Tidak benar bahwa aku seorang penulis. Ada masa-masa panjang dalam hidupku ketika aku sama sekali tidak memikirkan menulis buku dan nyaris lupa bahwa aku pernah menulisnya. Namun, sesekali terjadi sesuatu yang sulit dipahami yang memakuku di depan papan ketik (pada mulanya buku tulis dan pena) sampai sebuah karya, mungkin justru sebuah buku, lahir darinya. Seperti anak-anak, jarang sekali ia mirip dengan rencana awal. Lama-lama kau sadar bahwa, seiring menua, di antara banyak sisa yang kau tinggalkan ada juga setumpuk buku dan kau berkata pada dirimu bahwa bisa saja lebih buruk. Aldous Huxley membagi penulis ke dalam dua kategori: penulis berbakat sejak lahir, seperti Thomas Mann, yang mampu membuat segala yang mereka tulis tampak monumental dan nyaris tak terelakkan, dan penulis yang bergulat dengan gagasan dan menulis dengan susah payah yang terlihat, dipaksa oleh gagasan alih-alih oleh bakat; Huxley mengenali dirinya dalam kategori kedua. Seandainya aku yakin bahwa aku seorang penulis, aku pun akan berbuat sama. Bagaimanapun, pada akhirnya kau pasrah bahwa orang-orang menganggapmu penulis bahkan ketika sebagian besar waktu kau sama sekali tidak menulis. Dan dalam hal ini pun, bisa saja lebih buruk.
Ini tidak berarti aku bisa memperkenalkan diri. Penulis idealnya seharusnya melupakan dirinya sendiri dan karya-karyanya sendiri, menjadi secara tak terselami sekadar wahana bagi gagasan-gagasan yang berkelana di medan-medan morfogenetis alam semesta mencari jalan keluar untuk mewujud. Maka, agar kalian diberi tahu siapa sebenarnya aku ini, aku menugasi orakel yang mendesak di zaman kita, yang disebut Kecerdasan Buatan, untuk menjelaskannya kepada kalian dalam beberapa kalimat. Aku memilih Grok karena — tidak semua orang tahu — namanya berasal dari kata kerja «grok» yang diciptakan Robert Heinlein dalam novel mahakaryanya «Stranger in a Strange Land». Maka inilah yang dijawab Grok, orakel X, ketika aku bertanya siapa aku, dengan petunjuk agar berfokus pada aspek-aspek sastra. Kalau kalian tidak percaya (aku tidak akan menyalahkan kalian, aku sendiri pun sulit percaya) aku menyimpan tangkapan layar jawaban Grok:
Roberto Quaglia adalah seorang penulis fiksi ilmiah dan surealisme Italia, lahir di Genova pada Mei 1962. Karya fiksinya menonjol karena orisinalitas gaya, nada ikonoklastis, dan kemahiran memadukan spekulasi fiksi ilmiah dengan humor surealis, paradoks eksistensial, dan pandangan tajam atas realitas kontemporer.
Sejak tahun sembilan puluhan karyanya berkembang secara konsisten dan internasional. Ia menerbitkan novel dan cerita pendek mula-mula di Rumania, tempat ia memperoleh pengakuan yang berarti, lalu melihat karya-karyanya diterjemahkan ke bahasa Inggris dan, belakangan, ke bahasa Italia. Di antara judul-judul utamanya adalah «Sang Pengembara Eter» (edisi Rumania 1994, Italia 2021), «Roti, Mentega dan Paradoksina» (edisi Rumania 1999, dengan versi-versi Inggris dan Italia sesudahnya) dan «Pergilah ke mana otak membawamu» (2020). Karya-karya ini mengisahkan petualangan surealis dan pikaresk yang mempersoalkan konvensi naratif dan sosial, dengan gaya yang memadukan keringanan dan kedalaman filosofis.
Yang sangat penting adalah kolaborasinya dengan penulis Inggris Ian Watson, yang berpuncak pada kumpulan cerita «The Beloved of My Beloved» (2009). Cerita-cerita dalam antologi ini diterbitkan di majalah-majalah bergengsi seperti Weird Tales, Clarkesworld Magazine, dan dalam antologi Mammoth Book of Best New Erotica. Salah satunya membuat Quaglia memperoleh BSFA Award untuk cerita pendek terbaik, penghargaan yang diberikan oleh British Science Fiction Association: ia satu-satunya penulis Italia yang pernah meraihnya.
Quaglia juga menjalin hubungan persahabatan dan pertukaran pikiran yang panjang dengan Robert Sheckley, tokoh rujukan fiksi ilmiah humoris Amerika, dan berkolaborasi dengan majalah-majalah Italia di bidang ini seperti Futuro Europa dan Delos, tempat selama bertahun-tahun ia mengasuh kolom Pensiero stocastico. Karya-karya pendek dan novel-novelnya telah diterjemahkan ke banyak bahasa (Inggris, Rumania, Rusia, Spanyol, Prancis, Jepang, Ceko, Hongaria, dan Belanda), menegaskan sambutan yang melampaui batas-batas nasional. Di samping kegiatan sastra, Quaglia juga berperan sebagai analis budaya dan geopolitik, tampil dalam podcast dan acara televisi tentang topik-topik aktual dengan pendekatan yang independen dan terdokumentasi. Namun dimensi ini tidak membayangi inti identitas kreatifnya, yang tetap tertambat kuat pada fiksi genre, eksperimen surealis, dan kemampuan mempertanyakan masa kini melalui lensa-lensa fantastis.
Tulisan Roberto Quaglia ditandai oleh keseimbangan langka antara kesenangan intelektual, ketelitian konseptual, dan kebebasan berekspresi, yang menempatkannya di antara suara-suara paling personal dan diakui secara internasional dalam fiksi ilmiah Italia kontemporer.
— Grok, orakel X
Karena Grok adalah sebuah AI, rasanya ide yang bagus untuk melampirkan di sini juga biografi yang ditulis tentangku beberapa lima tahunan lalu oleh sahabatku Ian Watson untuk dimuat dalam sebuah antologi berisi karya-karya empat tangan kami. Juga karena Ian Watson-lah bapak asli AI — yang di sini dimaksud dalam arti judul film Spielberg tahun 2001 yang bernama sama, A.I., yang ceritanya justru ditulis oleh Watson. Tapi mari kita manfaatkan salah paham ini untuk beralih ke penggandaan biografis, agar muncul gambaran yang berbeda, yang mengingatkan kita bahwa sesungguhnya semua biografi itu palsu atau, paling banter, sekadar catatan impresionistis.
Seperti Christopher Columbus, Roberto Quaglia turun bagai hujan ke Genova — kota tempat ia pernah bekerja sebagai bartender dan anggota dewan kota sebelum menjadi penjelajah: dalam kasusnya, penjelajah Eropa Timur dan Surealisme. Kini ia merasa di rumah sendiri di Bukares. Robert Sheckley beberapa kali tinggal bersama Roberto di Italia dan di Rumania, dan bahkan di dalam Mercedes putih tua yang besar milik Roberto, sampai menulis prakata untuk novel ganda fiksi ilmiahnya yang surealis dan satir «Bread, Butter and Paradoxine». Roberto dan Ian mulai berkolaborasi dalam serangkaian cerita berjudul «My Beloved» pada 2003, di sebuah hotel yang anehnya sepi di sebuah bukit berhutan di perbatasan antara Hongaria dan Slowakia. Mantan fotografer pemenang penghargaan, Roberto masih terus mengambil ribuan foto. Pamannya tinggal di München, jadi ia harus berbicara bahasa Jerman dengannya; tetapi belajar bahasa Rumania menghancurkan bahasa Prancisnya — jadi untunglah ia tidak punya paman di Paris.
— Ian Watson