‹ Указатель сайта · Главная музея · 🌐 Lingua / Language

Литературное творчество Роберто Квальи

н е о б о л ь щ а й т е с е б я !

Говорят, что итальянская литература уже давно не рождает ни одного достойного нового таланта. Если хочешь, я объясню тебе почему. Говорят, что итальянский театр в кризисе, что не хватает новых достойных и новаторских текстов. Если хочешь, я объясню тебе почему. Говорят, что итальянское кино уже почти не производит ничего стоящего. Если хочешь, я объясню тебе почему. Говорят, что во всех сферах культуры уровень всё ниже, что «священных чудовищ» не сменяют новые силы, достойные это сделать. Если хочешь, я объясню тебе почему. Всё, что на этот счёт говорят и что я здесь просто повторяю, — правда, и правда именно потому, что обычно, как ни парадоксально, это выгодно тому, кто говорит, что это так. Если хочешь, я объясню тебе почему. Всё, что на этот счёт говорят и что я здесь просто повторяю, тайно не является правдой, и никто этого не знает и не хочет знать, даже те, кто говорит так, как мы сказали. Если хочешь, я объясню тебе почему. Или нет. Вот так и сделаем: не объясню.

Невероятно!

Roberto Quaglia
— первый в истории фантастики итальянский писатель,
выигравший престижную премию
British Science Fiction Association (BSFA)
за лучший короткий рассказ 2009 года

Рассказ-победитель — «The Beloved Time of Their Lives» Роберто Квальи и Иэна Уотсона

который вы можете прочитать онлайн, нажав сюда.

Кто хочет углубиться в отклики на эту новость в мире, пусть кликнет по флажкам ниже

После победы на BSFA Awards «The Beloved Time of Their Lives» был переведён на различные языки. В Японии он был номинирован как финалист премии Seiun Awards.

Последняя книга

ГОЛЛИВУДСКИЙ ФУНДАМЕНТАЛИЗМ

Миф об 11 сентября
теперь издан и на английском

Just released !

НОВИНКА в музее	Война и мир и зомби Роберто Квалья перечитывает колоссальную классику Толстого сквозь призму сюрреального и нежити: История и зомби оспаривают судьбу человечества. Доступно на нескольких языках.
	Голливудский фундаментализм Невидимая идеология, которую Голливуд распространяет по миру: сюрреальное и острое эссе Роберто Квальи. Доступно на нескольких языках.
Click here to learn more !	Миф об 11 сентября Сатанинские стихи западной демократии. 600 страниц ошеломляющих прозрений о величайшем мифе нашего времени — теперь и на английском.

Моя новая книга, доступная на Amazon

ГОЛУБЬ ДЖОНАТАН ЛИВИНГСХИТ

окончательная метафора того хренового и всё же по-своему захватывающего опыта, каким является человеческая жизнь

The Jonathan Livingshit Pigeon

English edition

Роберто снова издан в Англии

"Paradoxine - The adventures of James Vagabond"
был издан в Англии издательством Immanion Press.

В Италии он по-прежнему не опубликован.

На данный момент (2010) Роберто Квалья оказывается единственным живущим итальянским писателем-фантастом, чьи собственные книги (а именно 3) присутствуют на трудном англосаксонском рынке.

Если к этому прибавить, что ни одна фантастическая книга Роберто
до сегодняшнего дня так и не была издана в Италии,
на том самом языке, на котором, впрочем, Роберто пишет,
читатель сможет сделать из этого любопытные выводы о состоянии
издательского дела и культуры в так называемом Bel Paese

Paradoxine! The most surrel book ever written (read an independent review)
	Buy it in the USA	Buy it in UK

New Edition

Somebody up there is lusting for me

The Beloved of My Beloved

"The Beloved of my Beloved"
наконец-то издан в Англии!

* НЕ ИЗДАНО В ИТАЛИИ *

Роберто Квалья сюрреалистически
всё больше становится иностранным автором...

Срочная новость: сегодня, в 2009 году, Роберто Квалья — единственный живущий итальянский писатель, в настоящее время присутствующий со своими произведениями фантастики на англосаксонском рынке. (Кто не верит, пусть поищет на Amazon)

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПОСЕТИТЬ ОФИЦИАЛЬНУЮ СТРАНИЦУ КНИГИ
The Beloved of my Beloved

Презентация в Фьюджи книги
«The Beloved of My Beloved»

Eurocon 2009, Фьюджи, 28 марта 2009

под редакцией Иэна Уотсона и Роберто Квальи

настоятельно рекомендуется
(требуется, впрочем, знание английского языка и сообразительность)

Лето 2006: в итальянские книжные магазины поступает «Миф об 11 сентября и опция „Доктор Стрейнджлав“»

Сентябрь 2007: опубликовано второе издание книги, пересмотренное и исправленное: на 30% больше содержания, на 30% меньше обложечной цены !!!

Второе издание (2007)

Первое издание (2006)

Очень модно говорить, что реальность всегда превосходит вымысел, но в глубине души никто в это по-настоящему не верит. Зря. Потому что это абсолютно так! И как же тогда ограничиться писанием фантастики, когда в один прекрасный день реальность оказывается галлюцинаторнее любой фантастической экстраполяции? Так что простите меня за эту вылазку в мир реальности. Обещаю, что больше не буду. В конце концов даже самая галлюцинаторная реальность под конец становится скучной. Но если вы мало знакомы с рассматриваемой темой, я гарантирую, что эта книга в 500 страниц, богатая к тому же красивыми цветными фотографиями, сможет вас, возможно, раздосадовать, при случае травмировать, но уж точно не наскучить.

Прочти рецензию Валерио Эванджелисти:

«МИФ ОБ 11 СЕНТЯБРЯ» Роберто Квальи:
важная и прекрасная книга

тебе мало?

...тогда прочти ещё и рецензию Серены Риччи:
(Pagina tre, журнал легендарного Liber Liber)

Миф об 11 сентября и опция «Доктор Стрейнджлав»

НАЖМИ СЮДА ДЛЯ PDF-КАРТОЧКИ КНИГИ

Нажми сюда для увеличения обложки

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ КНИГУ ОНЛАЙН

Апрель 2009: книга «Миф об 11 сентября» переводится на румынский и издаётся в Румынии под названием:

11 Septembrie. Mitul.

Обложка румынского издания (2009)

Зарубежные антологии

"The Penis of my Beloved" рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, переиздаётся в этой антологии, собравшей лучшие эротические рассказы года.

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ АНТОЛОГИЮ

The Mammoth Book of Best New Erotica 7

"The Beloved of the Gigolemрассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, переиздаётся в этой антологии, собравшей лучшие эротические рассказы года.

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ АНТОЛОГИЮ

The Mammoth Book of Best New Erotica 9

"The Penis of my Beloved» рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, пере-переиздаётся в 2012 году в этой исторической антологии, собравшей самые лучшие эротические рассказы за 20 лет антологий лучших рассказов года.
NB: до сих пор не издано в Италии.

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ АНТОЛОГИЮ

The Mammoth Book of The Best of Best New Erotica

РАССКАЗЫ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОЧИТАТЬ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН !

"The Moby Clitoris of my Beloved"

рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, опубликованный в онлайн-журнале Clarkesworld.

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ РАССКАЗ

"The Mass Extinction of my Beloved"

рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, опубликованный в онлайн-журнале Helix.

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ РАССКАЗ

"Beloved Vampire of the Blood Comet"

рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, опубликованный в онлайн-журнале FLURB, у Руди Ракера.

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ РАССКАЗ

«The grave of my beloved», рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, переводится на итальянский под названием «Una tomba per la mia amata» для журнала фантастики Robot.

Невероятно, но факт: меня перевели на итальянский! Похоже на шутку, но это не так. «The grave of my beloved», написанный мной на английском вместе с британским писателем Иэном Уотсоном, был переведён на итальянский Франческо Лато для журнала Robot. Думаю, я один из первых итальянских писателей, кого перевели на итальянский...

«Una tomba per la mia amata» (внутри Robot, сентябрь 2006)

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ ОНЛАЙН

Антология от «Эксмо» в память о великом Шекли

Весна 2007. Крупнейший российский издатель фантастики, «Эксмо», выпускает «Академию Шекли" («Академия Шекли»), антология фантастики в память о Роберте Шекли, объединяющая подборку рассказов с ярко выраженным «шеклианским» духом. Том в 640 страниц содержит только рассказы российских авторов, за двумя исключениями: Roberto Quaglia и Ian Watson, которые представлены двумя отдельными рассказами. «Вечно что-то не так» Роберто Квальи и «Гиперзоо» Иэна Уотсона.

Доступно только на русском.

«Академия Шекли» (март 2007)

Нажми сюда для увеличения обложки

Нажми сюда для увеличения ОБОРОТА обложки

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ ОНЛАЙН

Январь–апрель–октябрь 2006
Украинский журнал Science Fiction Reality («Реальность фантастики») публикует 2 рассказа Роберто Квальи, один из которых, по многочисленным просьбам, даже ДВАЖДЫ.

Это дебют на русскоязычном рынке.

Январь 2006:

украинский журнал Science Fiction Reality публикует русский перевод «Dio S.r.l» (КОМПАНИЯ GOD LTD)

Вот содержание журнала
Вот несколько отрывков рассказа

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ ПЕРВУЮ СТРАНИЦУ DIO SLR НА КИРИЛЛИЦЕ

Нажми сюда для увеличения обложки

Апрель 2006:

украинский журнал Science Fiction Reality публикует русский перевод: «Недетерминистская инфляция, или о том, как я спас мир» (КАК Я СПАС МИР)
Вот содержание журнала
вместе с несколькими отрывками рассказа

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ ПЕРВУЮ СТРАНИЦУ «НЕДЕТЕРМИНИСТСКОЙ ИНФЛЯЦИИ» НА КИРИЛЛИЦЕ

Нажми сюда для увеличения обложки

Октябрь 2006:

украинский журнал Science Fiction Reality переиздаёт «Недетерминистскую инфляцию, или о том, как я спас мир»

Быть опубликованным на кириллице даёт своеобразное ощущение — хотя бы потому, что приходится заново учиться читать собственное имя: Роберто Квалья (хотя правильнее было бы написать Роберто Куалья, но для русских первое написание проще, потому что не содержит двух идущих подряд гласных, так что, сдаётся мне, именно так я и буду известен в России) — на этом этапе обычно пробуют сделать поиск в Google своего имени на кириллице и обнаруживают, что результатов больше 10 000...

«The grave of my beloved», рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, — заключительный рассказ апрельского номера 2003 года престижного американского журнала Weird Tales, одного из старейших журналов фантастики в мире

На обложке журнала появляется имя Иэна Уотсона, но не Роберто Квальи, хотя рассказ принадлежит обоим. Выбор коммерчески понятный — в Америке Иэн Уотсон гораздо известнее Роберто Квальи, — но всё же не вполне изящный со стороны стиля.

The grave of my beloved (внутри Weird Tales, апрель 2006)

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ ПРОЧИТАТЬ ПЕРВУЮ СТРАНИЦУ РАССКАЗА

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ ЖУРНАЛ

Нажми сюда для увеличения обложки

«The penis of my beloved», рассказ Иэна Уотсона и Роберто Квальи, — заключительный рассказ антологии Lust For Life, изданной в Канаде издательством Véhicule Press.

The penis of my beloved (внутри The Lust for Life, Véhicule Press, 2005)

НАЖМИ СЮДА, ЧТОБЫ КУПИТЬ КНИГУ ОНЛАЙН

Нажми сюда для увеличения обложки

Нажми сюда, чтобы прочитать рецензию

Сразу проясним: чтобы читать книги Роберто Квальи, который является итальянским писателем, может понадобиться знание румынского. По таинственным причинам, вероятно сводимым к человеческим безумствам, в Румынии мои книги начали издавать на десятилетие раньше, чем в Италии. Поздравляю Италию...

Pensiero Stocastico — румынское издание («Gandirea Stocastica», Nemira, 2004)

НАЖМИ СЮДА ДЛЯ КАРТОЧКИ КНИГИ

Нажми сюда для увеличения обложки

«Всё, что ты знаешь, — ложь»
был одним из крупнейших издательских успехов 2003 года в Италии, разойдясь тиражом более 65 000 экземпляров. Я — автор первой (и самой спорной) статьи книги.

Tutto quello che sai è falso (Nuovimondimedia, 2003)

Этот объёмистый том в 450 страниц собирает десятки американских статей контринформации, одни интереснее, другие меньше. Открывает книгу длинная и спорная статья вашего покорного слуги о событиях 11 сентября, отрецензированная также в Repubblica, Liberazioneи в Tgcom. Рекомендована также Beppe Grillo.

Нажми сюда, чтобы купить онлайн

Бо́льшая часть моих книг издана только за рубежом. Есть, однако, отличное исключение — книга ниже. Книгу можно купить онлайн. Это отличная идея подарка, чтобы потрясти, шокировать, а при случае и травмировать друзей, врагов и родственников. Если только ты не захочешь прочитать её сам(а). Но на тебя она произведёт иное впечатление.

Pensiero Stocastico — итальянское издание (Solid, 2002)

НАЖМИ СЮДА ДЛЯ КАРТОЧКИ КНИГИ

Нажми сюда для увеличения обложки

«Pane, Burro e Paradossina» — книга в двух частях, первая написана в 1985 году, вторая в 1999-м. Это английский перевод. Всё произведение насчитывает 470 страниц, и ему предпослано предисловие великого американского писателя Роберта Шекли, которое вы можете прочитать онлайн.

Bread, Butter and Paradoxine — английское издание (2002)

Нажми сюда для увеличения обложки

Вот «Pane, Burro e Paradossina» на румынском. 120 000 слов, изначально все написанные мной по-итальянски, проявляются вместо этого на румынском в 1999 году, так что снова ни одному итальянцу не будет дозволено прочитать то, что любой румын может читать и перечитывать когда пожелает. И румынское издание тоже предваряется предисловием великого американского писателя Роберта Шекли, которое вы можете прочитать онлайн.

Paine, unt si paradoxina — румынское издание (Nemira, 1999)

НАЖМИ СЮДА ДЛЯ ОБЗОРА ПРЕССЫ

Нажми сюда для увеличения обложки

Тимишоара, Румыния, август 1999.

Момент презентации «Paine, unt, si paradoxina». В центре, в красной футболке, Роберто Квалья и Роберт Шекли. Нажми сюда для всех фото с презентации

«Dio S.r.l» — сборник моих первых фантастических рассказов. Разумеется, на вашу радость, строго на румынском. Рассказ, давший название сборнику, впрочем, доступен и онлайн на итальянском. Заметь: книгам свойственно иметь оборот обложки. Бог весть почему. Менее свойственно книгам иметь на обороте обложки разглагольствование Джиджи Пичетти. Бог весть почему.

Dio S.r.l. — румынское издание (Nemira, 1998)

НАЖМИ СЮДА ДЛЯ ОБЗОРА ПРЕССЫ

Нажми сюда для увеличения обложки

Упорно не знаешь румынского? Жаль! «Бродяга Эфира» — мой роман сюрреально-юмористической фантастики 1990 года, и до сих пор он был издан только в Румынии, в румынском издании, в 1994 году. В своё время он стал там и неплохим бестселлером. 130 000 слов.

Бродяга Эфира — румынское издание («Vagabundul Interspatial», Nemira, 1994)

Нажми сюда для увеличения обложки

Два маленьких издания на английском

Dio s.r.l.	Там, наверху, кто-то меня вожделеет.
`Бог невероятно отличается от того, каким его банально считают. И это не из приятных сюрпризов. Так каков же Бог? И каковы его недостатки? Рассказ теперь доступен на Delos на Fantascienza.com.`	`Что произойдёт, если инопланетянин (или это инопланетянка?) проберётся к тебе домой и потребует лечь с тобой в постель? — комедия для современного итальянского театра, которого нет`

Somebody Up There Is Lusting for Me: A Science Fiction Play for Three Human Actors

Очень хочешь прочитать что-нибудь моё?
Вот тебе моя книга онлайн.
Это худшее, что я написал, так что могу подарить её тебе без проблем.

«Дорогое Maurizio Costanzo Show...».

Пятьдесят писем итальянскому Телевизионному Тотему. Первая итальянская shareware-книга целиком онлайн в Интернете, ещё с 1997 года!

Любопытство ещё не угасло?

Что ж, если вы и впрямь хотите прочитать какое-нибудь моё фантастическое произведение на итальянском, лучший совет, который я могу дать, — поискать в базе данных издательства Perseo из Болоньи. Кое-что найдёте, в журнале Futuro Europa, и сможете купить онлайн хоть сейчас....

http://www.perseolibri.it/

ДЕВИЗ: Роберто Квалья гораздо больше переведён за рубежом, чем в Италии, и эта нелепость тем не менее неопровержима, поскольку существуют его рассказы в нидерландских версиях, но не в луканских, чехословацких, но не романьольских, английских, но не умбрийских. GIGI PICETTI

НАЗИДАНИЕ: На сегодняшний день из дюжины написанных мной книг почти все благополучно не изданы в Италии. Однако, хотя различные мои произведения в итоге были переведены на английский, немецкий, французский, нидерландский, румынский, чешский, болгарский и китайский, ни одно из них не находится и никогда не находилось в твоём распоряжении ни в одном типичном итальянском книжном магазине. Обстоятельство наводящее и возвышенное, с моей точки зрения. Причины? Задавать вопросы полезнее, чем подавать ответы. Впрочем, если своим умом не доходишь, я объясню тебе почему. Или нет.

УТЕШЕНИЕ:
То, что следует ниже, — семейство связей в виде согласованных списков слов, набросанных мной. Менее извилисто можно сказать, что перечисленное ниже — это список моих статей. По сути, речь идёт в основном о написанном пространстве, хотя и непонятно, как оно может быть пространством (существует ли на самом деле «пространство» в Интернете? И если есть, где оно?) Так что, в конечном счёте, речь, вероятно, о написанном без пространства

«Pensiero Stocastico» — растущая коллекция моих коротких статей, которые я ежемесячно пишу в электронном журнале Delos. Тема? Реальность и её удивительные окрестности. По сути, мы могли бы с полным основанием утверждать, что в действительности реально существуют лишь окрестности реальности... Все материалы строго на итальянском, хотя итальянцы ещё не все в материале. Свои любимые я выделил жирным.