picche, se fasce nu girètte comede cu la màchene atturne a le mure de la cetà, se và a la staziòne a pigghià Stefano Carducci ca arrìve da Treviso. E la sère se và tutte a mangià ind'a na trattorì bbòne assà sop'a la collìne.

 

Sàbbete 31 lùglie accumènze cu nu girètte sop'a le collìne atturne, addò ce ngòndràme cu nu quagliodròme improbàbbele, nu poste ca a ògne mòde me fasce paùre e ca d'istìnde me vène de stàrle a la larghe. Decidìme de cangià àrie e ce ne sciàme a Pisa, addò ce pigghie in consègne Francesco Ghetti ca ce fasce da guìde turìstiche. La sère sìme ospite a cène da jìdde, e la quantità e la qualità de le piàtte jè tale ca ce mètte pròbbie in crisi (sopr'a tutte u sottoscrìtte). Pe dìscerle sèmblice: mangiàte e vevùte tròppe. Ma accome se facève a resìste? In nu mòde o ind'a l'àlde retruvàme la strade de càse e affrondàme na notte longhe de sùenne e digestiòne.

 

Dumèneche 1 aùste jè na sciurnàte ca nan ze conzìgghie pe se mètte sop'a l'autostràde. Ma la lògeche de le partenze intelligenti ce dà na màne. Da quanne so' devendàte de mòde le partenze intelligenti, le sciurnàte ca na vòte èrene le cchiù brùtte pe se mètte in cammìne so' devendàte le mègghie, picchè nisciùne jè accussì fesse da se mètte in viàgge pròbbie in cudde dì dda. Accussì nan acchiàme traffeche sop'a l'autostràde e arrevàme a Treviso sènza probblème a la prima pàrte du pomerìgge. Stame a la càse de Stefano Carducci. Ce reposàme quacche ore, e a la sère ne giràme pe la cetà e ce fermàme a cenà ind'a n'àlda trattorì bbòne assà, addò le nòbbele propòsite nùste de diùne dietètiche vànne a fùnne pe l'ennèsema vòte.

 

Lunedì 2 aùste sciàme a Venezia. Fasce càlde assà, stà sole assà e angòre cchiù turìste. Sheckley nan vedève Venezia da na vendìne d'anne. U poste u ispìre e accussì se mètte a scrivè. Da pertùtte, pe tutte u pellegrinàgge nùste, Sheckley nan lassàrà manghe pe n'attìme u taccuìne sò e la pènne Montblanc ca vòle tande bbène. Tutte le dì, assà vòte o dì, l'avìme vìste e u vedìme ca càcce taccuìne e pènne e accumènze o continùe a scrivè. Ma a Venezia jè nu mumènde speciàle. U vedìme scrivè cu na dedizziòne cchiù forte du solete. Dope na pìzze accussì accussì visitàme la libbrerì de Giampaolo Cossato. A mmènze pomerìgge jè ore de turnà a Treviso pe nu picche de siesta. Avìme scupèrte ca a Sheckley le dettàgghie de Venezia, accome pe tutte l'àlde poste, nan ge ndrèssene cchiù de tande. Cudde ca jìdde cèrche ind'a le poste addò và jè l'atmosfère ca lòre trasmèttene. L'atmosfère jè la pàrte ca nan ze pòte dìsce de le poste, la còse cchiù ndrassànde de cudde ca stà atturne a tè. La sère, ce raggiùnge Daniele Vecchi cu la megghière Debora, e tutte nzìme se cène bbuène assà a càse de Carducci. Stefano càcce na fìle de dìsche de vinìle cu mùseche ca Sheckley nan sendève da decènnie. E sùbbete jè nostalgì, o quaccòse de cudda famìgghie de emoziòne. La seràte se sviluppe e se fenèsce bbuène.

 


Praga

Martedì 3 Aùste de prima matìne arrìvene da Genova Mario Quaglia, Ada Cortese e Max Morando. Jè cu lòre ca ce mettìme in strade e lassàme l'Itàlie, cu u musse de la màchene pundàte vèrse u nord. Sìme cìnghe sop'a la màchena mè, stame strìtte (sopr'a tutte cudde assettàte arrète, picchè Max da sùle tène cchiù o mène 120 chile de se stèsse), ma u bagagliàie jè granne e u motòre fasce u dovère sò. Assìme da u Tarvisio e sciàme vèrse Salisburgo, pò giràme a destre vèrse Linz, e dope pigghiàme la statàle vèrse u nord e ce mennàme ind'a la Repubblica Ceca. Arrevàme a Praga vèrse le nòve de sère dope na sciurnàte de viàgge, de sole e de paesàgge bellìsseme. Ce aspètte Yaroslav Olsa Jr., giòvene diplomàtiche cèche e pure une de le cchiù granne espèrte de fantasciènze ind'a la nazziòne sò. Jè jìdde ca n'ha mmitàte a Praga, e jè jìdde ca ce mètte a disposiziòne n'appartamènde comede addò nù pigghiàme allòggie. Stà angòre timbe e forze pe na cenètte ind'a la trattorì cchiù vicìne. Nan zàcce l'àlde, ma jì sò distrùtte. Agghie guidàte tutte la sciurnàte e na notte de sùenne profònde jè pròbbie bbenvenùte.

 

Sheckley e Quaglia a nu caffè de Praga
Mercùldì 4 aùste Cè se fasce u prime dì ca se stà a Praga? Se dà n'uecchiàte atturne. Se và ind'a u budèdde du cèndre stòreche a vedè le souvenir ca vènnene in tutte le poste turìstece du munne, se cèrche de vedè nu picche de Praga attravèrse la còppe spèsse de turìste, e quèste jè pròbbie cudde ca facìme. Pe quacche ore. Qquà e dda ce assettàme a vèvere nu cafè o a mangiucchià quaccòse. Sìme cchiù a nord e fenalmènde la temperatùre se pòte sopportà. E u timbe jè sèmbe bbuène. E pure cu le turìste Praga tène n'atmosfère ùneche. Ind'o pomerìgge spennìme 20 mìle lìre de taxi pe ffà uttecìnde mètre pe scì o Ministèro de l'Èstere addò Yaroslav Olsa ce aspètte. Tutte nghiusàte ind'o vestìte elegànde sò da diplomàtiche, Yaroslav ce recève nzìme a na collèghe sò affascinànde e de intelligènze rare, Jana Pechova, ca stà cu nù pe tutte u rièste de la sciurnàte. U Ministèro de l'Èstere stà sop'a la collìne, e na passeggiàte lènde vèrse la valle se spòse pròbbie bbuène cu le esigènze turìstece e cu la pigrìzzie legìttema nòste. Pure picchè a pìite de la collìne ce retruvàme ind'a la càse esòtiche de Yaroslav, chiène de òpere d'arte africàne e sopr'a tutte de libbre de fantasciènze de tutte u munne. Ma nan parle du munne ca canuscìte vù. Parle de libbre de fantasciènze birmàne, etìope, congolèse, e ci cchiù n'ha cchiù ne mètte. Na chìcche dope l'àlde. E nù ce vevìme sop'a. Jè l'ore de l'aperitìve. Fra pòche, u gotha de la fantasciènze cèche ce aspètte ind'a une de le ristorandìne cchiù esclusìve du cèndre. E ècchene pòche dope pròbbie dda, ind'a cudde ambiènde raffinàte ca, ahimè, nan me ricòrde cchiù addò stà, assettàte a na tàvele granne allumàte sùle da le cannèle, aspettànne na cène de cucìne boème. Fore de Nù, Yaroslav e Jana ce stònne Ondrej Neff, scrittòre cèche canusciùte, Ivo Zelezny, editòre de SF, Ivan Adamovic, curatòre de la rivìste Ikarie e tand'àlde. U mangià jè bbuène, ma cu u timbe me l'avèsse scurdàte, picchè u condèste jè cchiù ndrassànde. Vevìme pure nu sàcche de mmìre bbuène. A la fine de la cène se và tutte ind'a na birrerì famòse addò ògne tande pare ca se facève vedè u presidènde Havel in persòne. Passàme a nu pàsse da u ghetto ebràiche addò in cudde mumènde stònne a girà na scène de nu film ca se svòlge nu picche de timbe fa. Vedìme nu sàcche de nazìste, ca stònne a rastrellà ebrèe. Pòche dope sìme ind'a la birrerì, addò jì me propònghe de nan vèvere nudde. Sarìa tròppe. U propòsite mì però nan rèsse manghe quacche secònde. E jùse birra, bbòne pe davvère! Sìme tutte cundènde. Cundènde assà. Jè nu viàgge chiène de condendèzze. Nan jè ròbbe de tutte le dì. Jè nu peccàte ca ogne vòte ca se jè cundènde pò a la fine s'hav'a scì a durmì u stèsse. E u dì dope s'hav'a ccumenzà da càpe.

 Giuvedì 5 aùste Accumenzàme da càpe e sùbbete ce fròchene na telecàmere. Nan jè u mègghie pe repurtà la condendèzze du dì de prime. Ce ne scìme ciondolànne pe u cèndre de Praga aspettànne l'appundamènde appirsse. Ind'o pomerìgge le fans ce aspèttene ind'a une de le club de fantasciènze cchiù mbortànde. Dda l'accogliènze jè caloròse assà, ma sùle pe Sheckley. Pe quacche ore nisciùne s'addùne ca nzìme a Sheckley stònne àlde trè crestiàne, e nisciùne ce dà manghe nu salùte. A parère mì, mègghie le VIP de la sère de prime. Dope nu picche, nù tagliàne accumenzàme pròbbie a ce sendì de tròppe. Cè ce stame a ffà dda? Dope nu picche jèsse quacchedùne ca canòsche e la situaziòne se mègghie nu picche. Yaroslav m'avève avvisàte, mettènneme in guàrdie sop'a la pòca socievolèzze de le cèche. Da l'àlda vànne, s'hav'a pruvà pe crèdere. L'ùneca emoziòne jè uardà la trance mìstiche de nu fan russe simbàteche nnànze a Sheckley. Pòche vòte agghie vìste tanda emoziòne ind'a l'ùecchie de nu scanusciùte. E nu picche de osmòsi emoziunàle jè la conseguènze lògeche. De stu pomerìgge, accussì, me ricorderàgghie sùle l'ùecchie de stu uagnòne. Pure picchè, già ca stève, agghie filmàte tutte la scène. La sère se cène cu nu grùppe de fans.

 


Ungheria

Vènerdì 6 aùste On the road again. Se parte pe Budapest, sènza prèsse, a mmènze matìne. U viàgge se fasce cchiù luènghe du dovùte pe na deviaziòne inùtele attravèrse l'Austria. Arrevàme a Budapest vèrse sère, e acchiàme sùbbete addò durmì. Siccome agghie guidàte sèmbe jì, sò stràcque assà. Quèste nan ce mbedìsce de scì a cenà sop'a nu battèdde sop'o Danubio, addò - ahi nù - esageràme. Còlpe du mangià tròppe bbuène.

 

A Budapest
Sàbbete 7 aùste Dope colaziòne, nu bèlle gire pe Budapest, tande pe ce fà n'idèe. U pomerìgge ce mettìme arrète in cammìne, direziòne sud-est. Ce gudìme l'ùltime uttànda chilòmetre d'autostràde. Dope sarànne sùle strade statàle. Fasce nu càlde da muèrte, ma l'àrie condizionàte ce sàlve. Passàme l'ùltema cetà ungherèse, Szeged, e fenalmènde arrevàme a la frondière cu la Romania. Jè tutte ndasàte, e ce vòle cchiù de n'ore pe passà. N'àlda ore la perdìme virtualmènde pe u cangiamènde de fuse oràrie. Jè tarde pomerìgge quanne fenalmènde sfrecciàme attravèrse le chianùre desolàte de la cambàgne rumène ind'o nord-ovest du paìse. Nan ge vòle assà pe arrevà a Timisoara, la destinaziòne nòste de ogge. A l'hotel Continental acchiàme e ce piàcene le cammere ca honne prenotàte pe nù. Sheckley jè stràcque e perplèsse. Dìsce ca l'Itàlie jère n'àlda còse. Ma nan ze lamènde, e nan ze pènde de stà dda. Jè già sère, e stà sùle u timbe de mangià quaccòse sop'a la terràzze-ristorànde de l'albèrghe, mendre vicìne a nù ballerìne nan tròppe vestùte fàcene spettàcole pe la diretta de na tivù du poste. Nnànze a nu bèlle mangià e na bbòna birra, e pure nu bèlle picche de ballerìne scatenàte nu picche cchiù dda, pure l'ummòre de Sheckley se repìgghie ambrèsse. Ind'a le ore e ore passàte ind'a la màchene ind'a l'ùltime dì ha scritte assà, e quèste abbàste pe farle cundènde. Stà assettàte a scrivè e osservà jè cudde ca da sèmbe le càpete de fà, e ind'a la màchene cu nù pòte pure chiacchierà e uardà u paesàgge ca càngie.

 


Romania

Sheckley e Cowie
Dumèneche 8 aùste Fasce càlde assà a Timisoara. Ind'a la hall de l'albèrghe ngòndràme cudde ca n'honne mmitàte in Romania. Jonathan Cowie, sciendziàte scozzèse e pure crestiàne raffinàte e amìche bellìsseme, ce dà u bbenvenùte caloròse sò. Jè jìdde, cchiù de l'àlde, l'organizzatòre de l'evènde ca sìme venùte a pigghià parte. Ma so' tande cudde ca so' venùte o Continental a ce salutà. Stà Jim Walker, venùte accome Jonathan da l'Inghilterra. Stònne le rumène Silviu Genescu, Antuza Genescu e Dorin Davideanu. Dope le salamelècche de circostànze ca nan ze pònne evità, decidìme pe na visìte o musèe du poste de le càse de cambàgne, nu parche addò honne rifàtte le càse de cambàgne tradizionàle rumène. Nan jè la fine du munne, ma jè sèmbe quaccòse de nùve, e jè a ògne mòde l'occasiòne de fà na passeggiàte. Stà nu musèe de stu gènere cchiù granne e ndrassànde a Bucarest, ma nù stame a Timisoara. Ca a ògne mòde, tutte nzìme, jè nu poste ndrassànde e bèlle. Ind'o pomerìgge stà la ceremònie de inaugurazziòne de la convention. Jì, pe cunde mì, nan zopporte nisciùna ceremònie de nisciùn gènere, e accussì nan pretènde de ve convìnce ca pe mè jè na fonde de giòie. Dicìme ca me scuccie mène du solete. Probabbilmènde, ste ceremònie so' nu male necessàrie. La sère, tìpeche, cenàme a la rumène. Nan jè malamènde accome cucìne, ma jè pòche variàte e dope quacche pranze s'ha già pruvàte tutte.

 

Sheckley e Quaglia sponsorizzàte fìrmene autògrafe
Lunedì 9 aùste ce pòrtene a vedè nu musèe. Nan zìme tìpe da musèe, né Sheckley né u sottoscrìtte, e accussì ambrèsse ce ne fescìme, e ce refuggiàme da MacDonalds, nu poste ca nisciùne de nù dù de solete frequènde. Ma qquà fasce nu càlde da dannàte, e MacDonalds tène l'àrie condizionàte. E pò nan jè obbligatòrie mangià. Pe quèste esìstene le bevànde. Da dda a pòche la troupe de na rete televisìve nazionàle ce vène a intervistà. U pomerìgge, nu picche de trègue a l'albèrghe. L'hotel Continental jè granne e accogliènde, tène na dicìne de piàne e de quiste ce n'è une ndrassànde: u secònde. Dì dope dì devendàme tutte sensìbbele a cudde ca accumenzàme a chiamà u Mistèro du Secònde Piàne: a ognune de nù, infàtte, ind'o saglie e scìnne cu l'ascensòre, le càpete spìsse de se truà nzìme a uagnèdde bellìsseme ca a dìsce vestùte jè tròppe, e ca tutte, sèmbe, tràsene o jèssene da l'ascensòre o secònde piàne. Ste graziòse pò spariscène chi sape addò cu la stèssa prèsse cu cui compàrene. Esploraziòne profònde o secònde piàne nan zèrvene a chiarì u mistèro. E a nù ce rèstene sùle le ipòtesi nòste.

 

Le giornàle de Timisoara du dì dope
Martedì 10 aùste nan me sò angòre scetàte bbuène ca me tròve cu Sheckley, Max, Mario, Ada, Jonathan e tutte l'àlde a la libbrerì BIC-ALL pe la presentaziòne de l'ediziòne rumène du libbre de Sheckley Scambio Mentale (Transfer Mental) e du mì Pane, burro e paradossina (Pâine, unt si paradoxina), tutte e dù pubblecàte da Nemira. Stà pure nu sponsor de mmènze, la birra Kaiser, e a Sheckley e a mè ce tòcche de mètte le magliètte rosse cu u marchie de la birra, e sopr'a tutte ce tòcche vèvere nu sàcche de birra, l'idèale appène scetàte. Stà pure u vicesìndeche de Timisoara, ca se fasce nu discùrse luènghe in rumène. Quanne tòcche a mè, jì parle nu picche a vanvere, accome me càpete oramà da nu sàcche de timbe, sapènne bbuène ca qualsìase còse dìche tande ognune se la scòrde ambrèsse, sùle ca stavòte me sbàgghie. Ind'a le dì appirsse retròve, cu na cèrta raccapprìcce, le argomènde mìje sènza capa né cote repurtàte fedelmènde in tand'artìcole sop'a tutte le giornàle du poste, accome ce vulèssere dìsce pròbbie quaccòse. Sheckley, cchiù accòrte, scègghie na lìne cchiù sòbbrie. Stà, relativamènde, assà pùbbleche, picchè ind'a le dì de prime le giornàle du poste honne pompàte l'avvenimènde, e honne pure mìsse ind'a l'artìcole immàggene scarecàte, sènza ca jì u sapève, da le site mìje sop'a Internet. U diretòre marketing de la Nemira, Laurentiu Teohar, se vede ca ha fatìàte bbuène. Dope le discùrse, n'assèdie tradizionàle pe l'autògrafe sop'a le còpie de le libbre nan ce dà fastìdie pe nudde, e a la fine pure stu bèlle mumènde se stùte. E le ore qualùnque accumènzene arrète a scorre ind'o càlde torride de Timisoara e nù turnàme a ce refuggià quacche minùte da MacDonalds. A le cìnghe du pomerìgge assistìme a na conferènze de Jonathan Cowie sop'a l'eclìssi ca stà crà.

 


Eclìssi

Sheckley uàrde l'eclìssi
Mercùldì 11 Aùste jè u dì de l'eclìssi totàle de sole. E accumènze malamènde assà. U cìele jè tutte copèrte e chiòve. Pò spìcce, ma u cìele nan ze mègghie. Fenalmènde fasce frìdde. Sheckley dìsce ca nu picche de frìsche le piàce cchiù de l'eclìssi. Però jì decìde a ògne mòde de nan ge rumanè male. Sarà a ògne mòde ndrassànde vedè u dì ca devènde notte. Ndande l'eclìssi parziàle accumènze, accussì almène dìsce la tabbellìne nòste. Nù nan putìme vedè nudde, a parte le còse normàle. Sènonché le nùvele chiàne chiàne se fàcene cchiù fìne, e tutt'a na vòte quacchedùne vède na parvènze de sole ca tràpele da u cìele dispettòse. Jè sùbbete na granne currùte a pigghià le ucchialìne da eclìssi. U cìele s'apre angòre nu picche e ogne tande u sole se fasce vedè tutte pe quacche minùte. E accussì ce sìme fatte l'eclìssi parziàle nòste, ce dicìme. Ce avvecenàme o mumènde de la totalità, e u cìele s'apre sèmbe de cchiù. Forse tenìme fertùne. L'incògnete du timbe fasce tutte, probabbilmènde, cchiù emozionànde assà de cume sarìa state cu u timbe idèale. Stame a l'albèrghe nùste e saglìme sop'a la terràzze. Da dda se vede tutte la cetà. Ogne tande vène jùse na scròsce d'acque curte, tande pe gradì. Sop'o titte, na tivù du poste intervìste a Sheckley e a mè in diretta e cu la scuse de l'eclìssi facìme pubblicità a le libbre nùste. Mànghene oramà quàtte minùte o mumènde fatàle, e u cìele s'è fatte arrète prometténde. Na currùte jùse in càmere pe secutà a la televisiòne l'eclìssi totàle ca và attravèrse l'Euròpe. Tivù via satèllite, programme brettàneche, francìse e tedèsche, ca une dope l'àlde fàcene vedè e commèndene l'eclìssi totàle ca arrìve e ca se ne và. Sènza aspettàrcele, jè emozionànde, malgràde le fessarì ca le telecronìste nan rièscene a nan dìsce. Quanne l'eclìssi totàle lasse pure l'Austria, jè u mumènde de se menà arrète sop'o titte. Stà lòtte pe l'ascensòre, ma sìme nù a vìngere. U sole se vede angòre, attravèrse nu vèle fìne de nùvele ca se mòve ambrèsse, ma ne rèste sùle na fàlce picenònne. Le nùvele fàcene da fìltre e se pòte pure uardà a ùecchie nùde sènza probblème. A l'orizzònde, ndande, u cìele s'è fatte nìre nìre a ovest. Jè l'eclìssi totàle ca avànze. Pò na nùvele brùtte fenèsce addò nan avèsse stà e u sole scumbàre, eclissàte tutte da la nùvele n'attìme prime ca da la lune. E pò tutt'a na vòte jè tutte scure, e rèste accussì pe nu picche. Vedìme la nùvele antipàteche ca se mòve, ma nan abbastànze ambrèsse. La cetà stà o scure, u cìele sop'a nù jè scure, ma l'orizzònde jè lumenòse assà a 360 gràde. Nu panoràme mà vìste. Pò la lìne de la lusce s'avvecìne, accussì accome prime jère venùte u scure. Uàrde sop'a e la nùvele quàse se n'è sciùte, sènde nu boàte de vosce ca vène da n'àlda zone de la cetà. Dda jùse la nùvele se n'è già sciùte e s'è vìste pe n'attìme l'eclìssi totàle. Uàrde jùse: angòre scure. Uàrde arrète sop'a: e tutt'a na vòte me pigghie nu ràgge de sole ca accèche e pe n'attìme vède nu pìzzeche de diamond ring, l'immàggene ca segne la fine de l'eclìssi totàle. Uàrde jùse e la cetà jè allumàte. Ce sìme pèrse l'eclìssi totàle pe dù o trè secònde o, ce preferìte, pe duecìnde o trecìnde mètre. Ma probabbilmènde nan avèssime avùte tutte le emoziòne ca avìme avùte ce le còse fòssere sciùte accome avèssime vulùte ca scèvene. Da cudde mumènde nnànze, però, u sole sfuttènde nan ha spicciàte cchiù de splènde.

 Giuvedì 12 aùste jè l'ùltime dì nùste a Timisoara. Ind'o pomerìgge Sheckley, Tony Chester e jì stame mbegnàte a chiacchierà ind'a na tàvela rotònde. La sère, cène de gala ind'a nu ristorànde riservàte quàse tutte pe nù. Pare nu bèlle poste, ce assettàme e pe nu picche và tutte bbuène. Ma fra la prima portàte e la secònde pàssene dò ore de attèse, sinceramènde tròppe pe nan ze nervosà. Dope cène stònne le salamelècche de ràtte ca accompàgnene le postùme de tutte le cène de gala, e Sheckley, frecàte, se retìre a l'albèrghe. U secutàme dope nan assà pure nù. Crà sarà na sciurnàte dure.

 

Ogne attìme jè bbuène pe scrivè quacche appùnde
Vènerdì 13 aùste jè na sciurnàte dure. A le òtte e mmènze de la matìne avìme carecàte tutte e tutte ind'a la màchene e se parte, vèrse u sud-est du paìse. Nan ge stònne praticamènde autostràde in Romania, e le strade statàle, pure ce so' state asfaltàte da pòche, nan zò nu scherze, sopr'a tutte ce s'hav'a viaggià pe settecìnde chilòmetre de fìle. Pure picchè, attraversànne u paìse, se stà sop'a la stèssa rotte de tutte u tràffeche commerciàle de la nazziòne e nan zùle: e quèste vòle dìsce fìle de TIR rumène, bùlgare, turche, ma pure tagliàne e tedèsche. Tutte condìte da trebbiatrìce ca ogne tande jèssene da dìrete a na curve e se pìgghiene na corsìe e mènze, migliàre de carrètte de cambagnùle tiràte da cavàdde, carovàne de zìnghere ca se spòstene pure lòre cu le carrètte e le cavàdde lòre, mandrie de pècure ca ogne tande tàgghiene la strade cu indiffèrenze, vacche sùle e nan zùle e cane randàge suicìde. A intervàlle regolàre, infàtte, le vurde de le strade de la Romania so' chiène de cadàvere de cane ca honne attraversàte la strade ind'o mumènde sbagliàte. Stònne miliùne de cane randàge, in Romania, ca crèscene sènza fermàrse, e da cudde ca m'honne spiegàte la comunità europèe ha ordenàte a le rumène de nan le accìte pe nan violà le dirìtte animalèsche lòre, o quaccòse de stu gènere. Nan zàcce ce jè vère ma sarìa tìpeche, e ndande le cane randàge crèscene, fàcene branche vère e pròbbie ca ogne tande, secònde quacchedùne, se mangene pure quacche criatùre. E ndande jì guìde. Ne tènghe pe tutte la sciurnàte. Nan accome a guidà sop'a l'autostràde, qquà nan te pu distrà manghe n'attìme. Guai a levà l'ùecchie da la strade! Anne fa, quanne venìbbe da ste pàrte nzìme a Silvio Sosio e Luigi Pachì, pe cercà de calmà u shock lòre pe le strade rumène (a cudde timbe èrene asfaltàte assà de mène de mò) le decìbbe ca le strade in Romania so' na metàfore de la vìte: nan zàpe mà cudde ca vène fra n'attìme, e quanne mène te l'aspìtte te ngòndre cu quacche imprevìste. Tràsìme ind'a le Carpazi e affrondàme la traversàte de la Transilvania ind'a nu clima lùgubbre e affascinànde. U timbe jè brùtte, le nùvele so' vàsce e accumènze a chiòve a zìffe. Ce rallegràme pe l'atmosfère adàtte, ma l'allegrìe dure pòche. La strade costègge nu fiùme e a la destra nòste stònne sùle paréte de ròcce. Da le quale, pe via de la chiòve, nan jè sùle acque cudde ca vène jùse. Sèmbe cchiù spìsse ce ngòndràme cu na fràne ca chiùde na pàrte de la carreggiàte nòste. Jè incoraggiànde. Fin'a quanne la strade nan jè tutt'a na vòte bloccàte da na fràne ca stà a venì jùse pròbbie in cudde mumènde nnànze a nù. Le màchene stònne tutte dda ferme a aspettà. La strade nan jè angòre bloccàte tutte, ma pètre grosse e petrùzze ròtolene pe la strade e fàcene u passàgge pòche attraènde. Ogne tande, quacche màchene tènde l'azzàrde e pàsse, cercànne de scansà le màsse ca stònne già sop'a la strade e cudde, cchiù pericolòse, ca stònne arrevànne. Me mètte sop'a la corsìe de sorpàsse e m'avvecìne. Me fèrme. Pruvàme a passà o aspettàme angòre? Fra pòche putèsse èssere tròppe tarde, la strade se putèsse chiùde tutte. In cudde mumènde na pètra grosse sfrècce velòce assà attravèrse la strade nnànze a nù. Jè na roulette russe. Pe fertùne, la fràne mò se vede bbuène in tutte u sviluppe sò. Stà venènne jùse de tutte pe la pendènze rèpete a la destra nòste, ma se vede bbuène, e quàse tutte so' petrùzze picenònne. E quèste vòle dìsce ca cu nu picche d'attenziòne se pòte passà sènza tròppe rìsche, a timbe cu la fràne accussì da evità le pètre grosse ca so' rare. Àcchie u pedàle de l'accelleratòre e appìcce u turbo du motòre e de l'adrenalìne. Mendre pàsse attravèrse la fràne na rote fasce zumbà na pètre contre u telàie de sotte de la màchene e u remòre forte de l'urte nan ce rallègre. N'attìme dope stoche a sfreccià a na velocità mà sendùte mmènze a le màchene ca da l'àlda vànne de la fràne stònne ferme a aspettà, e quacchedùne, pe fertùne, me u fasce notà. Quanne u turbo de l'adrenalìne se mètte in mòte, pòte capetà ca une se scòrde de stutàrle. Nan zènza fatìe u stùte e rallènde. Me sènde nu picche in còlpe cu Sheckley p'averle purtàte fin'a qquà e allòre le dìche: Almène nan jè nu viàgge nuiòse. Sheckley respònne cu ària convìnde: No, nan jè nuiòse. Fra tutte pare u mène preoccupàte. Se mètte sùbbete arrète a scrivè. Sbìrce sop'o taccuìne sò e lègghe We stopped at one point and watched a flow of small pubbles trickle out of a hole in the mountainside and onto the road. It was like the Earth was bleeding. Pe jìdde le avvenimènde so' sopr'a tutte u spunde pe tenè quaccòse da scrivè. Le Carpazi stònne quàse pe fenì. Continùe a diluvià. Sheckley continùe a scrivè. Le arrobbe n'àlda manciàte de fràse: The flooding grew worse as we continued. A deserted car park had become a lake, empty except for one white plasticchair floating in it. Occasionally we passed a peasant, standing at the side of the road, huddled under a plastic raincoat, waiting for God knows what. But for the most part we encountered no one. Quanne crediàme de avè passàte u cchiù brùtte, ce ngòndràme cu n'ingòrghe. Stà n'avvallamènde, sop'a la strade, ca s'è chiène d'acque. Le camion pàssene, ma na màchene ca pròve a fà u stèsse affònde e rèste dda. Da qquà nan ze pàsse. Pe fertùne stà na strade alternatìve, ma avìme a turnà arrète quacche chilòmetre. Fazze inversiòne e, rifacènne a la contràrie la strade appène fatte, me ngòndre ambrèsse cu na pètra grosse mmènze a la strade. Pòche prime nan ge stève. Jè venùte jùse pòche dope u prime passàgge nùste da dda e pòche prime du secònde. Sìme fertunàte o a ògne mòde nan zìme sfertunàte. Mènz'ore dope avìme passàte sènza danne le Carpazi e jè arrète chianùre, e quèste pròbbie nan ce dispiàce pure ce l'atmosfère nan jè accussì ndrassànde. Arrevàme a Bucarest vèrse le òtte de sère, ma nan jè quèste la destinaziòne nòste de ogge. Pènzàme però ce fermàrce o no, e pò tutte d'accòrde se decìde de continuà. Càlene le tènebre, e sùle allòre me ricòrde picchè nan agghie mà vulùte viaggià attravèrse la Romania de notte. L'àlde u scuprèscene pe la prima vòte. Ind'o scure, le lusce abbagliànde de la fìle de TIR sop'a la corsìe de frònde t'accècane, e quèste nan jè pròbbie u mègghie in Romania, addò le strade tènene sorprèse sop'a sorprèse, addò le carrètte tiràte da le cavàdde nan tènene lusce de dìrete e addò cèrte pedùne camìnene quàse mmènze a la strade, sperànne forse ca le màchene le scànsene, o cchiù probbàbbelmènde sènza ce pensà pe nudde. Jè la pàrte mène devertènde du viàgge. Arrevàme a Cernavoda fra le dièce e le ùnnece de sère. Dda stà na centràle nucleàre, ma nan ge putìme lamendà tròppe. L'avìme custruìte nù tagliàne (o mègghie, nù genovèse) nzìme a le canadèse. Ce fàcene durmì ind'a le appartamènde granne e lussuòse ca na vòte facèrene pe u persunàle occidentàle de la centràle. Sìme stràcque, ma pure cundènde abbastànze. Pe quìnece ore sìme remàste in carreggiàte, sèmbe sorpassànne màchene, TIR e carrètte, stànne attìnde a nan ze sfracellà de frònde contre le TIR ca sop'a la corsìe de sorpàsse te tròve ogne mumènde nnànze, e sìme sopravvissùte.

 

Sop'a la varche pe Atlatikron
Sàbbete 14 aùste jè na sciurnàte nuvolòse. A trendacìnghe chilòmetre da Cernavoda stà n'isolètte sop'o Danubio ca se chiàme Atlantykron, vicìne o paisìdde de Capidava. Jè dda ca sciàme nù. Nu poste servàgge e fore da u munne de tutte le dì addò ogne anne le rumène organìzzene na settemàne de manifestaziòne sop'a la fantasciènze. Nu battellìcchie ce pòrte dda bbàsce. Almène, cèrche de dà curàgge a Sheckley, qquà nisciùne te pòrte a fà nu gire turìstiche. Sheckley respònne: Quèste jè na bbòna nutìzzie. Ma sbagliàme. Appène scennùte sop'a l'isolètte, Sorin Repanovici, l'organizzatòre de la manifestaziòne, ce recève e ce pòrte a fà nu gire turìstiche pe l'isolètte, facènnece vedè le tènde e ci ce stà da dìnde. Pò se vève e se mange quaccòse sop'o ponde du battèdde attaccàte a l'ìsole, e appirsse vène n'ngòndre-dibbàttite cu cudde ca stònne sop'a l'ìsole. Ind'o pomerìgge, Sheckley prefèrisce turnà ind'o appartamendìne sò a Cernavoda picchè vòle scrivè nu racconde e pe quèste tène bisògne de stà sùle. La sère l'avrà già fenùte e de quèste sarà cundènde assà.

 Dumèneche 15 aùste turnàme a Bucarest. Jè u prime pàsse vèrse càse. A Bucarest tenìme a disposiziòne na cuppia de appartamènde addò stà. Sciàme a pranzà da Sydney, nu pub australiàne assà in addò se mange pure ròbbe messicàne. E jè pròbbie dda, assettàte da Sydney nnànze a nu bèlle piàtte esòtiche, ca Sheckley dìsce ca la Romania accumènze a piàcerle, e ca se putèsse immaginà de cambà dda. Ind'o pomerìgge, Sheckley vòle continuà a scrivè. Le lasse a disposiziòne u laptop mì e nùalde ce ne sciàme a fà dù gire. La sère avrà scritte n'àlde racconde.

 

A la TV rumène intervistàte da u minìstre
Lunedì 16 aùste jè na sciurnàte assà intènse, accumenzàte cu nu bèlle terremòte. U sìsme ca ha distrùtte la Turchia s'è fatte sendì pure qquà. Max e Ada, le ùneche de nù scetàte a cudd'ore, dìcene ca tutte ha abballàte pe nu bèlle picche, mendre le lampadàrie se dondolàvene pròbbie de qquà e de dda. Jì durmève e nan me ne sò addunàte de nudde. A la matìne sìme mmitàte a la televisiòne rumène da Alexandru Mironov, ex minìstre de le sport e de la giovendù e pure espèrte de fantasciènze e condottòre de na trasmissiòne televisìve de fantasciènze sop'a la prima rete nazionàle, ca fasce na trasmissiòne bbòne assà tutte sop'a nù. Sheckley jè cundènde assà, e jì nan zò da mène. Jè state na bèlla trasmissiòne, cu dumànne e discùrse intelligènde e fore da ogne banalità de tutte le dì. A pranze ce refuggiàme arrète da Sydney. E ind'o pomerìgge stà in bballe na secònda partecipaziòne a na trasmissiòne televisìve. Stavòte sìme ospite ind'o salòtte de Mihaela Muraru Mandrea. La sère invèce sìme mmitàte a cène da Florin Munteanu, sciendziàte rumène brillandìsseme e amìche mì granne granne. Jè na bellìsseme seràte, e ogne descriziòne de jèdde sarìa limitatìve. Sheckley n'è entusiàste. What a fantastico man! dìsce appirsse, repenzànne a Florin.

 

In gire pe Bucarest
Martedì 17 aùste sciàme da Nemira, la càsa editrìce nòste. Sìme accòlte bbuène da Valentin Nicolau, l'editòre, e Vlad Popescu, u vìce sò. Nisciùn discùrse de circostànze. Invèce, nu bèlle picche de timbe nzìme a chiacchierà fore da le soliti rituàle. Stà pure u timbe pe na zumbàte ind'a la redaziòne de Anticipatia, la rivìste de SF rumène ca dure da cchiù timbe. Pò u solete spundìne da Sydney. Ind'o pomerìgge, Sheckley se retìre arrète a scrivè. Se và tutte a durmì prìste. Crà sarà na sciurnàte dure.

 


Retùrne

Mercùldì 18 aùste se ripàrte pe l'Itàlie. A le cìnghe e mmènze de la matìne. Sveglia a le quàtte e mmènze. Jè u sistème mègghie pe ce sparagnà quacche ore de tràffeche fòrte e accurtà u viàgge. Infàtte se viàgge velòce e sènza tròppe probblème. Partènne accussì prìste, anticipàme le granne fìle de tràffeche e a la prima pàrte du pomerìgge sìme già a la frondière de Arad. A mmènze pomerìgge arrevàme a Budapest, addò vulìme fermàrce. Acchiàte ambrèsse n'allòggie pe Sheckley, ce mettìme quacche ore a sistemà pure nùalde. Budapest jè chiène chiène, ma a la fine acchiàme quaccòse. Jè u mumènde du viàgge ca jì sò cchiù stràcque. Agghie sèmbe guidàte sùle jì, e la fatìe s'è accumulàte. Dìsce ca sò distrùtte jè nu diminutìve. Turnàme a cenà sop'o battèdde addò avìme mangiàte a l'andàte, e ca ce avève piaciùte tande. Jè passàte nu mèse da quanne Sheckley stà cu nù, e mò jìdde mange in mèdie u dòppie de quanne jère arrevàte. Stasère mange cchiù du quàdruple. Pòche dope dìsce: M'agghi'a ricordà sta cène pe nu sàcche de timbe. Pure nù.

 Giuvedì 19 aùste jè u dì du retùrne in Itàlie. Attraversàme l'Austria, addò sop'a l'autostràde ce jèsse pure na bèlla mùlte pe eccèsse de velocità, e vèrse sère arrevàme a l'aeropòrte de Venezia, addò tutt'a na vòte nan ze tròve cchiù u bigliètte de retùrne de Sheckley. Jè n'urètte de suspense, pò u bigliètte jèsse fore. Acchiàme na locànde vicìne e accussì resolvìme pure u probblème de st'ùltema notte. Pe festeggià u retùrne in Itàlie ce mangiàme na cuppia de pìzze bbòne assà pe d'une.

 Vènerdì 20 aùste Sheckley pìgghie l'aèreo ca, passànne pe Londra e Seattle, u repòrte a Portland, Oregon, addò la megghière Gail l'aspètte. Sop'a la strade du retùrne a Genova pe nu picche stà silènzie ind'a la màchene. E jè Max ca a nu cèrte pùnde dìsce: Nan ge stà cchiù. Respònne Mario: Nan ge ha state mà. Tòcche a mè: Ce ha state, ce ha state, nan jère n'allucinaziòne. E ce u jère, jè a ògne mòde n'allucinaziòne mègghie de l'àlde. In realtà forse nan agghie ditte pròbbie accussì. Ma a ci le ndrèssene le dettàgghie, mò ca Sheckley nan stà cchiù in sta stòrie?

 Fore da u timbe stà angòre u timbe pe na considerazziòne fenàle: cudde ca avìte lètte fin'a mò jè sùle la cronologgì de cudde ca jè succièsse. Nudde de vère mbortànde stà chiùse ind'a cudde ca stà scritte qquà. Cudde ca cònde pe davvère nan ze pòte cundà accussì. Probabbilmènde, nan ze pòte cundà pe nudde. Se pòte sùle ricordà, da ci l'ha vissùte. E forse, manghe quèste jè vère. Cudde ca cònde pe davvère se pòte sùle vìvere mendre se vìve. Tutte u rièste so' sùle rappresentaziòne diàfane. O pùre, ce preferìte, rappresentaziòne de rappresentaziòne. Cioè quaccòse ca cu la realtà fenèsce pe tenè ben pòche a ca fà. Condendàmece e condendàteve. La còsa mbortànde jè equivocà u mène possìbbele.

 N'album fotogràfiche cchiù complète du viàgge se tròve cliccànne qquà. (http://www.fantascienza.com/quaglia/sheckley/1999/)