‹ Cuprinsul site-ului · Pagina principală a muzeului · 🌐 Lingua / Language

Opera literară a lui Roberto Quaglia

n u v ă a m ă g i ț i !

Se spune că literatura italiană nu mai dă de mult niciun talent nou valoros. Dacă vrei, îți explic eu de ce. Se spune că teatrul italian e în criză, că lipsesc texte noi valoroase și inovatoare. Dacă vrei, îți explic eu de ce. Se spune că cinematograful italian nu mai produce aproape nimic valoros. Dacă vrei, îți explic eu de ce. Se spune că în toate sectoarele culturale nivelul e tot mai jos, „monștrii sacri” nu sunt înlocuiți de forțe noi vrednice s-o facă. Dacă vrei, îți explic eu de ce. Tot ce se spune în privința asta, și pe care eu aici pur și simplu îl redau, e adevărat, și e adevărat tocmai fiindcă de obicei, în chip paradoxal, îi convine să fie celui care spune că e. Dacă vrei, îți explic eu de ce. Tot ce se spune în privința asta, și pe care eu aici pur și simplu îl redau, în secret nu e adevărat, și nimeni n-o știe, nici nu vrea s-o știe, nici măcar cei care spun cum am spus. Dacă vrei, îți explic eu de ce. Ori nu. Uite, hai să facem chiar așa: nu-ți explic.

De necrezut!

Roberto Quaglia
e, în istoria science-fiction-ului, primul scriitor italian
care a câștigat prestigiosul premiu al
British Science Fiction Association (BSFA)
pentru cea mai bună povestire scurtă din 2009

Povestirea câștigătoare e „The Beloved Time of Their Lives” de Roberto Quaglia & Ian Watson

pe care o puteți citi online făcând clic aici.

Cine ar vrea să aprofundeze ecoul știrii în lume, să facă clic pe stegulețele de mai jos

În urma victoriei la BSFA Awards, „The Beloved Time of Their Lives” a fost tradusă în mai multe limbi. În Japonia a fost nominalizată drept finalistă la Seiun Awards.

Ultima Carte

FUNDAMENTALISMUL HOLLYWOODIST

Mitul de 11 Septembrie
acum publicat și în engleză

Just released !

NOUTATE în muzeu	Război și Pace și Zombi Roberto Quaglia recitește colosalul clasic al lui Tolstoi prin lentila suprarealului și a non-morților: Istoria și zombii își dispută destinul omenirii. Disponibil în mai multe limbi.
	Fundamentalismul Hollywoodist Ideologia invizibilă pe care Hollywoodul o răspândește în lume: un eseu suprarealist și tăios al lui Roberto Quaglia. Disponibil în mai multe limbi.
Click here to learn more !	Mitul de 11 Septembrie Versetele Satanice ale Democrației Occidentale. 600 de pagini de intuiții uluitoare despre cel mai mare mit al vremii noastre — acum și în engleză.

O nouă carte de-a mea disponibilă pe Amazon

PORUMBELUL JONATHAN LIVINGSHIT

metafora definitivă despre acea experiență de căcat și totuși, în felul ei, captivantă care e viața umană

The Jonathan Livingshit Pigeon

English edition

Roberto din nou publicat în Anglia

"Paradoxine - The adventures of James Vagabond"
a fost publicat în Anglia de Immanion Press.

În Italia e încă inedit.

În prezent (2010) Roberto Quaglia se dovedește a fi singurul scriitor italian în viață de science-fiction cu cărți proprii (3, mai exact) prezente pe dificila piață anglo-saxonă.

Dacă la asta se adaugă că nicio carte de science-fiction a lui Roberto
n-a fost vreodată publicată în Italia până azi,
în limba în care de altfel Roberto scrie,
cititorul va putea trage din asta interesante considerații despre starea
editurii și a culturii în așa-numitul Bel Paese

Paradoxine! The most surrel book ever written (read an independent review)
	Buy it in the USA	Buy it in UK

New Edition

Somebody up there is lusting for me

The Beloved of My Beloved

"The Beloved of my Beloved"
a fost în sfârșit publicat în Anglia!

* INEDIT ÎN ITALIA *

Roberto Quaglia e, în chip suprarealist,
tot mai mult un autor străin...

Breaking news: Azi, anul 2009, Roberto Quaglia e singurul scriitor italian în viață prezent în prezent cu propriile opere de science-fiction pe piața anglo-saxonă. (Cine nu crede, să facă vreo căutare pe Amazon)

FĂ CLIC AICI CA SĂ VIZITEZI PAGINA OFICIALĂ A CĂRȚII
The Beloved of my Beloved

Prezentarea la Fiuggi a cărții
"The Beloved of My Beloved"

Eurocon 2009, Fiuggi, 28 martie 2009

îngrijit de Ian Watson și Roberto Quaglia

călduros recomandat
(necesară totuși cunoașterea limbii engleze și o pricepere ageră)

Vara 2006: își face intrarea în librăriile italiene „Il Mito dell'11 Settembre e l'Opzione Dottor Stranamore”

Septembrie 2007: Publicată a doua ediție a cărții, revăzută și corectată: 30% mai mult conținut, 30% preț de copertă mai puțin !!!

A doua ediție (2007)

Prima ediție (2006)

E tare la modă să spui că realitatea întrece mereu imaginația, dar în adâncul lor nimeni nu crede asta cu adevărat. Rău. Fiindcă e absolut așa! Și atunci cum să te mărginești să scrii science-fiction când, într-o bună zi, realitatea se dovedește mai halucinantă decât orice extrapolare science-fiction? Așa că iertați-mă tocmai pentru această incursiune în lumea realității. Promit că n-o mai fac. Pe termen lung, până și cea mai halucinantă realitate sfârșește prin a deveni plicticoasă. Dar dacă aveți puțină familiaritate cu subiectul tratat, vă garantez că această carte de 500 de pagini, bogată și în frumoase fotografii color, vă va putea poate sâcâi, eventual traumatiza, dar cu siguranță nu plictisi.

Citește recenzia lui Valerio Evangelisti:

MITUL DE 11 SEPTEMBRIE de Roberto Quaglia:
o carte importantă și frumoasă

nu-ți ajunge?

...atunci citește și recenzia Serenei Ricci:
(Pagina tre, revista miticului Liber Liber)

Il Mito dell'11 Settembre e l'Opzione Dottor Stranamore

FĂ CLIC AICI PENTRU O FIȘĂ PDF A CĂRȚII

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

FĂ CLIC AICI CA SĂ CUMPERI CARTEA ONLINE

Aprilie 2009: cartea „Il Mito dell'11 Settembre” e tradusă în română și publicată în România cu titlul:

11 Septembrie. Mitul.

Coperta ediției românești (2009)

Antologii străine

"The Penis of my Beloved" o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, e republicată în această antologie care adună cele mai bune povestiri erotice ale anului.

FĂ CLIC AICI CA SĂ CUMPERI ANTOLOGIA

The Mammoth Book of Best New Erotica 7

"The Beloved of the Gigolem„o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, e republicată în această antologie care adună cele mai bune povestiri erotice ale anului.

FĂ CLIC AICI CA SĂ CUMPERI ANTOLOGIA

The Mammoth Book of Best New Erotica 9

"The Penis of my Beloved” o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, e re-republicată în 2012 în această istorică antologie care adună cele mai bune povestiri erotice în general din 20 de ani de antologii cu cele mai bune povestiri ale anului.
NB: Încă inedit în Italia.

FĂ CLIC AICI CA SĂ CUMPERI ANTOLOGIA

The Mammoth Book of The Best of Best New Erotica

POVESTIRI PE CARE LE PUTEȚI CITI GRATIS ONLINE !

"The Moby Clitoris of my Beloved"

o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, publicată în revista online Clarkesworld.

FĂ CLIC AICI CA SĂ CITEȘTI POVESTIREA

"The Mass Extinction of my Beloved"

o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, publicată în revista online Helix.

FĂ CLIC AICI CA SĂ CITEȘTI POVESTIREA

"Beloved Vampire of the Blood Comet"

o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, publicată în revista online FLURB, de Rudy Rucker.

FĂ CLIC AICI CA SĂ CITEȘTI POVESTIREA

"The grave of my beloved", o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, e tradusă în italiană cu titlul „Una tomba per la mia amata” pentru revista de science-fiction Robot.

De necrezut, dar adevărat: am fost tradus în italiană! Pare o glumă, dar nu e. „The grave of my beloved”, scrisă de mine în engleză, împreună cu scriitorul britanic Ian Watson, a fost tradusă în italiană de Francesco Lato pentru revista Robot. Cred că sunt unul dintre primii scriitori italieni traduși în italiană...

Una tomba per la mia amata (în Robot, septembrie 2006)

FĂ CLIC AICI CA SĂ-L CUMPERI ONLINE

Antologia ESKMO în memoria marelui Sheckley

Primăvara 2007. Cel mai important editor rus de science-fiction, ESKMO, publică „Academia Sheckley" («Академия Шекли»), o antologie de science-fiction în memoria lui Robert Sheckley, care reunește o selecție de povestiri pronunțat „scheckleiene”. Volumul de 640 de pagini conține doar povestiri ale unor autori ruși, cu doar două excepții: Roberto Quaglia și Ian Watson, care apar cu două povestiri distincte. «Вечно что-то не так» de Roberto Quaglia și «Гиперзоо» de Ian Watson.

Disponibilă doar în rusă.

Academia Sheckley (martie 2007)

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Fă clic aici pentru o mărire a SPATELUI copertei

FĂ CLIC AICI CA SĂ-L CUMPERI ONLINE

Ianuarie-Aprilie-Octombrie 2006
Revista ucraineană Science Fition Reality (Реальность фантастики) publică 2 povestiri de Roberto Quaglia, una dintre care, la mare cerere, chiar de DOUĂ ori.

E debutul pe piața de limbă rusă.

Ianuarie 2006:

revista ucraineană Science Fiction Reality publică traducerea rusă a „Dio S.r.l” (КОМПАНИЯ GOD LTD)

Iată un sumar al revistei
Iată câteva fragmente din povestire

FĂ CLIC AICI CA SĂ CITEȘTI PRIMA PAGINĂ DIN DIO SLR ÎN CHIRILIC

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Aprilie 2006:

revista ucraineană Science Fiction Reality publică traducerea rusă a: „Inflație indeterministă, ori despre când am salvat lumea” (КАК Я СПАС МИР)
Iată sumarul revistei
împreună cu câteva fragmente din povestire

FĂ CLIC AICI CA SĂ CITEȘTI PRIMA PAGINĂ DIN INFLAȚIE INDETERMINISTĂ ÎN CHIRILIC

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Octombrie 2006:

revista ucraineană Science Fiction Reality republică „Inflație indeterministă, ori despre când am salvat lumea”

A fi publicat în chirilic oferă o senzație originală, fie și numai fiindcă trebuie să reînveți să-ți citești numele: Роберто Квалья (deși ar fi mai corect să scrii Роберто Куалья, dar pentru ruși prima formă e mai simplă fiindcă nu conține două vocale consecutive, așa că tare mă tem că așa voi fi cunoscut în Rusia) — în acest punct cineva încearcă de obicei să facă o căutare cu Google a propriului nume în chirilic și descoperă că sunt mai mult de 10.000 de rezultate...

"The grave of my beloved", o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, e povestirea de încheiere a numărului din aprilie 2003 al prestigioasei reviste americane Weird Tales, una dintre cele mai vechi publicații de science-fiction din lume

Pe coperta revistei apare numele lui Ian Watson, dar nu și cel al lui Roberto Quaglia, deși povestirea e a amândurora. O alegere comercial de înțeles — în America Ian Watson e mult mai cunoscut decât Roberto Quaglia — dar la fel de puțin elegantă pe planul stilului.

The grave of my beloved (în Weird Tales, aprilie 2006)

FĂ CLIC AICI CA SĂ CITEȘTI PRIMA PAGINĂ A POVESTIRII

FĂ CLIC AICI CA SĂ CUMPERI REVISTA

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

"The penis of my beloved", o povestire de Ian Watson & Roberto Quaglia, e povestirea de încheiere a antologiei Lust For Life, publicată în Canada de Véhicule Press.

The penis of my beloved (în The Lust for Life, Véhicule Press, 2005)

FĂ CLIC AICI CA SĂ CUMPERI CARTEA ONLINE

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Fă clic aici ca să citești o recenzie

Să lămurim de la bun început: ca să citești cărțile lui Roberto Quaglia, care e un scriitor italian, poate fi nevoie să cunoști româna. Din misterioase rațiuni probabil legate de nebuniile umane, în România au început să-mi publice cărțile cu un deceniu înaintea Italiei. Felicitări Italiei...

Pensiero Stocastico — Versiunea Românească („Gandirea Stocastica”, Nemira, 2004)

FĂ CLIC AICI PENTRU FIȘA CĂRȚII

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

"Tutto quello che sai è falso"
a fost unul dintre cele mai mari succese editoriale ale anului 2003 în Italia, vânzând mai mult de 65.000 de exemplare. Eu sunt autorul primului (și celui mai controversat) articol al cărții.

Tutto quello che sai è falso (Nuovimondimedia, 2003)

Acest masiv volum de 450 de pagini adună zeci de articole americane de contrainformare, unele mai interesante, altele mai puțin. Cartea se deschide cu un lung și controversat articol al subsemnatului despre faptele de la 11 septembrie, recenzat și în Repubblica, Liberazione, și în Tgcom. Recomandat și de Beppe Grillo.

Fă clic aici ca să-l cumperi online

Cea mai mare parte a cărților mele sunt publicate doar în străinătate. Există însă o foarte bună excepție, și e vorba de cartea de mai jos. Cartea se poate cumpăra online. E o foarte bună idee de cadou pentru a tulbura, scandaliza și eventual chiar traumatiza prieteni, dușmani și rude. Doar dacă nu vrei s-o citești tu însuți/însăți. Dar asupra ta va avea alt efect.

Pensiero Stocastico — Versiunea Italiană (Solid, 2002)

FĂ CLIC AICI PENTRU FIȘA CĂRȚII

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

"Pane, Burro e Paradossina" e o carte în două părți, prima scrisă în 1985 și a doua în 1999. Aceasta e o traducere engleză. Opera întreagă numără 470 de pagini și e precedată de o prefață a marelui scriitor american Robert Sheckley, pe care o puteți citi online.

Bread, Butter and Paradoxine — Versiunea Engleză (2002)

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Iată „Pane, Burro e Paradossina” în română. 120.000 de cuvinte, original toate scrise în italiană de mine, se manifestă în schimb în română în 1999, astfel încât încă o dată niciunui italian nu i se va îngădui să citească ceea ce orice român poate în schimb să citească și recitească oricând îi place. Și ediția românească e precedată de o prefață a marelui scriitor american Robert Sheckley, pe care o puteți citi online.

Paine, unt si paradoxina — Versiunea românească (Nemira, 1999)

FĂ CLIC AICI PENTRU REVISTA PRESEI

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Timișoara, România, august 1999.

Un moment al prezentării „Paine, unt, si paradoxina”. În centru, cu tricoul roșu, Roberto Quaglia și Robert Sheckley. Fă clic aici pentru toate fotografiile prezentării

„Dio S.r.l” e o culegere a primelor mele povestiri de science-fiction. Evident, spre bucuria voastră, riguros în română. Povestirea care dă numele culegerii e totuși disponibilă și online în italiană. De notat: E tipic pentru cărți să aibă un spate de copertă. Cine știe de ce. E mai puțin tipic pentru cărți să aibă pe spatele copertei o trăncăneală de-a lui Gigi Picetti. Cine știe de ce.

Dio S.r.l. — Versiunea românească (Nemira, 1998)

FĂ CLIC AICI PENTRU REVISTA PRESEI

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Insiști să nu știi româna? Păcat! „Il vagabondo dell'etere” e un roman de-al meu de science-fiction suprarealist-umoristic din 1990 și a fost până acum publicat doar în România, în ediție românească, în 1994. La vremea lui a fost acolo și un bun best-seller. 130.000 de cuvinte.

Il Vagabondo dell'etere — Versiunea românească („Vagabundul Interspatial”, Nemira, 1994)

Fă clic aici pentru o mărire a copertei

Două mici ediții în engleză

Dio s.r.l.	Cineva de sus mă poftește.
`Dumnezeu e de necrezut de diferit de cum în chip banal se crede. Și nu e vorba de o frumoasă surpriză. Cum e, așadar, Dumnezeu? Și care sunt cusururile lui? Povestirea e acum disponibilă pe Delos su Fantascienza.com.`	`Ce se întâmplă dacă un extraterestru (ori e o extraterestră?) se strecoară la tine acasă și pretinde să vină la pat cu tine? — o comedie pentru un teatru italian modern care nu există`

Somebody Up There Is Lusting for Me: A Science Fiction Play for Three Human Actors

Chiar vrei să citești ceva de-al meu?
Iată-ți o carte de-a mea online.
E cel mai rău lucru pe care l-am scris, așa că ți-l pot dărui fără probleme.

"Caro Maurizio Costanzo Show...".

Cincizeci de scrisori către Totemul Televiziv Italian. Prima carte shareware italiană integral online pe Internet, încă din 1997!

Curiozitatea încă nu s-a stins?

Ei bine, dacă chiar vreți să citiți vreo operă de-a mea de science-fiction în italiană, cel mai bun sfat pe care vi-l pot da e să căutați în baza de date a editurii Perseo din Bologna. Ceva veți găsi, în revista Futuro Europa, și-l veți putea cumpăra online chiar îndată....

http://www.perseolibri.it/

DEVIZA: Roberto Quaglia e mult mai tradus în străinătate decât în Italia, iar această absurditate e totuși de necombătut, de vreme ce există povestiri de-ale lui în versiuni neerlandeze, dar nu lucane, cehoslovace, dar nu din Romagna, engleze, dar nu din Umbria. GIGI PICETTI

PREDICA: Până azi, din duzina de cărți pe care le-am scris, aproape toate sunt fericit inedite în Italia. Cu toate astea, chiar dacă diverse opere de-ale mele au sfârșit prin a fi traduse în engleză, germană, franceză, neerlandeză, română, cehă, bulgară și chineză, niciuna dintre ele nu e și nici n-a fost vreodată la dispoziția ta în vreo tipică librărie italiană. O împrejurare sugestivă și sublimă, din punctul meu de vedere. Motivele? A pune întrebări e mai folositor decât a servi răspunsuri. Cu toate astea, dacă nu ajungi la el cu creierul tău, îți explic eu de ce. Ori nu.

OSUL DE ROS:
Ceea ce urmează e o familie de legături către coerente liste de cuvinte aruncate pe hârtie de mine. În chip mai puțin întortocheat am putea spune că chestia înșirată mai jos e o listă de articole de-ale mele. De fapt, e vorba în esență de spațiu scris, deși nu se reușește să se priceapă cum poate fi un spațiu (Există cu adevărat un „spațiu” pe Internet? Și dacă există, unde e?) Așadar, în ultimă analiză, e vorba probabil de scris fără spațiu

"Pensiero Stocastico" e o crescândă colecție de scurte articole de-ale mele pe care le scriu lunar în revista electronică Delos. Tema? Realitatea și surprinzătoarele ei împrejurimi. De fapt, am putea, pe bună dreptate, argumenta că în realitate doar împrejurimile realității există cu adevărat... Toate piesele sunt riguros în italiană, deși italienii nu sunt încă toți făcuți piese. Le-am evidențiat cu bold pe preferatele mele.