O n'é véo che sía un scrittô. Ghe són longhi perìodi da mæ vìta dóve no pénso pe niénte a scrìve lìbri e quâxi me scòrdo d'avéili scrìti. Però ögni tànto sucçéde quarcòsa de difìçile da capî ch'o me inciòda a ena tastiera (in orìgine éan un taccuìn e ena pénna) fìnn-a a quàndo ena övìa, magâra pròpio un lìbro, a ne sciòrte. Pròpio cómme i fìggi, lê a someggia ràro a-o progètto iniziâle. A-a longa, t'acòrzi che, invegiando, trà i tànti detrìti t'hæ lasciò dé derré ascì ena pìgna de lìbri e te dixi che poeiva anâ pézo. Aldous Huxley o dividéiva i scrittò in döe categorìe: i scrittò nasciûi, cómme Thomas Mann, bòin de fâ parié monumentâle e quâxi inevitàbile tutto çò che scrìvan, e i scrittò che lòttan cón e idee e scrìvan cón sfòrso vixìbile, forzæ a fâlo da-e idee ciù che da-o talénto; Huxley o se reconoscéiva inta segónda categorìa. Se me convincése d'ese un scrittô farìa cuscì ascì mì. Cómunque a-a fìn te rasegnni che a génte te scàngia pe un scrittô ascì quàndo bònn-a pârte do ténpo no scrìvi pe niénte. E ascì in sto câso, poeiva anâ pézo.
Sto chì el voeur minga dì che mì pòdi presentàmm. El scrittor idealment el dovarìa desmentegàss de sé istess e di sò làver, essend imperscrutabilment domà on vetor di idee che van per i camp morfogenètich de l'universo a cercà quaich sortida per manifestàss. Inscì, per fàv contà chi mì sarìa, hoo incaricaa l'oràcol incalzant di nòster dì, la cosiddetta Intelligenza Artificial, de illustràvel in poch fras. Hoo scernüü Grok perché — no tütt el san — el gh'ha el nòmm che el deriva del verb «groccà» inventaa de Robert Heinlein in del sò romanz capolavor «Straniero in terra straniera». Ecco donca chì sòta coss el m'ha rispòst Grok, l'oràcol de X, quand gh'hoo domandaa chi sont, con l'indicazion de concentràss sü i aspett letterari. Se ghe credii minga (ve biasimarìa minga, el faseva fadiga a crèdel anca mì) hoo salvaa el screenshot de la rispòsta de Grok:
Roberto Quaglia l'è on scrittor italian de fantascienza e surrealism, nassüü a Gènova a mezz al 1962. La sò opera narrativa la se distìngu per l'originalità stilìstica, el ton iconoclasta e l'abilità de fónd la speculazion fantascientìfica con l'ümor surreal, i paradòss esistenziai e ona vision tajenta de la realtà contemporanea.
Di ann Novanta la sò produzion la s'è sviluppada in mòd coerent e internazional. El gh'ha pübblicaa romanz e racont inizialment in Romania, indove el gh'ha otegnüü on significativ riconosciment, per poeu vedè i sò òper tradott in ingles e, pü recentement, in italian. Tra i tìtoi principai gh'è «El Vagabond de l'Eter» (edizion rumena 1994, italiana 2021), «Pan, Büter e Paradossina» (edizion rumena 1999, con version inglesa e italiana) e «Va indove te porta el cervell» (2020). Sti òper cönten aventür surreai e picaresch che mètten in discussion convenzion narrativ e sociai, con on stil che mèscia legerezza e profondità filosòfica.
Particolarment rilevant l'è la sò colaborazion con el scrittor britànnich Ian Watson, culminada in la racolta de racont «The Beloved of My Beloved» (2009). I racont de st'antologia hinn staa pübblicaa sü riviste prestigios come Weird Tales, Clarkesworld Magazine e in di antologie Mammoth Book of Best New Erotica. Vün de lor el gh'ha valüü a Quaglia el BSFA Award per el mej racont brev, riconosciment conferii de la British Science Fiction Association: l'è l'ünich scrittor italian a avèll otegnüü.
O Quaglia o l'hà ascì intrategnûo un longo rapòrto d'amisìçia e confrónto cón Robert Sheckley, figûra de referiménto da fantascienza umórìstica americànn-a, e o l'hà contribuìo a riviste italiànn-e do settô cómme Futuro Europa e Delos, dóve o l'hà tenûo pe anni a rûbrica Pensiero stocastico. E sö öv¬e bréve e i romànzi són stæti tradöti in numeròze lìngue (ingléize, romén, russo, spagnölo, francéize, giapponéize, cèco, ungheréize e olandéize), a conferma de ena recezìon ch'a supéra i confìn nazionâli. Accôsto a l'attivitæ letterâia, o Quaglia o svòrze un rölo d'analista culturâle e geopolìtico, intervegnndo in podcast e programômi televixivi sce témi d'attualitæ cón un apròccio indipendénte e documentò. Sta dimensión, però, a no offûsca o nùcleo da sö identitæ creativa, ch'o résta sôdamente ancòrò a-a narrativa de génere, a-a sperimentazìon surréâle e a-a capaçitæ d'interrogâ o prezènte attravèrso lénti fantàstiche.
La scrittüra de Roberto Quaglia la se caraterizza per on equilibri rar tra divertiment inteletüal, rigor concetüal e libertà espressiva, colocàndel tra i vos pü personai e internazionalment riconossüü de la fantascienza italiana contemporanea.
— Grok, l'oràcolo de X
Vist che Grok l'è ona IA, me par ona bòna idea alegà chì sòta anca la biografia che de mì el m'ha scrivüü quaich lüster fa l'amis Ian Watson per inserìla in d'ona antologia con nòster òper a quatter man. Anca perché l'è staa Ian Watson el pader original de AI — intesa chì in del sens del tìtol de l'omònim film de Spielberg del 2001, A.I., del qual Watson el gh'aveva apont scrivüü la storia. Ma ciapèmm spunt de l'equìvoch per andà al radoppi biogràfich, inscì che vegn foeura on quader divers, quell che el ne ricorda che in verità tütt i biografie hinn fals o, in del mej di cas, domà spunt impressionista.
Cómme Cristòforo Colombo, Roberto Quaglia o ciöve sce Zéna — çittæ da-a quâle o l'avéiva eserçitò i mestié de barman e de consiglé comunâle primma de divénta esploratò: into sö câso, de l'Europa orientâle e do Surrealismo. Adesso o l'é de câsa a Bucarést. Robert Sheckley o l'hà vissûo ciù vòtte cón Roberto in Italia e in Romanìa, e persìn inta grànde vegia Mercedes gianca de Roberto, arivàndo a scrìve ena prefazìon a-o sö dòppio romànzo de fantascienza surréâle e satìrica «Bread, Butter and Paradoxine». Roberto e Ian an comenzò a collaborâ a ena série de racónti intitolâ «My Beloved» into 2003, inte un albèrgo misteriosamente dezèrto sce ena collìnn-a boscùa a-o confìn trà Ungherìa e Slovàchia. Ex fotògrafo premiò, Roberto o continoa a scattâ migliæa de fòto. O sö barba o stà a Mònaco de Baviera, e dónca o gh'hà da parlâghe in tedésco; ma imparâ o romén o gh'hà destrùto o francéize — pe-o quâle o l'é un ben ch'o n'agge nisciún barba a Paìgi.
— Ian Watson
